Eksempler på brug af Organdonation på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der findes kun organdonation.
Organdonation efter dødsfald.
Tiedot elinluovutuksia After Death.Fremme af organdonation CCC nr.
Edistäminen elinluovutusten CCC ei.Fordele og ulemper ved organdonation.
Edut ja haitat elinluovutuksia.Organdonation og -transplantation i EU.
Elinten luovutus ja elinsiirrot EU: ssa.Sådan Mød Modtager fra min fars organdonation.
Miten Meetvastaanottaja isäni elinluovutuksia.Organdonation: En krop giver liv til 8 andre.
Elinluovutus: Uusi elämä jopa kahdeksalle.At vanskeliggøre organdonation og- transplantation.
Elinluovutusten ja elinsiirtojen lisääminen.Organdonation"! Åh gud!- Her er en levende lever!
Elinluovutus." Voi taivas, kyydissä on maksa!Se den seneste ulæste besked Organdonation, hvor er du?
Näytä viimeisin lukematon viesti Elinten luovutus, missä olet?Hvilke? Organdonation foregår normalt anonymt.
Kuten mitä? Elinluovutus on yleensä anonyymi toimenpide.Tage skridtet til at beslutte sig for eller imod organdonation.
Myöhemmin ottaa kantaa elinluovutuksen puolesta tai sitä vastaan.Organdonation varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Elinluovutusten määrä vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.Baskerlandet- Euskadi- har verdensrekorden i organdonation.
Baskimaa- Euskadi- pitää hallussaan elinluovutusten maailmanennätystä.Endelig skal organdonation fortsat være en ikkekommerciel, uegennyttig og frivillig proces.
Lopuksi elinluovutuksen on ehdottomasti oltava ei-kaupallinen, pyyteetön ja vapaaehtoinen prosessi.Det er langt bedre at fremme lovlig og berettiget organdonation.
On paljon parempi kannustaa laillista ja oikeutettua elinluovutusta.Du kan tilkendegive din holdning til organdonation på tre forskellige måder.
Voit kertoa oman kantasi elinluovutusta kohtaan usealla tavalla.De skal sikre, at organdonation fortsat vil være en frivillig proces og ikke en kommerciel aktivitet.
Niillä on taattava, että elinten luovutus on myös jatkossa vapaaehtoista eikä kaupallista toimintaa.Dagens moderne medicin bruger undertiden en krop til at helbrede en krop- for eksempel blod og organdonation.
Nykyajan moderni lääketiede käyttää joskus kehoa parantamaan kehoa- verta ja elinluovutuksia.Jeg stemte for betænkningen om en handlingsplan for organdonation og transplantation for 2009-2015.
Äänestin elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskevasta toimintasuunnitelmasta(2009-2015) laaditun mietinnön puolesta.Kan vi bygge videre på disse erfaringer, udvide ogmåske endda forbedre indsatsen ved at inkludere organdonation?
Voimmeko ottaa oppia tästä kokemuksesta ja laajentaa jamahdollisesti parantaa sitä niin, että siihen sisällytettäisiin elinten luovutus?Det er også vigtigt, at organdonation fortsat er en fuldstændig"ukommerciel" proces, men de omstændigheder, hvorunder der kan gives kompensation, skal defineres.
On myös tärkeää, että elinten luovutus säilyy täysin”ei-kaupallisena” toimintana. On kuitenkin määriteltävä ehdot, joiden mukaan taloudellista korvausta voidaan myöntää.Jeg vil her gerne omtale den livlige drøftelse af spørgsmålet om organdonation fra levende donorer.
Tässä yhteydessä haluan mainita elävien luovuttajien elinluovutuksia koskevan aiheen herättämän vilkkaan keskustelun.Men, da blod-og organdonation kan passere sygdommen til andre mennesker, mest labs nu teste donorblod og organer til Chagas sygdom med den godkendte ELISA assay.
Kuitenkin, koska veren ja elinten luovutus voi siirtää taudin muita ihmisiä, useimmat laboratoriot nyt testi luovutetun veren ja Hvorfor fortsætter forskere med at smide penge i nye forskningsområder som for eksempel at skabe genetisk modificerede grise til organdonation?
Miksi tutkijat syytävät rahaa uusien alojen tutkimiseen kuten geneettisesti muunneltujen sikojen tuottamiseen elinluovutuksia varten?Det er derfor godt, atden pågældende beslutning anerkender, at organhandel i sig selv underminerer organdonation og hindrer antallet af transplantationer i at stige.
Tämän takia on hyvä, ettäkäsiteltävänä olevassa päätöslauselmassa tunnustetaan, että elimillä käytävä kauppa vähentää sinällään elinten luovuttamista ja estää sen.Organdonation og -transplantation er medicinske procedurer, og hvis de skal udvikles yderligere, skal offentligheden inddrages fuldt ud, og offentlighedens bevidsthed skal øges.
Elinten luovutus ja siirto ovat lääketieteellisiä toimenpiteitä, ja jotta niitä voitaisiin kehittää edelleen, tarvitaan kansalaisten täysimittaista osallistumista ja parempaa yleisön tietoisuutta.Mit udvalg slettede forslaget, menjeg mener, at det bør inkluderes i teksten for at forhindre ulovlig organdonation, når det er muligt.
Oma valiokuntani on poistanut tämän ehdotuksen, muttamielestäni se pitäisi säilyttää tekstissä, jotta sääntelemätöntä elinluovutusta ehkäistäisiin kaikin mahdollisin keinoin.Organdonation fra levende donorer skal være strengt reguleret og strengt overvåget for at beskytte personer i sårbare situationer og undgå udnyttelse af mennesker for at få deres organer, hvilket er uacceptabelt.
Elävien luovuttajien elinluovutuksia on valvottava ja seurattava erittäin tarkasti, jotta suojataan heikoimpia ihmisryhmiä ja estetään ihmisten hyväksikäyttö elinsiirroissa, mikä on tuomittava käytäntö.Denne plans bestemmelser supplerer den europæiske retlige ramme, der er indeholdt i Kommissionens forslag til direktiv om organdonation og transplantation.
Suunnitelmassa esitetyt toimet täydentävät komission elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskevassa direktiiviehdotuksessa määritettyä yhteisön oikeudellisia puitteita.
