Hvad Betyder PARTERNE ACCEPTERER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• osapuolet hyväksyvät
• osapuolet sopivat
• sopijapuolet hyväksyvät

Eksempler på brug af Parterne accepterer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Parterne accepterer, at alle bestemmelserne i forretningsbetingelserne er det bindende grundlag for gennemførelse af de bestilte ydelser.
Osapuolet hyväksyvät ehtojen kaikki säännökset sitovana perusteena tilattujen palvelujen toteuttamiselle.

Dynata og medlemmet vedtager, at alle søgsmål og sager, der opstår som følge af disse betingelser eller som følge af medlemmets brug af panelet, skal indbringes for de engelske domstole, og parterne accepterer uigenkaldeligt, at disse domstole har enekompetence i den forbindelse.
Dynata ja Jäsen ovat yhtä mieltä siitä, että kaikki näiden ehtojen tai Jäsenen paneelin käyttöön liittyvien syiden perusteella nostetut kanteet tai syntyneet oikeudenkäynnit käsitellään Englanti tuomioistuimissa, ja osapuolet sitoutuvat ilman peruutusoikeutta näiden tuomioistuimien yksinomaiseen toimivaltaan ratkaista kyseiset erimielisyydet.

Parterne accepterer forståelsen vedrørende eksportkreditter for skibe, hvortil der henvises i bilag I, afdeling A, punkt 1, i denne aftale.
Sopijapuolet hyväksyvät laivojen vientiluottoja koskevan sopimuksen, johon viitataan tämän sopimuksen liitteen I kohdassa A. 1.

Kun gøre dette ved dine dokumenterede instruktioner og i overensstemmelse med gældende lov, inklusive med hensyn til overførsler af personlige data til et tredje land eller en international organisation, og parterne accepterer, at disse betingelser og enuvos fortrolighedspolitik udgør sådanne dokumenterede instruktioner;
Tekee niin ainoastaan dokumentoidun ohjeistuksesi perusteella ja sovellettavan lain mukaisesti, mukaan lukien henkilötietojen siirtäminen kolmanteen maahan tai kansainväliselle organisaatiolle, ja osapuolet sopivat, että nämä ehdot ja enuvon tietosuojakäytäntö muodostavat kyseiset dokumentoidut ohjeistukset;

Parterne accepterer domstolene i Santa Clara County i Californien som eksklusiv og personlig jurisdiktion.
Molemmat osapuolet hyväksyvät, että yksinomainen tuomiovalta Sopimukseen liittyvissä asioissa on Kaliforniassa sijaitsevan Santa Claran piirikunnan tuomioistuimilla.

De seneste voldsomme hændelser og de nylige israelske initiativer, der endnu en gang angår bosættelser, viser, hvor ustadig situationen er, og hvor presserende det er, at parterne accepterer det amerikanske forslag, som allerede i sig selv er et minimumsforslag hvad angår den fornyede israelske tilstedeværelse på Vestbredden.
Tuoreet väkivaltaisuudet ja Israelin viimeaikaiset aloit teet, jotka koskevat jälleen siirtokuntia, kuvastavat tilan teen epävakaisuutta ja sitä, miten pikaisesti osapuolten olisi hyväksyttävä Yhdysvaltojen ehdotus, joka on jo itsessään vähimmäisehdotus, mitä tulee israelilaisten uudelleensijoitukseen Länsirannalle.

Parterne accepterer uigenkaldeligt og betingelsesløst, at den irske jurisdiktion har enekompetence i alle sådanne tvister og krav.
Sopijapuolet hyväksyvät peruuttamattomasti ja ehdottomasti, että Irlannin tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta kyseisten kiistojen ja vaatimusten käsittelyssä.

En eventuel retssag skal anlægges i København, Danmark, og parterne accepterer herved uigenkaldeligt og ubetinget, at disse domstole skal være eksklusivt værneting for enhver retssag, der udspringer af disse vilkår og betingelser. Lær momondo at kende Om momondo.
Mahdollisesti syntyvät oikeuskäsittelyt käydään Kööpenhaminassa, Tanskassa, ja osapuolet täten peruuttamattomasti ja ehdottomasti suostuvat ja alistuvat näiden oikeusistuinten yksinomaiseen tuomiovaltaan minkä tahansa näiden käyttöehtojen vuoksi nostetun kanteen tai oikeudenkäynnin yhteydessä. Lisää momondosta.

Parterne accepterer, at Apple og Apples datterselskab er tredjepartsbegunstigede i forhold til de vilkår for brug, der gælder for vores ios-applikation.
Osapuolet hyväksyvät, että Apple ja Applen tytäryhtiöt ovat kolmannen osapuolen edunsaajia iOS-sovellustamme koskevissa käyttöehdoissa.

Parterne accepterer distriktsdomstolen i Asker og Bærum(Norge) som eneste værneting for enhver tvist, der måtte opstå under eller som følge af denne aftale.
Osapuolet hyväksyvät Asker ja Bærumin(Norja) aluetuomioistuimen ainoaksi paikaksi, jossa mahdolliset tähän sopimukseen liittyvät riita-asiat ratkaistaan.

Parterne accepterer og indvilliger udtrykkeligt i, at denne paragraf er rimelig og nødvendig for at sikre, at parternes hensigt bliver opretholdt.
Osapuolet myöntävät ja ovat yksimielisiä siitä, että tämä kappale on kohtuullinen ja tarpeellinen sen varmistamiseksi, että osapuolet noudattavat ehtoja.

Parterne accepterer distriktsdomstolen i Asker og Bærum(Norge) som eneste værneting for enhver tvist, der måtte opstå under eller som følge af denne aftale.
Osapuolet hyväksyvät Asker og Bærumin(Norja) raastuvanoikeuden yksinomaiseksi käsittelypaikaksi mahdollisille kiistoille, joita voi syntyä tämän sopimuksen seurauksena.

Parterne accepterer Asker og Bærum(Norge) Distriktsret som eksklusivt værneting for alle eventuelle tvister, som måtte opstå under denne aftale eller som en konsekvens af denne aftale.
Osapuolet hyväksyvät Asker og Bærumin(Norja) raastuvanoikeuden yksinomaiseksi käsittelypaikaksi mahdollisille kiistoille, joita voi syntyä tämän sopimuksen seurauksena.

Parterne accepterer, at FN s kontraktkonvention for internationalt varesalg(Wien, 1980) ikke gælder for denne aftale eller for nogen uoverensstemmelser.
Osapuolet hyväksyvät, että YK: n kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehty yleissopimus(Wien, 1980) ei päde tähän Sopimukseen tai mihinkään tästä Sopimuksesta aiheutuvaan riitatilanteeseen tai oikeustoimeen.

Parterne accepterer, at når FedEx midlertidigt opbevarer forsendelsen i overensstemmelse med modtagers anvisninger, fx ved udskydelse af leveringen, anses dette som en del af befordringsaftalen.
Osapuolet sopivat, että Lähetyksen väliaikainen jättäminen FedExin haltuun Vastaanottajan ohjeiden mukaan, esim. toimittamisajankohdan lykkäämisen vuoksi, on osa kuljetussopimusta.

Parterne accepterer, at dette ikke indvirker på Chiles forpligtelser i henhold til WTO-aftalen, som fortolket af panelerne, der er oprettet af WTO's tvistbilæggelsesorgan og WTO's appelinstans.
Osapuolet hyväksyvät, ettei tämä rajoita Chilelle WTO-sopimuksen nojalla kuuluvia velvoitteita, sellaisena kuin sopimus on WTO: n riitojenratkaisuelimen ja valituselimen perustamien paneelien tulkitsemana.

Parterne accepterer, at nærværende aftale skal skrives og udføres på engelsk, og at, i tilfælde af at nærværende aftale oversættes til Bahasa Indonesia i overensstemmelse med forordninger under indonesisk lovgivning nr.
Lisäksi osapuolet sopivat, että mikäli tämä sopimus käännetään bahasa indonesian kielelle Indonesian lain nro 24/2009 täytäntöönpanoasetusten noudattamiseksi, sopimuksen englanninkielinen versio on ratkaiseva.

Parterne accepterer, at FN-konventionen om aftaler om internationale køb(Wien, 1980) ikke er gældende for denne Licens eller for nogen uoverensstemmelser eller transaktioner opstået som følge af denne Licens.
Osapuolet hyväksyvät, että YK: n kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehty yleissopimus(Wien, 1980) ei päde tähän Sopimukseen tai mihinkään tästä Sopimuksesta aiheutuvaan riitatilanteeseen tai oikeustoimeen.

Parterne accepterer, at al support, der leveres af Google Support-medarbejdere i henhold til disse Retningslinjer, gives på engelsk eller et af de mange yderligere sprog i de åbningstider, der er dokumenteret i disse Retningslinjer eller på WEB eller en anden webadresse, som Google måtte angive.
Kieli: Osapuolet hyväksyvät, että kaikki Googlen tukihenkilöstön Asiakkaalle tarjoama näiden Ohjeiden mukainen tuki annetaan englanniksi tai ilmoitetun aukioloajan aikana kielillä, jotka on lueteltu osoitteessa WEB tai muussa Googlen ilmoittamassa URL-osoitteessa.

Parterne accepterer, at begrænsningerne med hensyn til ansvar, sådan som det er angivet heri, er en aftalt tildeling af risikoen, som til dels består af modydelsen for Dells salg af produkter, software og tjenester, og at sådanne begrænsninger gælder, til trods for at formålet med et begrænset retsmiddel mislykkedes, og selvom en part er blevet meddelt, at der er mulighed for et sådant ansvar.
Osapuolet hyväksyvät, että tässä eritellyissä vastuun rajoituksissa on kyse sovitusta riskien jakamisesta, joka osittain korvaa Dellin tuote, ohjelmisto ja palvelumyynnin asiakkaalle, ja että tällaiset rajoitukset ovat voimassa, vaikka mahdollinen rajoitettu oikeus korvaukseen ei täyty olennaisilta osin, sekä myös silloin, kun osapuolelle on ilmoitettu tällaisten vastuiden mahdollisuudesta.

Begge parter accepterer disse betingelser uden forbehold.
Molemmat osapuolet hyväksyvät nämä ehdot varauksettomasti.

Parter accepterer hver især, at aftalens vilkår, herunder- men ikke begrænset til- de økonomiske vilkår og oplysningerne i aftalen eller eventuelle tilhørende rapporter, skal behandles som fortrolige oplysninger.
Molemmat osapuolet hyväksyvät, että sopi-musehdot ovat luottamuksellisia tietoja. Sopimusehtoihin kuuluvat rajoituksetta kaikki ta-loudelliset ehdot, sopimuksen sisältö sekä sopimukseen liittyvät raportit.

Systemet er bygget op, så en kontrakt eksempelvis ikke kan ændres, uden at begge parter accepterer og kan se ændringerne.
Järjestelmä on rakennettu siten, että esimerkiksi sopimusta ei voi muuttaa ilman että molemmat osapuolet hyväksyvät muutokset ja pääsevät näkemään ne.

Begge Parter accepterer hermed, at den føderale eller statslige domstol i Travis County, Texas, USA har enekompetence.
Kaikki osapuolet suostuvat siihen, että yksinomainen henkilöllinen toimivalta on Travis Countyssa, Teksasissa, Yhdysvalloissa sijaitsevilla liittovaltion tai osavaltion tuomioistuimilla.

Begge Parter accepterer hermed, at den føderale eller statslige domstol i Travis County, Texas, USA(hvis du befinder dig i USA) eller Dublin, Irland(hvis du befinder dig andetsteds) har enekompetence.
Kaikki osapuolet suostuvat siihen, että yksinomainen henkilöllinen toimivalta on Travis Countyssa, Teksasissa, Yhdysvalloissa sijaitsevilla liittovaltion tai osavaltion tuomioistuimilla, jos sijaitset Yhdysvalloissa, tai Dublinissa, Irlannissa sijaitsevilla tuomioistuimilla, jos sijaitset muualla kuin Yhdysvalloissa.

Hver part accepterer desuden, at et medlems eller Adobes underskrift af enhver ikke-engelsk version, også selvom den engelske version ikke er underskrevet, skal opfattes som en underskrivelse af den engelske version og være bindende for alle parter..
Lisäksi kukin osapuoli hyväksyy, että jäsenen tai Adoben allekirjoitusta muussa kuin englanninkielisessä versiossa, silloinkin kun englanninkielisessä versiossa ei ole allekirjoituksia, pidetään englanninkielisen version hyväksyntänä, ja se sitoo osapuolia..

Hver involveret Part accepterer, at den som følge af forholdet til den anden part herunder kan få adgang fortrolige oplysninger og materialer vedrørende den anden parts forretning, teknologi og/eller produkter, der er fortrolige og af væsentlig værdi for den anden Part, og at denne værdi kan blive forringet, hvis sådanne oplysninger videregives til tredjeparter( Fortrolige oplysninger).
Salassapito Kumpikin osapuoli hyväksyy, että osapuolien välillä on suhde, jonka vuoksi kumpikin voi päästä käsiksi toistensa liiketoimintaa, teknologiaa ja/tai tuotteita koskeviin luottamuksellisiin tietoihin tai aineistoihin, joilla on merkittävä arvo toiselle osapuolelle, ja että tämä arvo voisi heikentyä, jos kyseiset tiedot paljastettaisiin kolmansille osapuolille("luottamukselliset tiedot").

Ja, afhøringen af parterne accepteres som bevismateriale.
Kyllä, asianosaisten kuuleminen on hyväksytty todistelukeino.

Når den begærende part accepterer betingelsen, er den bundet deraf.
Jos pyynnön esittänyt sopimuspuoli hyväksyy ehdon, tämä ehto sitoo sitä.

Parterne accepterede nu gensidige, indflydelseszoner i det osmanniske rige og aftalte deres aktiviteter.
Nyt osapuolet ovat hyväksyneet keskinäisen vaikutuksen alueet ottomaanien valtakunnassa ja päässeet yksimielisyyteen niiden toiminnasta.

Hvordan man bruger "parterne accepterer" i en Dansk sætning

Parterne accepterer, at Boligselskabernes Landsforening fremadrettet kan indgå aftaler om frikøb i andre kommuner.

Parterne accepterer også i højere grad vilkår, som de selv har været med til at fastsætte.

Parterne accepterer samtidig regeringens indbudgetterede budgetforbedringer vedrørende erhvervsstøtte på FFL03.

Parterne accepterer deres potentielt konfliktende interesser, og det indebærer i undtagelsestilfælde anvendelsen af strejke eller lockout.

Disse vilkår er underlagt dansk ret, og parterne accepterer hermed uigenkaldeligt de danske domstole som rette værneting.

Frivillighed Parterne accepterer at forsøge at finde en løsning ved hjælp af mægling.

Parterne accepterer, at i tilfælde af uoverensstemmelser mellem denne version og den danske version af de Almindelige Betingelser og Vilkår, skal den danske version have forrang. 20.

Hvis ikke parterne accepterer nævnets afgørelse må de gå i retten og få en dom, som så kan gennemtvinges.

En af de vigtigste spilleregler er at parterne accepterer at lytte til hinanden og lade være med at afbryde modparten, når han eller hun har ordet.

Hvordan man bruger "osapuolet sopivat" i en Finsk sætning

Osapuolet sopivat työsopimuksessa neljän kuukauden koeajasta.

Osapuolet sopivat poliisin mukaan asian keskenään.

Tämän seurauksena osapuolet sopivat version luonnoksesta.

Osapuolet sopivat siirtymämääräyksistä sopimuskauden loppuun mennessä.

Osapuolet sopivat menettelyn jatkamisesta Moskovan alueelle.

Tammikuussa osapuolet sopivat Tassun päivittämisestä viiveellä.

Asia raukesi, kun osapuolet sopivat asian.

Osapuolet sopivat maksun yksityiskohdista keskenään tarkemmin.

Osapuolet sopivat yksivuotisen sopimuksen (lue lisää).

Osapuolet sopivat yhteisomistuksen ehdot erillisellä sopimuksella.