Hvad Betyder ORIGINALTEKSTEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• alkuperäinen teksti
• alkuperäisteksti
• alkuperäistä tekstiä

Eksempler på brug af Originalteksten på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den første er originalteksten, den anden kopien.
Toinen on aito, toinen kopio.

Originalteksten er den blevet ændret lidt.
Alkuperäistä tekstiä on hieman muutettu.

Er det nødvendigt at oversætte hele originalteksten?
Onko alkuperäisteksti välttämätöntä kääntää kokonaisuudessaan?

Fad ud originalteksten(kun oversættelsen skal vises).
Häivytä alkuperäisteksti(näytä vain käännös).

Resultatet er mere realistisk og overbevisende end originalteksten.
Tulos on realistisempi ja vakuuttavampi kuin alkuperäinen teksti.

Er originalteksten skrevet tydeligt og fejlfrit?
Onko alkuperäisteksti kirjoitettu selkeästi ja virheettömästi?

Men den som kender originalteksten, savner det.
Siltä varalta, että joku joka myös tuntee alkuperäisen tekstin sattuu.

Men originalteksten brugte ordet“undergang”, ikke“helvede”.
Alkuperäisessä tekstissä ei kuitenkaan käytetä sanaa”helvetti” vaan”tuho”.

Vi har stemt om ændringsforslag 44, og originalteksten er således blevet vedtaget.
Äänestimme tarkistuksesta 44 ja alkuperäinen teksti hyväksyttiin.

Vi retter teksterne og bringer dem i overensstemmelse med originalteksten.
Tekstit korjataan ja yhdenmukaistetaan alkuperäisen tekstin kanssa.

Originalteksten skal være en genkendelig dato eller en kombination af dato og klokkeslæt.
Alkuperäisen tekstin on oltava tunnistettava päivämäärä tai päivämäärän ja ajan yhdistelmä.

Så mange kommentarer til Bhagavad-gītā fejlfortolker originalteksten.
On olemassa vaikka kuinka monia Bhagavad-gitan selityksiä, joissa alkuperäinen teksti vääristellään.".

Hr. de Vries, vi har netop sat originalteksten i bilag 2, punkt 8 til afstemning.
Herra de Vries, olemme juuri toimittaneet äänestyksen liitteen II 8 kohdan alkuperäisestä tekstistä.

De kan gøre indholdet kulturelt relevant for dine besøgende og ikke bare oversætte originalteksten direkte.
Sisällöstä on tehtävä kävijöiden kulttuuria vastaava sen sijaan, että vain käännettäisiin alkuperäinen teksti.

Vi stemmer altså først om originalteksten del for del og derefter om ændringsforslag 2 som tillæg til punktet.
Siksi äänestämme ensin alkuperäisestä tekstistä kohta kohdalta ja sen jälkeen tarkistuksesta 2 lisäyksenä kappaleeseen.

Giv os en chance for faktisk at stemme om klageadgangen, altså originalteksten i punkt 8!
Antakaa meille mahdollisuus äänestää oikeudesta nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, eli 8 kohdan alkuperäisestä sanamuodosta!

( 1) Originalteksten til dette bilag er udfærdiget på engelsk og indføjet i standardaftalerne, som er udfærdiget på engelsk, fransk og tysk.
( 1) Tämän liitteen alkuperäinen teksti on laadittu englanniksi, ja se on osa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi laadittuja vakiosopimuksia.

Dengang blev der i udvalget set bort fra et ændringsforslag, fordi den tyske tekst er originalteksten- ordførerens sprog.
Tarkistus hylättiin silloin valiokunnassa, koska saksankielinen teksti on esittelijän kielenä alkuperäinen teksti.

ECB opbevarer originalteksten til aftalen og fremsender en bekræftet kopi til hver NCB i og uden for euroområdet.
EKP, jonka on säilytettävä alkuperäinen sopimus, lähettää oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille.

Det vigtigste med oversættelse af en hjemmeside er at alle tekster bliver ligeså effektive og stærke som originalteksten.
Tärkein asia verkkosivujen käännöksissä on, että niiden täytyy olla yhtä vahvoja ja tehokkaita kuin alkuperäinen teksti.

ECB opbevarer originalteksten til aftalen og fremsender en bekræftet kopi til hver national centralbank i og udenfor euroområdet.
EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille.

Introduktion af CrossCheck®, en online-tjeneste, der giver brugere mulighed for at udføre kvalitetssikring af oversat tekst mod originalteksten.
Verkossa toimivan CrossCheck®-palvelun käyttöönotto, jonka myötä käyttäjät voivat suorittaa käännetyn tekstin laadunvarmistuksen alkuperäistä tekstiä vasten.

Hr. formand! Jeg vil blot gøre opmærksom på, at da De satte punkt 8 i originalteksten til afstemning, angav den franske oversættelse, at det var punkt 19.
(FR) Arvoisa puhemies, haluan vain mainita, että kun järjestätte äänestyksen alkuperäisen asiakirjan kohdasta 8, ranskankielisessä käännöksessä lukee, että kyse on kohdasta 19.

Oversættere behøver ikke længere at arrangere to vinduer ved siden af hinanden, eller skifte frem og tilbage mellem flere vinduer for at tjekke originalteksten.
Kääntäjien ei enää tarvitse järjestellä kahta ikkunaa vierekkäin tai jopa siirtyä ikkunasta toiseen ja takaisin lähdeviitteiden pariin palatakseen.

Medmindre jeg har misforstået noget, tror jeg, at De burde have sat originalteksten i artikel 12, stk. 2, litra e, til afstemning. Men vi har ikke stemt om dette punkt.
Ellen ole käsittänyt väärin, minun mielestäni 12 artiklan 2 kohdan e alakohdan alkuperäinen teksti olisi pitänyt asettaa äänestykseen, mutta emme ole äänestäneet tästä kohdasta.

Anført af en ulyksalig alliance af Socialdemokrater og Liberale har et flertal af Parlamentet skæmmet en betænkning, som vi næsten alle måtte stemme imod til sidst, for at det udmærkede resultat fra Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik, nemlig originalteksten i Fiori-betænkningen, kan bevares som et fyrtårn for beskyttelse af liv i Europa.
Sosialistien ja liberaalien kohtalokkaan liiton johtamana parlamentin enemmistö pilasi mietinnön, jota vastaan melkein kaikkien meistä oli lopulta äänestettävä, jotta ihmisgenetiikkaa käsittelevän valiokunnan loistava lopputulos, nimittäin Fiorin mietinnön alkuperäinen teksti, säilyisi eurooppalaisen ihmiselämän suojelun suunnan näyttäjänä.

Jeg håber, at den forordning, vi har vedtaget i dag, vil hjælpe med at forbedre originalteksten, og at frihandelsaftalen mellem EU og Korea bliver oprettet på en måde, der som forventet sikrer en væsentlig stigning i handelen mellem de to markeder.
Toivon, että tänään hyväksymämme päätöslauselma auttaa parantamaan alkuperäistä tekstiä ja että Euroopan unionin ja Korean vapaakauppasopimus pannaan täytäntöön siten, että kaupankäynti lisääntyy huomattavasti näiden kahden markkina-alueen välillä, kuten odotetaan.

Jeg tænker på den fælles opfordring fra nogle af hovedkræfterne bag de seneste års fredsprocesser, f. eks. hr. Beilin og fru Ashraui, som har underskrevet en erklæring- jeg har originalteksten på engelsk- hvor de under overskriften"No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" siger noget, som De Europæiske Socialdemokraters Partis ledelse på et møde i søndags besluttede at støtte fuldt ud.
Viittaan yhteiseen vetoomukseen, jonka viime vuosien rauhanprosessien pääosanesittäjät, esimerkiksi Beilin ja Ashraui, ovat tehneet allekirjoittamalla julistuksen, jonka alkuperäinen teksti on minulla englanniksi. He sanovat siinä otsikon"Ei verenvuodatukselle, ei miehitykselle, kyllä neuvotteluille, kyllä rauhalle"(No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace) alla asioita, joita Euroopan sosialistipuolueen johto on päättänyt yhdessä tukea sunnuntaisessa kokouksessaan.

Tjenestegrenene har dog oplyst mig om- og den oplysning vil jeg gerne bekræfte- at originalteksten og den udgave, der er gældende, er den tyske udgave. De andre sprogudgaver skal som følge heraf rette sig efter den tyske udgave, hvilket har de konsekvenser, De har gjort opmærksom på her.
Palveluyksikkö ilmoitti minulle kuitenkin ja minä vahvistan tämän ilmoituksen, että alkuperäinen teksti, todistusvoimainen versio on saksankielinen, ja sen seurauksena muunkieliset versiot mukautetaan saksankieliseen versioon, ja seuraukset ovat ne, jotka te täällä esititte.

Hvis De stemte om hr. Soniks mundtlige ændringsforslag og mit mundtlige ændringsforslag- mit var, nævnt som en sidebemærkning, et, der supplerede originalteksten, og som også skulle tilbagevise UEN-ændringsforslaget endegyldigt- hvis De stemte om det nu, ville vi være præcis dér, hvor vi ønsker at være: nemlig med en tekst, som svarer til den aktuelle værdighed.
Jos äänestyksen kohteena ovat jäsen Sonikin suullinen tarkistus ja minun suullinen tarkistukseni- jonka tarkoituksena oli muuten täydentää alkuperäistä tekstiä ja varmistaa, että Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmän esittämä tarkistus hylättäisiin heti kättelyssä- saamme juuri sitä, mitä haluamme, eli tekstin, joka on päivän edellyttämän arvokkuuden mukainen.

Hvordan man bruger "originalteksten" i en Dansk sætning

Oldnordisk digtsamling Originalteksten med en bogstavelig, u-poetisk oversættelse er gengivet til sammenligning og antyder også nogle af en oversætters problemer.

En af grunderne til at man har været så optaget af originalteksten er at man har været optaget af spörgsmålet om historiskt verdi og troværdighed.

STOP DEN LILLE KÆNGURU AKKORDER Stop den lille kænguru (arpeggio) Stop den lille kænguru akkorder Her er originalteksten til din melodi.

Bestillingsarbejde Midsommersangen Her er originalteksten til din melodi.

Rigtige venner Her er originalteksten til din melodi.

Desuden er fejlen umulig at afsløre, hvis man ikke har adgang til originalteksten.

Gamle Danske Sange: Moar, jeg skal tisse Her er originalteksten til din melodi.

Bogen giver tilmed også én lyst til at gå tilbage og læse originalteksten.

You are here βαθμός αξιωματικού της αεροπορίας Gun accessories Her er originalteksten til din melodi.

Play-ikonet afspiller en smagsprøve, og hvis du klikker på info-ikonet, så kan du se originalteksten, så du kan afstemme dine versefødder i din egen tekst.

Hvordan man bruger "alkuperäistä tekstiä, alkuperäisteksti, alkuperäinen teksti" i en Finsk sætning

Sivujen ylläpitäjä on paikoin muokannut alkuperäistä tekstiä nykykielelle.

Käykäähän tosiaan lukemassa Avaruuspiraatin alkuperäisteksti täältä (S).

Alkuperäistä tekstiä on hieman muokattu, jotta esim.

Alkuperäinen teksti säilyy Kumelan teoksissa kätkettynä.

Myös alkuperäinen teksti oli hyvin syyttävä.

Yuthog Nyingthik alkuperäinen teksti sisältää mm.

Alkuperäinen teksti julkaistu Blogietiikka.fi -sivustolla 4.2.2017.

Lefevere kuvailee alkuperäistä tekstiä kirjailijan muunnelmiksi teemastaan.

Virren alkuperäisteksti on nimittäin Martti Lutherin käsialaa.

Alkuperäistä tekstiä on muokattu Mentor Cupin toimesta.