Hvad Betyder PATENTETS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• patentin
• patentti
• patenttisuojan

Eksempler på brug af Patentets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Betydning for patentets rækkevidde.
Käsittämään patenttien merkityksen.

Patentets omfang og gyldighedstid.
Patentin laajuus ja voimassaoloaika.

Det/de selvstændige krav definerer patentets beskyttelsesomfang.
Itsenäinen vaatimus määrittelee patenttisuojan laajuuden.

Patentets gennemsnitlige varighed er omkring 25 år.
Keskimääräinen toimikausi patentti on 25 vuotta.

Statisk elektromagnetisk generator af elektrisk strøm(stadig i overensstemmelse med Galey patentets ideer).
Sähkövirran staattinen sähkömagneettinen generaattori(silti Galeyn patentin ideoiden mukaan).

Begrænses patentet, betyder det, at patentets beskyttelsesomfang indskrænkes.
Patentin rajoittamisen tulee kuitenkin olla todellinen siten, että patentin suoja-alaa on rajoitettava.

Virksomhed B får eksklusiv licens på produktion og distribution af det nye produkt i patentets gyldighedsperiode.
B saa uuden tuotteen yksinomaista valmistusta ja jakelua varten lisenssin, joka on voimassa yhtä kauan kuin patentti.

Nøglernes kopieringsbeskyttelse beror ikke på patentets gyldighedsperiode, men på en stærk digital kryptering med omskiftelig kode.
Avainten kopiointisuojaus ei perustu avaimen muotoon tai patentin voimassaoloon, vaan vahvaan muuttuvakoodiseen salaukseen.

I denne henseende er der grund til, således som hr. Rothley, som jeg siger tak, har gjort det i sin fremragende betænkning, at erindre om patentets eksistensberettigelse.
Tässä suhteessa on muistutettava patenttien olemassaolon syistä, kuten herra Rothley tekikin loistavassa esityksessään ja josta onnittelen häntä.

Ifølge det af den forelæggende ret oplyste, omhandler patentets krav 1 en terapeutisk sammensætning, der omfatter.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tietojen mukaan mainitun patentin vaatimus nro 1 koskee lääkinnällistä yhdistelmää, joka sisältää.

Til gengæld for denne indrømmelse skal Bells selskab betale en femtedel af indtægten på sit patent til Western Union i patentets 18-årige levetid.
Sopimuksen mukaan Western Union vetäytyi puhelintoiminnasta, mutta Bellin yhtiö maksoi Western Unionille viidesosan keksinnön tuomista tuloista patentin 18 vuoden voimassaolon ajan.

Sagen skal rejses inden 1 år efter, at den berettigede har fået kundskab om patentets meddelelse og de øvrige forhold, på hvilke søgsmålet støttes.
Kanne on pantava vireille vuoden kuluessa siitä, kun kantaja on saanut tiedon patentin myöntämisestä ja muista kanteen perusteena olevista seikoista.

Så vidt jeg ved, er størrelsen af patentets pris i nogle regioner afhængig af områdets størrelse, men på trods af dette viser patentets omkostninger under alle omstændigheder at være billigere.
Sikäli kuin tiedän joillakin alueilla, patentin arvon koko riippuu alueen koosta, mutta tästä huolimatta patentin hinta on joka tapauksessa edullisempi.

Var patenthaveren i god tro, da patentet blev meddelt, eller da han erhvervede patentet, kan sagen ikke rejses senere end 3 år efter patentets meddelelse.
Jos patentinhaltija on ollut vilpittömässä mielessä, kun patentti myönnettiin tai kun se siirtyi hänelle, kannetta ei saa panna vireille myöhemmin kuin kolme vuotta patentin myöntämisen jälkeen.

Virksomhed B får eksklusiv licens på udnyttelsen af teknologien i patentets gyldighedsperiode og forpligter sig til kun at yde kapital til udvikling af virksomhed A's teknologi.
B: lle myönnetään teknologian käyttöä koskeva yksinoikeudellinen lisenssi, joka on voimassa yhtä kauan kuin patentti, ja se sitoutuu rahoittamaan ainoastaan A: n teknologian kehittämisen.

For det første er der princippet i ændringsforslag 8 om at tillade afprøvning med det ene formål at opnå adgang til markedet efter patentets udløb- den såkaldte Bowler-undtagelse.
Ensiksi tarkistuksessa 8 vahvistetaan periaate, jonka mukaan sallitaan myös yksinomaan markkinoille saattamista koskevan luvan saamiseksi tehdyt testit patenttisuojan päätyttyä- tämä on niin sanottu Bowlerin poikkeus.

Så vidt jeg ved, er størrelsen af patentets pris i nogle regioner afhængig af områdets størrelse, men på trods af dette viser patentets omkostninger under alle omstændigheder at være billigere.
Tiedän, että joillakin alueilla patentin hinta riippuu alueen koosta, mutta siitä huolimatta patentin kustannukset osoittavat joka tapauksessa olevan halvempaa.

Januar 1993 er blevet forlænget, eller for hvilket der er ansøgt om forlængelse i henhold til national lovgivning, forkortes certifikatets gyldighedsperiode med det antal år, patentets gyldighedsperiode overstiger 20 år.
Jonka voimassaoloa on ennen 2 päivää tammikuuta 1993 pidennetty tai jolle tällaista pidennystä on haettu kansallisen lainsäädännön nojalla, tämän todistuksen mukaista suoja-aikaa on lyhennettävä niiden vuosien määrällä, joilla patenttiaika ylittää 20 vuotta.

Forslaget griber ikke ind i varigheden af enerettigheder på markedet i patentets løbetid, hvilket understreges af, at import er tilladt umiddelbart efter udløbet, men udgør en konkurrencemæssig ulempe for den europæiske branche for generiske lægemidler.
Ehdotus ei vaikuta kaupallisen yksinoikeuden kestoon patentin voimassaolon aikana, mitä korostaa se, että tuonti on sallittua heti voimassaolon päätyttyä, mutta asettaa eurooppalaisen rinnakkaislääketeollisuuden epäedulliseen kilpailuasemaan.

EU-ordningen om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler blev indført i 1992 og giver mulighed for yderligere(patentlignende) beskyttelse af lægemidler, der er omfattet af markedsføringstilladelse, i op til 5 år efter patentets udløb.
Lääkkeiden lisäsuojatodistusta koskeva EU: n järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1992, ja se tarjoaa patentin kaltaista lisäsuojaa myyntiluvanvaraisille lääkkeille enimmillään viideksi vuodeksi patentin voimassaolon päättymisen jälkeen.

Jeg er ligeledes af den opfattelse, ligesom de nævnte regeringer, at forlængelsen med seks måneder skal begynde at løbe ikke på datoen for patentets udløb, men på datoen for SBC'ets ikrafttræden fastsat ved anvendelse af datoen for udløbet af den negative værdi af SBC'ets gyldighedsperiode.61.
Katson näiden hallitusten tavoin myös, että kuuden kuukauden määräajan on alettava kulua patentin voimassaolon päättymispäivän sijasta siitä päivästä, jolloin lisäsuojatodistus tulee voimaan ja joka määritetään soveltamalla tähän päättymispäivään kyseisen lisäsuojatodistuksen negatiivista voimassaoloaikaa.61.

Af de grunde, som jeg har redegjort for,»rundes« gyldighedsperioden for SBC'et, når der er forløbet mindre end fem år mellem patentansøgningen og datoen for opnåelse af den første markedsføringstilladelse, ikke»op til nul« for systematisk at lade fristen på seks måneder løbe fra datoen for patentets udløb.
Edellä esitetyistä syistä katson, että kun patenttihakemuksen jättämispäivän ja ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivän välillä on kulunut alle viisi vuotta, lisäsuojatodistuksen voimassaoloaikaa ei voida”pyöristää nollaan”, jotta kuuden kuukauden määräaika alkaisi systemaattisesti kulua tämän patentin voimassaolon päättymispäivästä.

I så fald begynder fristen på seks måneder i pædiatriforordningen at løbe på den dato, der fastsættes ved fra patentets udløbsdato at trække forskellen mellem fem år og det tidsrum, der er forløbet mellem datoen for patentansøgningen og opnåelsen af den første markedsføringstilladelse.
Tässä tapauksessa lastenlääkeasetuksessa säädetty kuuden kuukauden määräaika alkaa kulua päivästä, joka on määritelty vähentämällä patentin voimassaolon päättymispäivästä ero, joka on saatu vähentämällä viisi vuotta patenttihakemuksen jättämispäivän ja ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivän välillä kuluneesta ajanjaksosta.

Det er dog nødvendigt at gå tilbage til den oprindelige betydning af aftalen mellem opfinderen og samfundet om, at opfinderen har et midlertidigt monopol på at udnytte opfindelsen, mens samfundet nyder godt af den øgede viden som følge af den fuldstændige beskrivelse() af patentets indhold og således af grundlaget for et yderligere fremskridt.
On kuitenkin tarpeen pohtia keksijän ja yhteiskunnan välisen sopimuksen alkuperäistä merkitystä: keksijällä on tilapäinen yksinoikeus keksinnön hyödyntämiseen, kun taas yhteiskunta hyötyy patentin koko sisällön paljastuessa saatavasta tiedollisesta lisäarvosta, joka muodostaa uuden kehityksen perustan.

I så fald regnes fristen for den pædiatriske forlængelse, der er fastsat i sidstnævnte forordning, fra den dato, der fastsættes ved fra patentets udløbsdato at trække forskellen mellem fem år og det tidsrum, der er forløbet mellem datoen for patentansøgningen og opnåelsen af den første markedsføringstilladelse.
Tässä tapauksessa lastenlääkeasetuksessa säädetty kuuden kuukauden määräaika alkaa kulua päivästä, joka on määritelty vähentämällä patentin voimassaolon päättymispäivästä ero, joka on saatu vähentämällä viisi vuotta patenttihakemuksen jättämispäivän ja ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivän välillä kuluneesta ajanjaksosta.

Såfremt der udstedes et certifikat for et produkt, der er beskyttet af et patent, hvis gyldighed inden 2. januar 1993 er blevet forlænget, eller for hvilket der er ansøgt om forlængelse i henhold til national lovgivning, forkortes certifikatets gyldighedsperiode med det antal år, patentets gyldighedsperiode overstiger 20 år.
Jos todistus annetaan valmisteelle, jota suojaa patentti, jonka voimassaoloa on ennen tämän asetuksen voimaantuloa pidennetty tai jolle tällaista pidennystä on haettu kansallisen lainsäädännön nojalla, tämän todistuksen mukaista suoja-aikaa on lyhennettävä niiden vuosien määrällä, joilla patenttiaika ylittää 20 vuotta.

Det er således vigtigt at vide, om seksmåneders fristen skal begynde at løbe inden datoen for patentets udløb, på den dato, der fastsættes ved at give SBC'et en negativ værdi, eller den skal rundes op til nul, og seksmåneders fristen begynde at løbe fra datoen for patentets udløb.
Näin ollen olisi hyvä tietää, alkaako kuuden kuukauden määräaika kulua ennen patentin voimassaolon päättymispäivää, jolloin lisäsuojatodistuksen voimassaoloajasta muodostuu negatiivinen, vai onko negatiivinen voimassaoloaika pyöristettävä nollaan ja kuuden kuukauden määräaika asetettava alkamaan kyseisen patentin voimassaolon päättymispäivästä.

Vi har derfor stillet et ændringsforslag om, at det på den næste diplomatiske konference til revision af Den Europæiske Patentkonvention fastsættes, at det for EF-patenter gælder, at alle EU's officielle sprog skal kunne anvendes på lige fod, så alle kan benytte deres eget sprog i hele ansøgningsproceduren og i forbindelse med patentets retsbeskyttelse.
Tässä yhteydessä esitimme tarkistuksemme ja kannatimme sitä, että seuraavassa eurooppapatenttiyleissopimuksen tarkistamista koskevassa diplomaattikonferenssissa vahvistetaan yhteisöpatentin kielijärjestelyksi yhtäläisesti kaikkien Euroopan unionin virallisten kielten käyttö, jotta kaikki voivat käyttää omaa kieltään koko käsittelyn ajan ja jotta patentin oikeusvarmuus olisi taattu.

Ifølge artikel 5 i forordning nr. 469/2009 giver et supplerende beskyttelsescertifikat, der er tildelt i sammenhæng med et sådant produkt, ved patentets udløb de samme rettigheder som dem, der knyttede sig til grundpatentet med hensyn til dette produkt, i overensstemmelse med den beskyttelse, der er opnået ved grundpatentet, som nævnt i forordningens artikel 4.
Tällaiseen tuotteeseen liittyvä, näin myönnetty lisäsuojatodistus antaa asetuksen N: o 469/2009 5 artiklan mukaan patentin voimassaoloajan päättyessä samat oikeudet, jotka peruspatentti antoi kyseiseen tuotteeseen nähden, peruspatentin antaman suojan rajoissa, sellaisina kuin ne on vahvistettu kyseisen asetuksen 4 artiklassa.

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning nr. 44/2001- sag vedrørende krænkelse af et europæisk patent- specialkompetence og enekompetence- artikel 6, nr. 1- flere sagsøgte- artikel 22, nr. 4- anfægtelse af patentets gyldighed- artikel 31- foreløbige, herunder sikrende, retsmidler«.
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa- Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano- Asetus(EY) N: o 44/2001- Eurooppapatentin loukkausta koskeva kanne- Erityinen ja yksinomainen toimivalta- 6 artiklan 1 alakohta- Asia, jossa on useita vastaajia- 22 artiklan 4 alakohta- Patentin pätevyyden riitauttaminen- 31 artikla- Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet”.

Hvordan man bruger "patentets" i en Dansk sætning

I patentets endelige form kom punkterne om det i det væsentlige U-formede profil og aksler under samt punktet om trepunktsunderstøttelse ind.

Det ændrer ikke patentets værdi for ham.

Mest kendt er Lundbeck for lykkepillen Cipramil, som efter patentets udløb er erstattet af det succesfulde antidepressiv Cipralex.

Ramp Snake krænker også ved dette træk patentets ordlyd.

Særligt vigtigt er at den licenstagende virksomhed vil kunne have indflydelse på patentets omfang.

Når behandlingen af en patentansøgning er afsluttet og patentet er udstedt, er der en indsigelsesperiode på ni måneder, hvor alle kan gøre indsigelse mod patentets udstedelse.

Det fremgar af patentets indledning, at denne teknologi ikke bare angar det at have en indk0bskurv i forbindelse med internethandel.

Det fremgar af patentets indledning, at teknologien angar det at have flere saet af informationer, man ofte skal bruge, sasom forskellige menuvinduer i fx et tegneprogram.

Hjulenes arrangement falder således ind under den egenskab, som er defineret i patentets krav 1 for profilbærerullerne.

Koblingselementerne sammen med kassetterne er dermed et drivorgan i patentets forstand.

Hvordan man bruger "patentti, patenttisuojan, patentin" i en Finsk sætning

Kansallinen patentti tälle keksinnölle myönnettiin 1981.

A.2.5 Patenttivaatimukset Patenttivaatimukset määrittelevät keksinnön patenttisuojan laajuuden.

Patenttisuojan vaikutuksista käydään vilkasta keskustelua (ks.

Ennen kaikkea patentti toisi turvaa jalankulkijoille.

Patenttisuojan noudattamista on valvottava, mikä voi olla hankalaa.

Lisäksi, missä vaiheessa patentti pitäisi ostaa?

castrén painottaa patenttisuojan tärkeyttä heidän kaltaisensa yrityksen toiminnalle.

Patentti julkistettiin vasta nyt WIPO-viraston tietokannassa.

Patentin soitin poikkesi rakenteeltaan myöhemmistä autoharpeista.

Cialis patentti vanhenee, Erektiohäiriö Cialis netistä.