Hvad Betyder PROCEDUREMÆSSIGE KRAV på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• menettelyjä koskevien vaatimusten
• menettelyllisiä vaatimuksia
• menettelyvaatimusten
• menettelytapoja koskevien vaatimusten

Eksempler på brug af Proceduremæssige krav på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nu vil andre proceduremæssige krav forsinke pengenes ankomst til deres destination yderligere.
Nyt muut menettelyä koskevat vaatimukset viivyttävät entisestään rahojen saapumista kohteeseensa.

Disse garantier er i overensstemmelse, obligationer, kaution eller andre proceduremæssige krav fastsat ved lov.
Jotka ovat takuiden täyttämiseksi, joukkovelkakirjat, takuita tai muita muotomääräyksiä perustettu lailla.

Nu kommer andre proceduremæssige krav til at forsinke, at pengene kommer til rette sted endnu mere.
Nyt muut menettelyä koskevat vaatimukset viivyttävät entisestään rahojen saapumista kohteeseensa.

Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning(EF) nr. 33/2008.
Hakemus on myös asetuksen(EY) N: o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.

Alle proceduremæssige krav til registrering af initiativet, i overensstemmelse med denne forordning, er blevet behørigt opfyldt.
Kaikki menettelylliset vaatimukset aloitteen rekisteröimiseksi tämän asetuksen mukaisesti on täytetty;

Domstolen har sagt, at denne afgørelse ikke opfyldte de indholdsmæssige og proceduremæssige krav, og Rådet fulgte denne kendelse.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että päätös ei vastannut oleellisia ja muodollisia edellytyksiä, ja neuvosto noudatti kyseistä päätöstä.

Selv om artikel 20 i dette direktiv indeholder proceduremæssige krav, skal disse bestemmelser fortolkes bredt for ikke at hindre en effektiv udveksling af oplysninger.
Vaikka tämän direktiivin 20 artikla sisältää menettelyyn liittyviä vaatimuksia, näitä säännöksiä on tulkittava väljästi, jotta ei estetä tehokasta tietojenvaihtoa.

Den opstiller rammebestemmelser for bevaring og beskyttelse af de berørte områder og fremadrettede, forebyggende og proceduremæssige krav.
Siinä säädetään alueiden säilyttämisen ja suojelun kehys, ja se sisältää ennakoivia, ennalta ehkäiseviä ja menettelyjä koskevia vaatimuksia.

Dette proceduremæssige krav skal sikre, at målene er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols praksis for positive foranstaltninger[19].
Tämä menettelytapaa koskeva vaatimus on välttämätön, jotta tavoitteet olisivat Euroopan unionin tuomioistuimen positiivista erityiskohtelua koskevan oikeuskäytännön mukaiset[19].

Henstillingen kan navnlig gå ud på at: a ændre støtteordningen i realiteten b indføre proceduremæssige krav, eller c ophæve støtteordningen.
Suositus voi koskea erityisesti: a tukiohjelman asiasisällön muuttamista; tai b menettelytapoja koskevien vaatimusten asettamista: taikka c tukiohjelman lopettamista.

Forud for udøvelse af beføjelsen, proceduremæssige krav om at underrette bestemte personer, herunder krav om at offentliggøre en meddelelse eller et prospekt eller arkivere eller registrere dokumenter hos en anden myndighed.
Menettelylliset vaatimukset mille tahansa henkilölle ilmoittamisesta ennen valtuuksien käyttöä, mukaan lukien vaatimukset julkistaa kaikki ilmoitukset tai esitteet taikka toimittaa tai ilmoittaa kaikki asiakirjat mille tahansa muulle viranomaiselle.

Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler vedrørende de oplysninger, formater og proceduremæssige krav, som er fastsat i artikel 31-34 for så vidt angår.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 31- 34 artiklassa säädettyjä tieto-, muoto- ja menettelyvaatimuksia koskevat säännöt seuraavien osalta.

En vigtig fordel ved denne aftale er, at medlemsstaternes kendelser i skilsmissesager og lignende sager, herunder kendelser vedrørende børn i forbindelse med skilsmisser, generelt vil blive anerkendt i hele Den Europæiske Union med et minimum af proceduremæssige krav.
Tämän sopimuksen tärkeä etu on se, että sillä varmistetaan, että jäsenvaltioissa tehtävät päätökset avioerotapauksissa ja muissa sen kaltaisissa, mukaan lukien päätökset, jotka vaikuttavat lapsiin avioeron tapahtuessa, tunnustetaan yleensä koko Euroopan unionissa ja niiden osalta vaaditaan vain vähimmäismäärä menettelyjä koskevia vaatimuksia.

I løbet af den tid er investorer og myndigheder forbedrede deres resultater vedrørende de proceduremæssige krav og på aktuelle sager om proceduremæssige forsømmelighed er sjældne.
Ajan myötä sijoittajien ja viranomaisten parantaneet suoritustaan ja menettelyä koskevien vaatimusten osalta on käsiteltävissä asioissa menettelyn tuottamuksesta ovat harvinaisia.

Generel baggrund Forslaget er fremsat som led i gennemførelsen af grundforordningen og som resultat af en undersøgelse, der blev foretaget i overensstemmelse med de indholdsmæssige og proceduremæssige krav i grundforordningen.
Yleinen tausta Ehdotus perustuu perusasetuksen täytäntöönpanoon ja tutkimukseen, joka tehtiin perusasetuksessa säädettyjen sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisesti.

(8) For fabrikanter af små mængder kan gennemførelsen af PEMS-prøvninger efter de påtænkte proceduremæssige krav udgøre en betydelig byrde, der ikke står i forhold til den forventede miljøgevinst.
(8) PEMS-testien suorittaminen kaavailtujen menettelyvaatimusten mukaisesti voi aiheuttaa pienille valmistajille huotavaa rasitetta, joka ei ole tasapainossa odotettujen ympäristöhyötyjen kanssa.

Det tilkommer den nationale ret at undersøge, om en national lovgivning som den, der er tvist om i hovedsagen, opfylder disse kriterier, idet det skal præciseres, at en national lovgivning, der opfylder disse, i mangel af et forudgående samråd med det rådgivende udvalg vedrørende moms udgør en gennemførelse, der er foretaget i strid med det proceduremæssige krav, der er fastsat i sjette direktivs artikel 4, stk. 4, andet afsnit.
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää, täyttääkö pääasian kohteena olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö nämä edellytykset, erityisesti kun otetaan huomioon, että jos neuvoaantavaa arvonlisäverokomiteaa ei ole kuultu, kansallisella lainsäädännöllä, joka täyttää nämä edellytykset, olisi toteutettu täytäntöönpano kuudennen direktiivin 4 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa asetetun menettelyä koskevan edellytyksen vastaisesti.

En offentlig myndighed har undladt at overholde principperne om billighed eller obligatoriske proceduremæssige krav i forbindelse med udførelsen af den administrative handling eller i dens forudgående forhandlinger herom; eller.
(b) a julkinen viranomainen ei ole noudattanut yleisiä oikeusperiaatteita tai pakollista menettelyvaatimukset täyttäessään hallinnollisen toimen tai sen ennen asian pohdinta; tai.

For at beskytte licenstageres og rettighedserhververes legitime interesser og forhindre misbrug og i betragtning af, at der er behov for et vist tidsrum, før et værk eller en fremførelse rent faktisk kan udnyttes, bør ophavsmænds og udøvende kunstneres ret til tilbagekaldelse udøves i overensstemmelse med visse proceduremæssige krav og først efter, at der er gået en vis tid efter indgåelsen af licens- eller overdragelsesaftalen.
Jotta voitaisiin suojella lisenssinsaajien ja oikeuksien siirronsaajien oikeutettuja etuja ja estää väärinkäytökset ja kun otetaan huomioon, että tarvitaan tietty aika, ennen kuin teosta tai esitystä tosiasiallisesti hyödynnetään, tekijöiden ja esittävien taiteilijoiden olisi voitava käyttää peruuttamisoikeutta tiettyjen menettelyvaatimusten mukaisesti ja vasta tietyn ajan kuluttua lisenssi- tai siirtosopimuksen tekemisestä.

Artikel 5 Denne artikel supplerer artikel 4 ved at udelukke, at der indføres formelle og proceduremæssige krav vedrørende håndhævelsen af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, og ved at beskytte aftalen mod insolvenslovgivningens virkninger.
Artikla Tämä artikla täydentää 4 artiklaa sulkemalla pois mahdollisuuden määrätä muodollisia tai menettelytapaa koskevia vaatimuksia rahoitusvakuusjärjestelyn täytäntöönpanolle sekä maksukyvyttömyyslainsäädännön vaikutukselle täytäntöönpanoon.

En national lovgivning, der opfylder disse kriterier, udgør i mangel af et forudgående samråd med det rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgift en gennemførelse, der er foretaget i strid med det proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i sjette direktiv 77/388.
Jos neuvoaantavaa arvonlisäverokomiteaa ei ole kuultu, kansallisella lainsäädännöllä, joka täyttää nämä edellytykset, olisi toteutettu täytäntöönpano kuudennen direktiivin 77/388 4 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa asetetun menettelyä koskevan edellytyksen vastaisesti.

Der vil derudover blive fokuseret på konsekvenserne af de juridiske og proceduremæssige krav til de forskellige inspektionsområder, på indførelsen af visse ICH- begreber(kvalitativ risikostyring, designrum osv.) i forbindelse med vurderinger og inspektioner samt på analyser af GMP- og PMF- inspektioner og indberetninger af kvalitetsfejl i de foregående år.
Lisäksi käsitellään lainsäädännöllisten ja menettelytapoja koskevien vaatimusten vaikutuksia eri tarkastusalueisiin, tiettyjen ICH- käsitteiden(laadun riskienhallinta,"suunnitteluavaruus"(design space) jne.) sisällyttämistä arviointeihin ja tarkastuksiin sekä GMP- ja PMF- tarkastusten analysointiin ja aiempina vuosina havaittuihin laatuvirheisiin.

(6) De forskellige miljøvurderingsordninger, som anvendes i medlemsstaterne, bør indeholde en række fælles proceduremæssige krav, der er nødvendige for at bidrage til et højt miljøbeskyttelsesniveau.
(6) Jäsenvaltioissa käytössä oleviin erilaisiin ympäristöarviointijärjestelmiin olisi sisällyttävä korkeatasoisen ympäristönsuojelun varmistamista varten tarvittavat yhteiset menettelyä koskevat vaatimukset.

Hvis Kommissionen konkluderer, at den ændrede godkendte rapport om fælles vurdering og den ændrede sammenfattende rapport ikke overholder de indholdsmæssige og proceduremæssige krav, der er fastsat i denne forordning, opføres den medicinske teknologi, der er genstand for vurderingen, på listen sammen med den sammenfattende rapport om vurderingen og Kommissionens bemærkninger, som alt sammen offentliggøres på den IT-platform, der er omhandlet i artikel 27.
Jos komission päätelmänä on, että muutettu yhteinen arviointiraportti ja tiivistelmäraportti eivät ole tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisia, arvioitavana oleva terveysteknologia lisätään luetteloon samoin kuin arviointia koskeva tiivistelmäraportti ja komission esittämät huomautukset, ja ne kaikki julkaistaan 27 artiklassa tarkoitetulla verkkoalustalla.

Hvis Kommissionen konkluderer, at den ændrede godkendte rapport om fælles klinisk vurdering og den ændrede sammenfattende rapport ikke overholder de indholdsmæssige og proceduremæssige krav, der er fastsat i denne forordning, afviser den at opføre navnet på den medicinske teknologi på listen.
Jos komission päätelmänä on, että muutettu yhteinen kliininen arviointiraportti ja tiivistelmäraportti eivät ole tässä asetuksessa säädettyjen sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisia, se jättää kyseisen terveysteknologian nimen lisäämättä luetteloon.

Selv statutten ikke specificerer nogen særlig procedure for fremsættelse af anmodningen, nogle lokale domstole specificere visse proceduremæssige krav, som en privat borger skal følge, såsom at indgive en politianmeldelse før der ansøges om en arrestordre.
Vaikka asema ei määritellä mitään erityistä menettelyä hakemuksen tekemiseen, jotkut paikalliset tuomioistuimet eivät määritä tiettyjä menettelyllisiä vaatimuksia, jotka yksityishenkilö on noudatettava, kuten arkistointi rikosilmoituksen ennen hakemista pidätysmääräyksen.

Både Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har bekræftet, at disse principper ikke er rent formelle og proceduremæssige krav, men i stedet udgør midler til at sikre overholdelsen af og respekten for demokrati og menneskerettigheder.
Sekä Euroopan unionin tuomioistuin että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ovat vahvistaneet, että nämä periaatteet eivät ole pelkästään muodollisia ja menettelyllisiä vaatimuksia, vaan ne ovat keino varmistaa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja noudattaminen.

Moderne teknikker for miljøregulering behandles også, herunder finansieringsmekanismer for internationale miljømæssige traktater, såsom konventionerne om biodiversitet og ozonlag, og proceduremæssige krav til vurdering af virkningerne på miljøet af visse aktiviteter i henhold til folkeretten.
Myös ympäristönormien nykyaikaisia tekniikoita käsitellään, mukaan lukien kansainvälisten ympäristösopimusten rahoitusmekanismit, kuten biologisen monimuotoisuuden ja otsonikerroksen yleissopimukset sekä menettelytapa vaatimukset tietyistä kansainvälisen oikeuden mukaisista toimista ympäristövaikutusten arvioimiseksi…[-].

Hvis Kommissionen inden for 30 dage efter modtagelsen af den godkendte rapport om fælles klinisk evaluering og den godkendte sammenfattende rapport konkluderer, at den godkendte rapport om fælles klinisk vurdering og den godkendte sammenfattende rapport ikke opfylder de indholdsmæssige og proceduremæssige krav, der er fastsat i denne forordning, informerer den koordinationsgruppen om begrundelsen for sine konklusioner og anmoder den om at gennemgå rapporten og den sammenfattende rapport.
Jos komissio toteaa päätelmänään 30 päivän kuluttua hyväksytyn kliinisen arviointiraportin ja tiivistelmäraportin vastaanottamisesta, että hyväksytty yhteinen kliininen arviointiraportti ja tiivistelmäraportti eivät ole tässä asetuksessa säädettyjen sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisia, se ilmoittaa koordinointiryhmälle perusteet päätelmälleen ja pyytää sitä tarkistamaan arviointiraporttia ja tiivistelmäraporttia.

Efter fremlæggelsen af den ændrede godkendte rapport om fælles klinisk vurdering og den ændrede sammenfattende rapport, og hvis Kommissionen mener, at den ændrede godkendte rapport om fælles klinisk vurdering og den ændrede sammenfattende rapport opfylder de indholdsmæssige og proceduremæssige krav, der er fastsat i denne forordning, opfører den navnet på den medicinske teknologi, der er genstand for rapporten og den sammenfattende rapport, på listen over vurderede medicinske teknologier.
Jos komissio katsoo muutetun yhteisen kliinisen arviointiraportin ja tiivistelmäraportin toimittamisen jälkeen, että muutettu yhteinen kliininen arviointiraportti ja tiivistelmäraportti ovat tässä asetuksessa säädettyjen sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisia, se lisää sen terveysteknologian nimen, jota hyväksytty arviointiraportti ja tiivistelmäraportti koskevat, luetteloon arvioiduista terveysteknologioista.

Hvordan man bruger "proceduremæssige krav" i en Dansk sætning

Indtil videre er ombudsmanden for det meste gået efter at tjekke de formelle og proceduremæssige krav, som dansk jura stiller til myndighederne.

De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.

CPS angiver, hvorledes en specifik CA opfylder de tekniske, organisatoriske og proceduremæssige krav identificeret i denne CP Tilgang Tilgangen til en CP og en CPS er derfor ligeledes forskellig.

Du får indblik i de kontraktuelle og proceduremæssige krav, men også i dine muligheder for at forebygge og håndtere eventuelle overtrædelser gennem formulering af udbudsbetingelserne og efterfølgende kontrol.

Bygningsreglementet er et tillæg til byggeloven, der uddyber en række proceduremæssige krav, blandt andet om byggetilladelser, dispensationer og udregning af bebyggelsesprocent og etageareal.

Både Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har bekræftet, at disse principper ikke er rent formelle og proceduremæssige krav.

Endelig har udbudsloven mindsket de proceduremæssige krav for indkøb af varer og tjenesteydelser, som er under tærskelværdierne for EU-udbud.

Proceduremæssige krav Der er ikke blevet ændret væsentligt i bestemmelserne om andre proceduremæssige krav.

Det vil sige, at der kan klages over manglende opfyldelse af lovens krav til indhold samt proceduremæssige krav, herunder lovligheden af tilvejebringelse og offentliggørelse.

Hvordan man bruger "menettelyllisiä vaatimuksia" i en Finsk sætning

Hallintolaissa määritellään laadulliset perusteet hyvälle hallintotoiminnalle ja siinä asetetaan viranomaiselle menettelyllisiä vaatimuksia ja velvollisuuksia.

Valtiontukisäännökset asettavat rajoituksia ja menettelyllisiä vaatimuksia veronalennusten eli tukien käytölle.

Presidentti voi käsitellä joitakin väliaikaisia ja menettelyllisiä vaatimuksia yksin tai yhdessä toisen nimittämänsä tuomarin kanssa.

Lisäksi perus- ja ihmisoikeuksiin liittyvistä valtion positiivisista velvollisuuksista seuraa usein aineellisten suojavaatimusten ohella menettelyllisiä vaatimuksia oikeuksien turvaamiseksi.

Valtiontukisäännökset asettavat rajoituksia ja menettelyllisiä vaatimuksia veronalennusten tai verovapautusten eli tukien käytölle.

Samaan aikaan rikosprosessia koskevia menettelyllisiä vaatimuksia on pikkuhiljaa kiristetty.