Hvad Betyder PROCESSUELLE RETTIGHEDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• menettelyllisiä oikeuksia
• prosessuaalisia oikeuksia
• prosessuaalisten oikeuksien
• prosessuaaliset oikeudet
• menettelyllisten oikeuksien

Eksempler på brug af Processuelle rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Solide processuelle rettigheder.
Vahvat prosessuaaliset oikeudet.

Retten begik desuden proceduremæssige fejl og tilsidesatte processuelle rettigheder.
Lisäksi unionin yleinen tuomioistuin teki menettelyvirheitä ja loukkasi menettelyllisiä oikeuksia.

Intervenientens processuelle rettigheder.
Väliintulijan prosessuaaliset oikeudet.

Direktivet fra 2012 om ofres rettigheder styrker disses rettigheder, herunder deres processuelle rettigheder.
Vuonna 2012 annettu direktiivi rikoksen uhrien oikeuksista lujittaa muun muassa uhrien prosessuaalisia oikeuksia.

Og disse processuelle rettigheder er ikke blevet gennemført i fransk lov.
Näitä menettelyllisiä oikeuksia ei ole toteutettu Ranskan lainsäädännössä.

Det vil forbedre de materielle forhold ved modtagelsen af asylansøgere og tildele fælles processuelle rettigheder for asylansøgerne.
Sillä parannetaan turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita ja myönnetään hakijoille yhtäläiset prosessuaaliset oikeudet.

Den offentlige anklager har en række processuelle rettigheder og skal opfylde de tilsvarende processuelle forpligtelser.
Syyttäjällä on tietyt prosessuaaliset oikeudet ja vastaavat prosessuaaliset velvollisuudet.

Ved at undlade at indlede den formelle undersøgelsesprocedure tilsidesatte Kommissionen sagsøgernes processuelle rettigheder efter artikel 108, stk. 2, TEUF.
Koska komissio ei aloittanut muodollista tutkintamenettelyä, se loukkasi kantajien SEUT 108 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyllisiä oikeuksia.

På den anden side, hvis du og din processuelle rettigheder er blevet tilsidesat, ville dette være en særskilt begrundelse for at have en stående på estisk domstol.
Toisaalta jos ja menettelyllisiä oikeuksia on loukattu, se on erillinen peruste, jolla on pysyvä Viron tuomioistuimissa.

Disse ofre skal efter anmodning ydes psykosocial og juridisk bistand, såfremt dette er nødvendigt for at varetage ofrenes processuelle rettigheder under størst mulig hensyntagen til deres personlige behov.
Näille uhreille myönnetään pyynnöstä psykososiaalista ja juridista tukea, jos se on tarpeen uhrin menettelyllisten oikeuksien turvaamiseksi.

EF-Sortsmyndigheden har for det tredje anført, at basisforordningen, særligt artikel 59, indrømmer parterne, der er involveret i sagen om meddelelse af sortsbeskyttelse ved EF-Sortsmyndigheden, en række processuelle rettigheder.
Kolmanneksi YKLV korostaa, että perusasetuksessa ja erityisesti 59 artiklassa tunnustetaan myöntämismenettelyyn YKLV: ssä osallistuville osapuolille tietyt menettelylliset oikeudet.

Mener befolkningen, at det er nyttigt at have processuelle rettigheder eller politisamarbejde på europæisk plan?
Pitävätkö kansalaiset menettelyllisiä oikeuksia tai Euroopan tason poliisiyhteistyötä hyödyllisinä?

Følgende redskaber er blevet udarbejdet af Fair Trials og Legal Expert Advisory Panel, og fungerer som en vejledning til strafferetsjurister i anvendelsen af direktiverne om processuelle rettigheder.
Fair Trials-järjestö ja oikeudellisten asiantuntijoiden neuvoa-antava paneeli ovat laatineet seuraavat työvälineet avuksi rikosoikeuden alalla toimiville lakimiehille prosessuaalisia oikeuksia koskevien direktiivien soveltamista varten.

Den medindklagede vil således nyde de samme processuelle rettigheder, som parterne råder over, og vil derfor ikke anses for en simpel tredjemand.
Kanssavastaajalla on siten kaikki osapuolilla olevat prosessuaaliset oikeudet, eikä sitä pidetä siis pelkkänä asian käsittelyyn osallistuvana kolmantena tahona.

Denne ret bør således sikre, at der er ligevægt mellem hensynet til den offentlige orden, borgernes lighed for loven, når de overtræder den, og garanti for retsforfulgte personers processuelle rettigheder.
Rikosoikeudessa on siten löydettävä tasapaino seuraavien seikkojen välillä: yleisen järjestyksen säilyminen, kansalaisten yhdenvertaisuus lain edessä heidän rikkoessaan yleistä järjestystä ja syytettyjen henkilöiden menettelyllisten oikeuksien takaaminen.

Ottende anbringende om, at der foreligger en tilsidesættelse af sagsøgernes processuelle rettigheder, idet det er fastslået, at salget ikke udgør ny statsstøtte.
Kahdeksas kanneperuste, joka perustuu kantajan menettelyllisten oikeuksien loukkaamiseen, kun on päätetty, että varallisuuserän myynti ei ole uutta valtiontukea.

Direktivet erstatter rammeafgørelsen fra 2001, og det styrker i betydelig grad ofrene og deres familiemedlemmers ret til information, støtte og beskyttelse samt ofrenes processuelle rettigheder i straffesager.
Direktiivillä korvataan vuoden 2001 puitepäätös uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ja lujitetaan merkittävästi uhrien ja heidän perheenjäsentensä oikeutta saada tietoa, tukea ja suojelua sekä uhrien prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.

Modsat artikel 81 EF og 82 EF indrømmer forordning nr. 659/1999 ikke klagerne nogen processuelle rettigheder inden indledningen af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte.
Toisin kuin EY 81 ja EY 82 artiklassa, asetuksella N: o 659/1999 ei sen mukaan myönnetä menettelyllisiä oikeuksia kantelijoille ennen valtiontukia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista.

Kronofrance har navnlig gjort gældende, at en støttemodtagers konkurrent, i tilfælde af at den formelle undersøgelsesprocedure ikke indledes, udelukkende skal bevise, at konkurrenten er en»interesseret part« i artikel 88, stk. 2, EF's forstand, når søgsmålet tilsigter at sikre konkurrentens processuelle rettigheder.
Kronofrance väittää erityisesti, että jos muodollista tutkintamenettelyä ei aloiteta, tuensaajan kilpailijan on pelkästään osoitettava olevansa EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osapuoli,”jota asia koskee”, jos sen kanteella pyritään turvaamaan sen menettelylliset oikeudet.

Sagsøgeren har subsidiært understreget, at Kommissionen ikke har præciseret, hvilke processuelle rettigheder der bringes i fare derved, at dokumenterne udleveres, og på hvilken måde dette er tilfældet.
Toissijaisesti kantaja korostaa sitä, että komissio ei ole täsmentänyt, mitä menettelyllisiä oikeuksia vaadittujen asiakirjojen toimittamisella vaarannettaisiin ja millä tavoin se tapahtuisi.

At lette en effektiv adgang til retsvæsenet for alle og til effektive retsmidler, herunder via elektroniske midler, ved at fremme effektive civil- og strafferetlige procedurer og ved at fremme og støtte såvel forurettedes rettigheder som mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
Helpottaa tehokkaan ja kaikkia koskevan oikeussuojan ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen saatavuutta, myös sähköisesti, edistämällä tehokkaita yksityis- ja rikosoikeudellisia menettelyjä ja edistämällä ja tukemalla rikoksen uhrien oikeuksia sekä epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudellisissa menettelyissä.

(26a) For at kunne holde øje med beskyttelsen af og respekten for processuelle rettigheder og garantier bør kontoret oprette en intern funktion i form af den kontrolansvarlige for processuelle garantier og udstyre vedkommende med tilstrækkelige ressourcer.
(26 a) Jotta huomioidaan prosessuaalisten oikeuksien ja takeiden suojelu ja kunnioittaminen, viraston olisi perustettava sisäinen toiminto prosessuaalisten takeiden valvojan muodossa ja osoitettava riittävät resurssit hänen käyttöönsä.

At lette en effektiv, lige og ikke-forskelsbehandlende adgang til retsvæsenet for alle og til effektive retsmidler, herunder via elektroniske midler, ved at fremme effektive civil- og strafferetlige procedurer og ved at fremme og støtte såvel forurettedes rettigheder, navnlig kvinders og børns, som mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
Helpottaa tehokkaan, tasavertaisen, syrjimättömän ja kaikkia koskevan oikeussuojan ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen saatavuutta, myös sähköisesti, edistämällä tehokkaita yksityis- ja rikosoikeudellisia menettelyjä ja edistämällä ja tukemalla rikoksen uhrien ja erityisesti naisten ja tyttöjen oikeuksia sekä epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudellisissa menettelyissä.

DOM AF 21.2.2008- SAG C-426/05 bekræftende fald at fastslå, om denne virksomhed kan få tillagt processuelle rettigheder ud over dem, der udtrykkeligt nævnes i artikel 16, samt de rettigheder, der er knyttet til høringsproceduren, og som udtrykkeligt er fastsat i direktivets artikel 6.
TUOMIO 21.2.2008- ASIA C-426/05 menettelyllisiä oikeuksia kuin ne, joista säädetään nimenomaisesti mainitussa 16 artiklassa, sekä saman direktiivin 6 artiklassa nimenomaisesti säädettyjä kuulemismenettelyyn liittyviä oikeuksia..

Det bør også understøttes af gamle forpligtelser vedrørende enkeltpersoners grundlæggende rettigheder, herunder den fortsatte overholdelse og anvendelse af EMRK og tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, som begge er afgørende forudsætninger for iværksættelsen af det samarbejde, parterne lægger op til, og vedrørende det transnationale ne bis in idem-princip og de transnationale processuelle rettigheder.
Niiden olisi myös perustuttava pitkäaikaiseen sitoutumiseen yksilön perusoikeuksiin, myös Euroopan ihmisoikeussopimuksen jatkuvan noudattamisen ja soveltamisen sekä henkilötietojen riittävän suojan osalta- molemmat ovat olennaisia ennakkoedellytyksiä osapuolten kaavailemalle yhteistyölle sekä valtioiden välisen ne bis in idem-periaatteen ja prosessuaalisten oikeuksien toteutumiselle.

Sagsøgeren har herved anført, at Kommissionen har tilsidesat sagsøgernes processuelle rettigheder eller væsentlige formforskrifter, idet den til trods for sagsøgerens formelle klage har fastslået, at salget til erhververen af de formueværdier, der er solgt ved udbudsproceduren, ikke skal kvalificeres som statsstøtte.
Tässä yhteydessä kantaja väittää, että komissio on loukannut kantajan menettelyllisiä oikeuksia tai olennaisia menettelymääräyksiä, koska se on kantajan muodollisesta valituksesta huolimatta päättänyt, ettei tarjousmenettelyn päätteeksi myydyn varallisuuserän myyntiä luokitella valtiontueksi.

(2) Ved at fastsætte minimumsregler for beskyttelsen af mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder bør dette direktiv styrke medlemsstaternes tillid til strafferetssystemerne i andre medlemsstater og derved medvirke til at forbedre den gensidige anerkendelse af afgørelser i straffesager.
(2) Koska tällä direktiivillä vahvistetaan vähimmäissäännöt epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisten oikeuksien suojalle, sen odotetaan lujittavan jäsenvaltioiden luottamusta muiden jäsenvaltioiden rikosoikeudellisiin järjestelmiin ja siten helpottavan rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista.

Denne bestemmelse tilsigter nemlig netop at forstærke de pågældende personers processuelle rettigheder ved at sikre, at deres grundlæggende ret til en retfærdig rettergang garanteres(jf. i denne retning dom af dags dato, Tupikas, C-270/17 PPU, præmis 58 og 61-63), og disse krav gælder, således som anført i denne doms præmis 87, såvel for domfældelsen som for fastsættelsen af straffen.
Sillä nimittäin pyritään nimenomaan vahvistamaan kyseisten henkilöiden menettelyllisiä oikeuksia varmistamalla, että heidän perusoikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin taataan(ks. vastaavasti tämänpäiväinen tuomio Tupikas, C‑270/17 PPU, 58 ja 61- 63 kohta), ja kuten tämän tuomion 87 kohdassa on todettu, nämä vaatimukset koskevat sekä syyllisyyden toteamista että rangaistuksen vahvistamista.

Hvad for det tredje angår retlige forskrifter, der udtrykkeligt indrømmer sagsøgeren en række processuelle rettigheder, bemærkes først, at sagsøgeren ganske vist henviser til basisforordningens artikel 59, men kun for at anføre, at denne bestemmelse tjener andre formål end basisforordningens artikel 67 ff., og at indgivelsen af en klage ikke er betinget af deltagelse i tildelingsproceduren.
Kolmanneksi niistä lain säännöksistä, joilla tunnustettaisiin kantajalle nimenomaisesti joukko menettelyllisiä oikeuksia, on todettava ensiksi, että kantaja tosin viittaa perusasetuksen 59 artiklaan, mutta ainoastaan väittääkseen, että tällä artiklalla on eri tavoitteet kuin perusasetuksen 67 artiklalla ja sitä seuraavilla artikloilla ja että osallistuminen myöntämismenettelyyn ei ole valituksen ennakkoedellytys.

Når disse bestemmelser læses i sammenhæng, følger det, at intervenientens processuelle rettigheder er forskellige, alt efter om denne fremsætter interventionsbegæringen før udløbet af fristen på seks uger, som løber fra offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af meddelelse om stævningens indlevering, eller efter udløbet af denne frist, men før beslutningen om åbning af om den mundtlige forhandling.
Kun näitä määräyksiä luetaan yhdessä, niistä ilmenee, että väliintulijan prosessuaaliset oikeudet ovat erilaiset sen mukaan, onko väliintulija esittänyt väliintulohakemuksensa ennen kanteen nostamista koskevan tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä alkavan kuuden viikon määräajan päättymistä vai tämän määräajan päättymisen jälkeen mutta ennen suullisen käsittelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemistä.

Hvordan man bruger "processuelle rettigheder" i en Dansk sætning

Derudover definerer bestemmelserne om oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed andre rettigheder, der endnu ikke er harmoniseret i EU-lovgivningen, for at styrke de processuelle rettigheder.

Forslaget er et led i en større lovgivningspakke, hvormed der lægges op til at indføre et sæt minimumsregler for processuelle rettigheder under straffesager i EU.

Samtidig styrker forslaget i væsentlig grad de tiltaltes processuelle rettigheder, når de efterforskes af Den Europæiske Anklagemyndighed.

Vi indfører en række processuelle rettigheder for alle borgere i hele EU.

Vi deler ambitionen om at genoptage arbejdet med processuelle rettigheder, og vi vil nå et resultat denne gang, siger Signe Öhman, der er departementssekretær i det svenske justitsministerium.

Intervenientens processuelle rettigheder 32 ECIS begærer tilladelse til at tage del i den skriftlige forhandling.

Interventionen giver ikke de samme processuelle rettigheder som dem, parterne har, og vil være accessorisk til hovedsagen.

I den sociale lovgivning har den seneste udvikling ført til, at børn og unge er tillagt visse selvstændige processuelle rettigheder.

Hvordan man bruger "menettelyllisiä oikeuksia, prosessuaalisia oikeuksia, prosessuaalisten oikeuksien" i en Finsk sætning

Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että vastaaja on loukannut vakavasti kantajan menettelyllisiä oikeuksia ja on siten tehnyt oikeudellisen virheen.

Suomi pitää tärkeänä prosessuaalisia oikeuksia koskevan tiekartan toteuttamista osana Tukholman ohjelmaa.

Tämän luottamuksen laajuus on riippuvainen erinäisistä näkökohdista, joihin kuuluvat siviilioikeudellisten menettelyjen osapuolten prosessuaalisten oikeuksien turvaamisjärjestelyt.

Tämän vuoksi tarvitaan prosessuaalisia oikeuksia koskevia erityistoimia rikosoikeudellisten menettelyjen oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi.

Epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamisessa on edistytty EU:ssa viime vuosina merkittävästi.

Asianomistajalle kuuluu paljon prosessuaalisia oikeuksia ja tältä kannalta katsottuna asianomistaja on hyvässä asemassa.

Tutustu ruumiillinen koskemattomuus oikeuksia, kuten oikeus elämään, menettelyllisiä oikeuksia kuten oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ja ilmeikäs oikeuksia, kuten uskonnonvapaus.

Kahdeksas kanneperuste, jonka mukaan komissio on rikkonut kantajien menettelyllisiä oikeuksia ja laiminlyönyt SEUT 296 artiklan mukaisen perusteluvelvollisuutensa.

Epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaaliset oikeudet Covid-19-pandemia vaikuttaa myös epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisten oikeuksien käyttöön.

Tarkistetulla asetuksella pyritään vahvistamaan OLAFin hallintoa, lujittamaan prosessuaalisia oikeuksia sisäisissä ja ulkoisissa tutkimuksissa sekä parantamaan OLAFin tiedonvaihtoa toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.