Eksempler på brug af Postkortet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og postkortet. Tak.
Jeg har kun postkortet.
Sain vain postikortin.Postkortet lever stadig.
Bortset fra postkortet?
Skriv postkortet, hvis du vil spise.
Kirjoita postikortti, jos haluat ruokaa.Alle har modtaget postkortet.
Jokainen sai muistoksi postikortin.Husker du ikke postkortet? Kunne du huske ham?
Muistitko hänet? Etkö muista postikorttia?Ja, så viste han os postkortet.
Niin, sitten hän näytti postikortin.Selve postkortet er signalet, ligegyldigt hvad der står på det.
Postikortti itsessään on signaali, kirjoitus on merkityksetön.Jeg har kun postkortet.- Nej.
Sain vain postikortin.- En.Jeg ved det først, nårjeg får postkortet?
En koskaan tiedä ennen kuin saan postikortin.Jeg aner ikke, hvem der sendte postkortet, og er også ligeglad!
En tiedä, kuka lähetti postikortin enkä välitä paskaakaan!Det kunne være de samme, der sendte postkortet.
Voi olla sama, joka lähetti postikortin.Mange mennesker falder i den velkendte fælde,er postkortet, telefonopkald eller en e-mail at sige”Tillykke!
Monet ihmiset lasku tunnettu ansa,joka on postikortti, puhelun tai sähköpostiviestin, jossa lukee”Onnittelut!Du kan betale med PayPal, kreditkort eller via SMS,afhængigt af hvilket land du sender postkortet.
Voit maksaa PayPal, luottokortilla tai tekstiviestillä,missä maassa lähetät postikortin.Jeg troede, du måtte klippe postkortet i stykker.
Ajattelin, että joutuisit leikkelemään postikorttia.Postkortet var for længe siden en følgesvend af enhver gave til en fest, og i nogle tilfælde en vidunderlig uafhængig gave.
Postikortti oli kauan sitten kumppani lahjasta juhlaan ja joissakin tapauksissa upea itsenäinen lahja.Broderi i denne teknik kan dekorere vægpanelet, postkortet, pakken.
Kirjonta tässä tekniikassa voi koristella seinäpaneeli, postikortti, pakkauslaatikko.Det ser ud til at postkortet er sådan en lille smule, men hvor mange hyggelige følelser det giver til fødselsdagen mand!
Näyttää siltä, että postikortti on niin pieni, mutta kuinka paljon miellyttäviä tunteita se antaa syntymäpäivälle!Billedet er kendt for de fleste mennesker og kan være postkortet, der karakteriserer Lefkada.
Kuva on tiedossa useimmille ihmisille, ja se voi olla Lefkadan luonteinen postikortti.Postkortet var for længe siden en følgesvend af enhver gave til en fest, og i nogle tilfælde en vidunderlig uafhængig gave.
Postikortti kauan sitten tuli satelliitin tahansa lahja juhla, ja joissakin tapauksissa ja hieno riippumaton lahja.Jeg vil se, når de indser, ingen af dem tilkaldte den anden… og at postkortet var en fælde.
Haluan olla paikalla, kun he tajuavat, että kutsu oli tekaistu- että itse postikortti oli ansa.Postkortet informerer dem om, at deres oplysninger gemmes i arkivet i ét år i tilfælde af, at en ny stilling skulle blive tilgængelig.
Postikortti ilmoittaa heille, että heidän tietonsa säilytetään vuoden ajan siltä varalta, että uusia paikkoja tulee haettaviksi.Nogle politiansatte hævdede senere at have identificeret en specifik journalist som forfatteren til både"Dear Boss"-brevet og postkortet.
Poliisiviranomaiset väittivät myöhemmin selvittäneensä sen toimittajan henkilöllisyyden, joka oli kirjoittanut sekä"Hyvä pomo"-kirjeen että postikortin.Postkortet er i tillæg til hovedgaven, så det bliver ofte købt i sidste øjeblik og ikke stiller høje krav til designet- hvis kun på emnet for ferien kom op.
Postikortti on lisäksi tärkein lahja, joten se ostetaan usein viime hetkellä eikä aseteta suuria vaatimuksia suunnittelulle- jos vain loma-aihe on tullut esiin.Og selv om der ikke var nogen sikkerhed for, at postkortet ville være i tide til det tilsigtede formål, var det alligevel ivrig efter at behage sine venner, bekendtskaber og familie med farverige postkort. .
Ja vaikka ei ollut varmuutta siitä, että postikortti olisi ajoissa aiottuun tarkoitukseensa, jokainen oli innokas miellyttämään ystävilleen, tuttavilleen ja sukulaisilleen värikkäitä Postkortet ligger i hans pung, det nærmest brænder i lommen, og tanken om familiens ulykkelige skæbne får endnu en gang en bølge af vrede, sorg og hævntørst til at skylle igennem ham.
Postikortti poltteli Grynszpanin taskussa, ja ajatus perheen onnettomasta tilanteesta sai surun, suuttumuksen ja kostonhimon tunteet nousemaan jälleen pintaan.Byen ved skibakken er postkortet søde, med restauranter i chalet-stil, butikker og hoteller, der får dig til at føle at du er i hjertet af Alperne.
Hiihtomäen pohjalla oleva kaupunki on söpö postikortti, jossa on chalet-tyylisiä ravintoloita, kauppoja ja hotelleja, jotka tekevät sinusta tuntuu kuin olet Alppien sydämessä.Af en eller anden grund blev postkortet fundet af børnene i sneen og knapt udtalt, at chefen(en jøde forresten) inviterer dig til at arbejde(siden arbejderen er gået moderskab).
Jostain syystä lapset löysivät postikortin lumessa ja tuskin totesivat, että pomo(juutalainen) kutsuu sinut työskentelemään(koska työntekijä on mennyt äitiys).Af en eller anden grund blev postkortet fundet af børnene i sneen og knapt udtalt, at chefen(en jøde forresten) inviterer dig til at arbejde(siden arbejderen er gået moderskab).
Jostain syystä lapset löysivät postikortin lumesta ja tuskin pystyivät selvittämään, että pomo(muuten juutalainen) kutsui töihin(koska työntekijä oli lähtenyt äitiyslomalle).
