Hvad Betyder ORDFØRER FOR DENNE BETÆNKNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tämän mietinnön esittelijänä
• tämän mietinnön esittelijää

Eksempler på brug af Ordfører for denne betænkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand, jeg er en noget uventet ordfører for denne betænkning.
(EN) Arvoisa puhemies, olen tämän mietinnön jokseenkin odottamaton esittelijä.

Mit ønske om at blive ordfører for denne betænkning udspringer hovedsagelig fra mit ønske om at bekæmpe racisme.
Toiveeni toimia mietinnön esittelijänä johtuu osittain sitoumuksestani taistella rasismia vastaan.

Jeg ved, hvad jeg taler om, for jeg var ordfører for denne betænkning.
Tiedän mistä puhun, koska olin kyseisestä mietinnöstä vastaava esittelijä.

Som den tilfældige ordfører for denne betænkning og, jeg gentager, mod min vilje, vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger.
Tämän mietinnön tilapäisenä esittelijänä ja- totean sen vielä kerran- tahtoni vastaisesti esitän vain kaksi kommenttia.

For det første vil jeg gerne lykønske fru Schaffner som ordfører for denne betænkning.
Haluan ensin onnitella rouva Schaffneria, joka on tämän mietinnön esittelijä.

Min opgave som ordfører for denne betænkning snarere end som formand består i at forsvare Budgetudvalgets holdning.
Koska toimin nyt pikemminkin mietinnön esittelijänä kuin valiokunnan puheenjohtajana, tehtäväni on puolustaa budjettivaliokunnan näkemystä.

Jeg vil ikke afslutte mit indlæg uden at henvise til den første ordfører for denne betænkning, fru Benassar.
Puheenvuoroni päätteeksi haluaisin vielä viitata tämän mietinnön ensimmäiseen esittelijään, jäsen Bennasariin.

Mellem ham som ordfører for denne betænkning og mig som ordfører for 1998-budgettet var der et fortræffeligt samarbejde.
Meidän välillämme, hänen tämän raportin esittelijänä ja minun vuoden 1998 talousarvion esittelijänä, vallitsi erinomainen yhteistyö.

Jeg vil her gerne takke min landsmand Paulo Casaca for hans fine indsats som ordfører for denne betænkning.
Haluan kiittää maamiestäni Casacaa hänen erinomaisesta työstään tätä aihetta koskevan mietinnön esittelijänä.

Som tidligere ordfører for denne betænkning og tidligere ledende observatør i Pakistan har jeg været imod ratificering af tredjegenerationsaftalen.
Edellisenä tämän mietinnön esittelijänä ja edellisenä johtavana Pakistanin tarkkailijana vastustin kolmannen sukupolven sopimuksen ratifiointia.

For PPE-DE-Gruppen.-(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke min kollega, hr. Ford, som er ordfører for denne betænkning.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää tämän mietinnön esittelijää, Glyn Fordia.

Hr. formand, jeg vil gerne sige tak, fordi jeg som ordfører for denne betænkning må sige noget kort om ændringsforslag 8 fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Arvoisa puhemies, kiitoksia, että saan sanoa tämän mietinnön esittelijänä vielä lyhyesti jotakin Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän tarkistusehdotuksesta 8.

Hr. formand, jeg vil også gerne i rækken af lykønskninger bringe min lykønskning til formanden for udvalget, som altså også er ordfører for denne betænkning.
Arvoisa puhemies, haluaisin onnentoivotusten joukossa onnitella myös valiokunnan puheenjohtajaa, joka on siis tämän mietinnön esittelijä.

Jeg er som ordfører for denne betænkning nødt til at sige, at det forekommer mig meget besynderligt, at der på afstemningstidspunktet fremkommer nye kompromisforslag.
Minun on tämän mietinnön esittelijänä sanottava, että minusta on hyvin outoa, että silloin, kun mietinnöstä pitäisi äänestää, esitetään uusia tarkistusehdotuksia.

Det synes jeg er lidt tvivlsomt, selv efter Parlamentets standard, så jeg synes ikke, hun var den rette til at være ordfører for denne betænkning.
Tämä on mielestäni hieman epäilyttävää, jopa tämän parlamentin mittapuun mukaan, joten en usko hänen olleen oikea ja asianmukainen henkilö toimimaan tämän mietinnön esittelijänä.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Piecyk, ordfører for denne betænkning, fordi han, som han allerede har vænnet os til, har udført et meget fremragende arbejde.
Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan onnitella tämän mietinnön esittelijää, herra Piecykiä, koska kuten olemme jo tottuneet näkemään, hän on laatinut jälleen kerran erinomaisen mietinnön..

Fru formand, som ordfører for denne betænkning vil jeg gerne sige to ting: For det første, at dette mundtlige ændringsforslag, som min kollega hr. Wynn stiller, blev forkastet under afstemningen i Fiskeriudvalget den dag, vi stemte om min betænkning..
(ES) Arvoisa puhemies, haluan tämän mietinnön esittelijänä sanoa kaksi asiaa: ensinnäkin tämä kollegani Wynnin suullisesti esittämä tarkistus hylättiin kalatalousvaliokunnan äänestyksessä silloin, kun mietinnöstäni äänestettiin.

Sisó Cruellas(PPE).-(ES) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Piecyk, ordfører for denne betænkning, fordi han, som han allerede har vænnet os til, har udført et meget fremragende arbejde.
Sisó Cruelias(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan onnitella tämän mietinnön esittelijää, herra Piecykiä, koska kuten olemme jo tottuneet näkemään, hän on laatinut jälleen kerran erinomaisen mietinnön..

Som ordfører for denne betænkning ønskede jeg at opnå størst mulig enighed, og jeg accepterede under forhandlingerne ændringsforslagene fra alle grupper i Parlamentet, men jeg er stadig villig til at stille et mundtligt ændringsforslag til punkt 34 i betænkningen med henblik på at opnå yderligere stemmer.
Mietinnön esittelijänä halusin saada aikaan mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen ja hyväksyin neuvotteluissa tarkistuksia kaikilta poliittisilta ryhmiltä. Jotta mietintö saisi lisää ääniä, haluan kuitenkin huomenna esittää vielä yhden suullisen tarkistuksen mietinnön 34 kohtaan.

Fiskeriudvalget i Parlamentet, og især jeg- som ordfører for denne betænkning- har kritiseret stærkt, at Kommissionen ikke har hørt os i forbindelse med reformen af denne komité.
Parlamentin kalatalousvaliokunnassa, ja ennen kaikkea minä tämän mietinnön esittelijänä, olemme kritisoineet voimakkaasti sitä, että komissio ei koskaan kuullut meitä tämän komitean uudistuksen osalta.

Hr. formand, som ordfører for denne betænkning må jeg sige, at den er skuffende. Ikke med hensyn til måden den er skrevet på- for den er udmærket- men fordi jeg som ordfører ikke kan undersøge det vellykkede eller mislykkede resultat af liberaliseringen af luftfarten fuldt ud uden også at undersøge de sociale virkninger.
Arvoisa puhemies, tämän mietinnön esittelijänä minun on sanottava, että mietintö on pettymys; ei siksi, miten se on kirjoitettu- koska se on kirjoitettu erittäin hyvin- vaan koska esittelijänä en voi tutkia lentoliikenteen vapauttamisen onnistumista tai epäonnistumista kunnolla tutkimatta sosiaalisia vaikutuksia.

Under førstebehandlingen den 15. december 2003, da jeg var ordfører for denne betænkning, drog jeg den konklusion, at der var store ulemper ved privatisering af posttjenester, hvad angår kvalitet, punktligheden i ydelserne, de priser, som forbrugerne skal betale, og personalets arbejdsbetingelser.
Toimiessani tämän mietinnön esittelijänä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2003, tulin siihen tulokseen, että postipalvelujen yksityistämisellä on merkittäviä haittoja palvelujen laadun, täsmällisyyden, kuluttajilta perittävien hintojen ja henkilökunnan työolojen osalta.

Gennemsigtighed, og jeg var ordfører for denne betænkning, er forenelig med at have dokumenter, som ikke er offentlige, som det forekommer i medlemsstaterne, for journalister, i virksomheder og i familien.
Avoimuus, josta laaditun mietinnön esittelijänä toimin, ei sulje pois asiakirjoja, jotka eivät ole toimittajien, liikeyritysten tai perheiden käytettävissä, kuten jäsenvaltioissa on tapahtunut.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Lipietz for hans indsats som ordfører for denne betænkning og alle de medlemmer af Parlamentet, der har deltaget i forhandlingen og i drøftelserne før dagens plenarmøde, for deres bidrag til betænkningen, og jeg vil naturligvis også lykønske formanden for Den Europæiske Centralbank, hr. Trichet, for den fremragende kvalitet af den beretning, vi drøfter i dag.
Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää esittelijä Lipietziä työstään mietinnön esittelijänä ja kaikkia puheenvuoron käyttäneitä arvoisia parlamentin jäseniä, jotka ovat osallistuneet keskusteluun jo ennen tämänpäiväistä täysistuntoa, heidän panoksestaan keskustelussa. Haluan luonnollisesti kiittää myös Euroopan keskuspankin puheenjohtajaa Trichet'tä tänään käsittelemämme kertomuksen eriomaisesta laadusta.

Ordføreren for denne betænkning kommer fra det svenske parti Det Moderate Samlingsparti.
Tämän mietinnön esittelijä on ruotsalainen maltillisen kokoomuspuolueen edustaja.

Hr. formand, jeg takker ordføreren for denne betænkning.
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijää tästä mietinnöstä.

(EN) Hr. formand! Jeg ønsker at takke ordføreren for denne betænkning.
(EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijää tästä mietinnöstä.

Først vil jeg gerne på min gruppes vegne takke ordføreren for denne betænkning.
Haluan ensinnäkin ryhmäni puolesta kiittää esittelijää tästä mietinnöstä.

Jeg vil ligesom andre gerne komplimentere ordføreren for denne betænkning og Kommissionen for at være så nyskabende og fremsynet med hensyn til INTERREG II C. Det glæder mig meget at støtte det.
Haluaisin yhtyä niihin, jotka onnittelevat esittelijää tästä mietinnöstä ja komissiota siitä, että se on ollut innovatiivinen ja ajatellut INTERREG II c-ohjelman tapaan. Tuen sitä mielelläni.

Vi kan kun håbe, at dette fortsat vil være tilfældet, og takke ham og ordføreren for denne betænkning.
Voimme vain toivoa, että näin tapahtuu vastaisuudessakin, ja kiittää häntä ja esittelijää tästä mietinnöstä.