Eksempler på brug af Polakkernes på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Marts 1940 blev polakkernes skæbne beseglet.
Maaliskuuta 1940 puolalaisten kohtalo sinetöitiin.Regeringen i Belarus anerkender ikke de demokratiske valg, som polakkernes forening afholdt.
Valko-Venäjän hallitus ei tunnustanut puolalaisten liiton järjestämiä demokraattisia vaaleja.Tabene skal dog ses i lyset af, at polakkernes tab i samme periode gennemsnitligt lå på over 3000 mennesker- hver dag.
Luku tuntuu mitättömältä verrattuna siihen, että puolalaisten tappiot samana ajanjaksona olivat keskimäärin yli 3 000 henkeä päivässä.De sovjetiske ledere var uenige om polakkernes skæbne.
Neuvostojohtajat olivat eri mieltä puolalaisten kohtalosta.Polakkernes forening er gjort til syndebuk, og Polen og polske diplomater er blevet landets officielle hovedfjende.
Puolalaisten liitosta on tullut syntipukki, ja Puolasta ja puolalaisista diplomaateista on tullut Valko-Venäjän yhteiskunnan merkittävin vihollinen.I mit land begrænser det voksende kirkevælde polakkernes grundlæggende rettigheder.
Myös minun maassani kirkon vaikutusvallan edistäminen rajoittaa puolalaisten perusoikeuksia.Solidaritet lever fortsat i Polen og i polakkernes hjerter, det ser vi også igen i dag. Men Solidaritet fortjener samtidig at blive mindet som et lysende eksempel på europæisk plan.
Vaikka Solidaarisuus elää edelleen Puolassa ja puolalaisten sydämissä, kuten olemme tänäänkin saaneet selkeästi todeta, se on todellakin muistelun arvoinen loistavana, eurooppalaisena esimerkkinä.Jeg arbejdede i skolerne oggav private lektioner og lærte polakkernes sprogfærdigheder i forskellige aldre.
Olen työskennellyt kouluissa jaantanut yksityisopetusta oppimalla puolalaisten kielitaitoa eri ikäisillä.I Østeuropa skabte polakkernes sejrrige kamp mod bolsjevikkerne i 1920 og det katolske Polens beslutsomme modstand mod øget sovjetisk dominans en vold mod kommunismen.
Itä-Euroopassa kommunismin vastainen pato luotiin puolalaisten voitokkaassa taistelussa bolsevikkeja vastaan vuonna 1920 ja sillä, että katolinen Puola vastusti päättäväisesti väkipakolla tarjottua neuvostovaltaa.Ruslands sikkerhedsbehov er lige så legitime ogudprægede som tyskernes, polakkernes, balternes og ukrainernes.
Venäläisten turvallisuudentarve on yhtä legitiimi jaselvä kuin saksalaisten, puolalaisten, balttien ja ukrainalaistenkin.Under den sovjetiske besættelse af Polen forsøgte Rusland at mindske polakkernes nationale stolthed med propaganda, der indebar, at vodka altid havde været en russisk opfindelse.
Venäjän Neuvostoliiton vallankumouksen aikana Venäjä yritti vähentää puolalaisten kansallista ylpeyttä propagandalla, joka merkitsi, että vodka oli aina ollut venäläinen keksintö.Men før vi afsætter tid til disse bedrøvelige»også-socialdemokrater«,vil vi gøre os færdige med polakkernes stilling til programmet.
Mutta ennen kuin omistamme aikaamme näille surkeille»myös-sosialidemokraateille»,tarkastelemme loppuun puolalaisten suhtautumisen ohjelmaamme.Højrefløjen er blevet ihærdigt bekæmpet af internationale liberale socialister, som har krammet på verdenspressen, ogsætter en plet på polakkernes gode navn ved at beskylde dem for fremmedhad, antisemitisme og homofobi, udelukkende fordi de fleste af mine landsmænd tror på Gud og holder fast ved traditionelle værdier.
Kansainväliset liberaalisosialistit ovat raivokkaasti taistelleet oikeistoa vastaan, ja koska heillä on maailmanlaajuinen lehdistö vallassaan,he ovat onnistuneet tahraamaan puolalaisten hyvän maineen syyttämällä näitä muukalaisvihasta, antisemitismistä ja homofobiasta yksinkertaisesti siitä syystä, että valtaosa maanmiehistäni uskoo Jumalaan ja pitää kiinni perinteisistä arvoista.De sårede tyskere tryglede SS-soldaterne om ikke at dræbe polakkerne, menDirlewangers folk ignorerede alle bønner og smadrede polakkernes hoveder med geværkolber.
Haavoittuneet saksalaiset anelivat, etteivät SS-sotilaat tappaisi puolalaisia, muttaDirlewangerin joukko sulki korvansa kaikilta rukouksilta ja murskasi puolalaisten pään kivääriensä perällä.Polens højreorienterede regering siger, atloven er nødvendig for at beskytte polakkernes ry og rygte som ofre for nazisternes aggression.
Puolan oikeistohallitus on sanonut, ettälaki on tarpeen puolalaisten maineen suojelemiseksi, koska puolalaiset olivat itse natsien uhreja.Samtidig anmoder jeg indtrængende Dem, hr. formand, og ligeledes Rådet og Kommissionen om at fremsætte en erklæring så hurtigt som muligt og gribe ind over for krænkelserne af menneskerettighederne i Hviderusland,som indebærer en krænkelse af polakkernes rettigheder.
Samalla haluan vedota teihin, arvoisa puhemies, ja haluan vedota myös neuvostoon ja komissioon, jotta ne antaisivat mahdollisimman pian lausunnon japuuttuisivat Valko-Venäjän ihmisoikeusrikkomuksiin- puolalaisten oikeuksien rikkomuksiin.I et strengt formuleret telegram til Churchill ogRoosevelt beskrev han polakkernes handlinger som totalt”unormale”.
Ankarasti muotoillussa sähkeessään Churchillille jaRooseveltille hän kuvaili puolalaisten toimia täysin"epänormaaleiksi".Der kan være tvivl om effektiviteten af denne form for handling, ministeriet er faldet i en plan,der nu har ramt polakkernes mentalitet, nemlig lotteri billetten.
Tämän toimintamallin tehokkuudesta voi olla epäilyksiä, ministeriö keksi idean,joka on nyt puolalaisten mentaliteetissa ampunut täydellisesti, ts. Kuittilottu.Vores besøg skal ses i lyset af dette lands overtrædelse af de nationale mindretals rettigheder til selvbestemmelse og polakkernes ret til at lade deres forening repræsentere sig i Belarus.
Vierailumme taustalla olivat maassa esiintyneet rikkomukset, jotka koskevat kansallisten vähemmistöjen itsemääräämisoikeutta ja oikeutta edustaa Valko-Venäjän puolalaisten liittoa.Efter Stalins død i 1953 blev den ungarske stalinistiske leder Rákosi erstattet af den mere reformvenlige Imre Nagy, menRákosi tog atter magten i Demonstrationer i sympati med polakkernes reformkommunisme udviklede sig i Budapest til reelt oprør den 23. oktober.
Vuonna 1953 Stalinin kuoleman jälkeen Mátyás Rákosin tilalle tulee Imre Nagy, muttaRákosi palaa valtaan vuonna Tukimielenosoitus puolalaisten uudistuspolitiikalle päättyy kansannousuun Budapestissä 23. lokakuuta.Vidnet kommunikerede med polakkerne på tysk.
Kommunikaatio puolalaisten kanssa tapahtui saksaksi.Polakker, jøder og sigøjnere hører ind under samme kategori.”.
Tähän kategoriaan kuuluvat puolalaisten ohella juutalaiset ja mustalaiset.”.Ikke mindst for at imødegå beskyldninger om, at Polen og polakkerne var i ledtog med Nazityskerne.
Se mukaan puolalaisten ja Puolan valtion syyttäminen yhteistyöstä natsien kanssa on kiellettyä.Nederlandske byer er allerede blevet oversvømmet af horder af polakker, rumænere og bulgarer.
Alankomaalaiset kaupungit ovat jo täynnä puolalaisten, romanialaisten ja bulgarialaisten laumoja.De var den tredjestørste gruppe målt i nationalitet, der blev myrdet i Auschwitz, efter jøderne og polakkerne.
He olivat juutalaisten ja puolalaisten jälkeen kolmanneksi suurin Auschwitzissa murhattu kansanryhmä.Vi polakker er tvunget til at acceptere absurde fangstkvoter, som overhovedet ikke beskytter bestandene.
Meidän puolalaisten on ollut hyväksyttävä uskomattomia saalisrajoituksia, jotka eivät millään tavalla helpota kantojen suojelua.Den sidste dato, polakkerne husker, er 1945, hvor Jalta-konferencen fandt sted.
Viimeinen puolalaisten muistama päivämäärä on vuosi 1945, sillä silloin pidettiin Jaltan konferenssi.Der skal forhandles med polakkerne.
Teidän on keskusteltava puolalaisten kanssa.Fordi jeg handler med polakkerne?
Vain koska olen puolalaisten kanssa?Det er ikke blot en sag for tjekker, polakker eller amerikanere.
Se ei ole vain tšekkiläisten, puolalaisten tai amerikkalaisten asia.
