Hvad Betyder RANDOMRÅDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• syrjäisten alueiden
• syrjäisillä alueilla
• syrjäseutualueilla
• reuna-alueiden

Eksempler på brug af Randområder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Programmet har til formål at hjælpe randområder og.
Ohjelmassa pyritään auttamaan syrjäisiä ja.

Hr. formand, randområderne lider under deres fjerne beliggenhed.
Arvoisa puhemies, syrjäisimmät alueet kärsivät syrjäisyyden aiheuttamista haitoista.

Der henviser til, at der i de forskellige uddannelsessystemer stadig findes uligheder mellem byer og randområder;
Ottaa huomioon, että koulutusjärjestelmissä on edelleen eroja kaupunkien ja esikaupunkialueiden välillä;

Hr. formand, det er indlysende, at randområder har brug for vores støtte.
Arvoisa puhemies, on itsestään selvää, että syrjäisimmät alueet tarvitsevat tukeamme.

Fremme af konkurrenceevnen ved udvikling af potentialet for innovation og netværkssamarbejde i landbrugsområder og randområder.
Edistetään kilpailukykyä kehittämällä innovointi- ja verkostointivalmiuksia maaseutu- ja syrjäisillä alueilla.

Spørgsmål nr. 56(Wibe): Støtte til produktion i randområder Van Miert(Kommissionen), Wibè, Van Miert, Sjöstedt, Van Miert.
Kysymys 56(Wibe): Syrjäisten alueiden tuotantotuki Van Miert(komissio), Wibe, Van Miert, Sjöstedt, Van Miert.

Der skal være muligheder i hele Unionens udstrækning, også landdistrikterne, randområderne og ø-områderne.
Mahdollisuuksien täytyy toimia koko unionin alueella, mukaan lukien maaseutualueet, reuna-alueet ja saarialueet.

Som følge af deres fjerne beliggenhed har mange randområder bevaret en levemåde og et miljø, der stort set er forsvundet fra de mere kosmopolitiske områder.
Kaukaisen sijaintinsa seurauksena monilla syrjäisillä alueilla on säilynyt rintamailta pitkälti kadonnut elämäntapa ja ympäristö.

I forhandlingerne blev denne reduktion dog nægtet Finland og Spanien, da disse lande ikke betragtes som randområder.
Tätä etua ei kuitenkaan keskusteluissa oltu valmiita myöntämään Suomelle eikä Espanjalle, sillä niitä ei pidetty syrjäseutualueina.

Alle, jeg gentager på ny, alle områder i Europa, som er randområder, er omfattet af mål 1. cfor det tredje, hvis man allerede er omfattet af mål 6.
Kaikki, toistan jälleen, kaikki Euroopan syrjäisimmät alueet kuuluvat tavoitteeseen 1. cKolmas peruste on kuulua nykyiseen tavoitteeseen 6.

Bevarelse af en bæredygtig mælke- og mejerisektor i ugunstigt stillede områder, bjergområder, ø-områder og randområder.
Maitoalan säilyttäminen elinkelpoisena epäsuotuisilla alueilla, vuoristoalueilla, saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla.

Om anmodningen om en øget indsats for at overvinde ulighederne mellem uddannelsessystemerne i byer og randområder og således fremme retfærdig uddannelse af høj kvalitet.
Pyynnöstä toteuttaa tehokkaampia toimia koulujärjestelmissä ilmenevän kaupunkien ja esikaupunkialueiden välisen epätasa-arvon poistamiseksi sekä tasa-arvoisen ja korkeatasoisen opetuksen edistämiseksi.

Transportpolitikken kan bidrage til nedbringelse af regionale skævheder i EU, navnlig ved at forbedre adgangen til ocr og randområder.
Liikennepolitiikan avulla voidaan edistää Euroopan alueellisten erojen kaventamista, etenkin parantamalla saarten ja syrjäisten alueiden kulkuyhteyksiä.

Turismen spiller en vigtig rolle for den socioøkonomiske integration i landdistrikter, randområder og mindre udviklede områder, som har en rig kulturarv.
Matkailu voi toimia merkittävässä roolissa sosiaalis-taloudellisen yhdentymisen alalla maaseutualueilla, syrjäisillä alueilla ja vähemmän kehittyneillä alueilla, kuten alueilla, joilla on pitkät teolliset perinteet.

Hr. Marques efterlyser flere midler til fiskeri, landbrug, bananproduktion osv. for yderligere at fremme EU's randområder.
Jäsen Marques haluaa lisärahoitusta kalastukselle, maanviljelylle, banaanintuotannolle ynnä muille aloille edistääkseen EU: n syrjäisimpien alueiden asemaa.

Fru kommissær, randområderne, der er de vigtigste bananproducenter i EU, er særdeles afhængige af dette produkt, og derfor skal vi tage enhver ændring af deres ordning i betragtning, især med hensyn til tredjelande.
Arvoisa komission jäsen, syrjäisimmät alueet ovat unionin tärkeimpiä banaanintuottajia ja varsin riippuvaisia tuotteestaan, ja siksi kaikki alan hallinnointijärjestelmän muutokset- etenkin ulkoisen järjestelmän muutokset- on otettava huomioon.

December 2013 om bevarelse af mælkeproduktion i bjergområder, ugunstigt stillede områder og randområder efter udløbet af mælkekvoten(3).
Joulukuuta 2013 antamansa päätöslauselman maidontuotannon jatkumisesta vuoristoalueilla, epäsuotuisilla alueilla ja syrjäisimmillä alueilla maitokiintiön lakkauttamisen jälkeen(3).

Iv specifikke målområder, herunder ordninger til imødegåelse af centrale udfordringer i ø- og randområder og den planlagte anvendelse af integrerede territoriale investeringer, lokaludvikling styret af lokalsamfundet eller andre territoriale redskaber.
Iv erityiset kohdealueet, mukaan lukien järjestelyt, joilla reagoidaan saarialueiden ja syrjäisten alueiden tärkeimpiin haasteisiin, ja suunnitelmat käyttää yhdennettyjä alueellisia investointeja, yhteisölähtöistä paikallista kehittämistä tai muita alueellisia välineitä;

Til opfyldelse af denne forpligtelse skal der ske en forbedring af integrationen af de nationale net samt adgangen til nettene, navnlig med henblik på at forbinde øer, indlandsområder og randområder med de centrale områder.
Tämän tehtävän toteuttamiseksi on kansallisten verkkojen yhtenäisyyttä ja verkkoihin pääsyä parannettava erityisesti saarialueiden, eristyksissä olevien ja reuna-alueiden liittämiseksi keskeisiin alueisiin.

Parlamentet og dets udvalg udvikler nu tilsyneladende nye måder til opnåelse af støtte til områder som øerne, randområderne og bjergområderne, men vi risikerer at sprede os for meget, så vi egentlig ikke hjælper dem.
Parlamentti ja sen valiokunnat näyttävät nyt kehittävän uusia keinoja, joilla saada tukea saarten, syrjäisten alueiden ja vuoristoalueiden kaltaisille alueille, mutta vaarana on, että keskitymme liian suppealle alueelle ja että emme oikeastaan autakaan niitä.

Unionens randområder er regioner med en specifik status, der fra og med Amsterdamtraktaten er indført som primærret i Unionen, og som i fremtiden kan spille en rolle i udviklingen af Unionens forbindelser med AVS-landene, feks. inden for rammerne af Interreg, hvis de forstår at udnytte deres geografiske beliggenhed.
Unionin syrjäiset alueet ovat puolestaan alueita, joiden erityisasema on Amsterdamin sopimuksesta lähtien sisältynyt unionin primäärioikeuteen, ja niillä voi tulevaisuudessa olla tehtävä unionin ja AKT-maiden välisten suhteiden kehittämisessä esimerkiksi Interregin puitteissa, mikäli ne pystyvät hyödyntämään maantieteellistä sijaintiaan.

Vi skal sørge for, at alle områder af EU- både by- og landområder samt centrale områder og randområder- får mest muligt ud af de nye teknologier.
Meidän on varmistettava, että kaikki Euroopan unionin alueet, niin kaupunki- ja maaseutualueet kuin syrjäiset ja keskeiset alueetkin hyötyvät täysimääräisesti käyttöön tulevista uusista tekniikoista.

Udbygning af elektricitetsnettene i øområder, indlandsområder, randområder samt regioner i den yderste periferi, idet der lægges vægt på spredning af energikilderne og øget anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net.
Sähköverkostojen kehittäminen saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja lisäämällä uusiutuvan energian käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkostojen liittäminen muihin verkostoihin.

Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om anmodningen om en øget indsats for at overvinde ulighederne mellem uddannelsessystemerne i byer og randområder og således fremme retfærdig uddannelse af høj kvalitet.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys pyynnöstä toteuttaa tehokkaampia toimia koulujärjestelmissä ilmenevän kaupunkien ja esikaupunkialueiden välisen epätasa-arvon poistamiseksi sekä tasa-arvoisen ja korkeatasoisen opetuksen edistämiseksi.

Hvad angår regionerne er de, der ligger centralt i Unionen, betydelig mere velstående end randområderne, enten der er tale om randområderne i Grækenland, Syditalien, Sydspanien, Portugal, Irland, den nordlige del af Finland, de nye tyske delstater eller de oversøiske franske departementer.
Unionin keskiosien alueet ovat merkittävästi vauraampia kuin sen reuna-alueet, sijaitsivatpa nämä Kreikassa, Etelä-Italiassa, eteläisessä Espanjassa, Portugalissa, Irlannissa, Pohjois-Suomessa, Saksan uusissa osavaltioissa(Länder) tai Ranskan merentakaisissa departementeissa.

Fastlæggelse, undersøgelse og godtgørelse af den tekniske og kommercielle gennemførlighed fulgt op af udvikling af transeuropæiske generiske tjenester, som tilvejebringer overgangsfri adgang til alle former for information, også i landdistrikter og randområder, og som kan fungere sammen med tilsvarende tjenester på verdensplan;
Sellaisten Euroopan laajuisten peruspalvelujen yksilöinti ja niiden teknisen ja kaupallisen toteutettavuuden selvittäminen, validointi ja käyttöönotto, jotka tarjoavat saumattoman tiedonsaannin myös maaseutu- ja syrjäseutualueilla ja jotka ovat maailmanlaajuisesti yhteentoimivia vastaavien palvelujen kanssa.

Men det skal siges, at formålene med de transeuropæiske net er at udvikle det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed- det skal være helt klart- og derfor skal randområderne, regionerne i den yderste periferi og de tilbagestående regioner være et centralt mål for Fællesskabets aktioner.
Minun on kuitenkin sanottava, että Euroopan laajuisten verkkojen tavoitteita ovat yhtenäismarkkinoiden kehittäminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus- tehtäköön tämä selväksi. Näin ollen syrjäisten, syrjäisimpien ja heikommin kehittyneiden alueiden täytyy olla yhteisön toimien keskipisteenä.

For det andet- og det er tæt knyttet til regionaludvikling- anmoder vi i vores andet ændringsforslag om, at EFRU er med til at etablere de nødvendige forbindelser mellem de regioner, som geografisk set lider under strukturbetingende handicaps som følge af at være ø-, indlands- og randområder, for at fremme samhandlen mellem Europas randområder og Fællesskabets centrale områder.
Toiseksi- ja maankäyttöön läheisesti liittyen- toisessa kompromissitarkistuksessamme pyydetään, että EAKR loisi osaltaan välttämättömiä yhteyksiä sijaintinsa takia etäisyydestä, syrjäisyydestä tai saarellisuudesta johtuvista pysyvistä haitoista kärsivien alueiden välillä parantaakseen yhteyksiä Euroopan reuna-alueiden ja yhteisön keskusalueiden välillä.

Hvordan man bruger "randområder" i en Dansk sætning

Skriv til mig her, da hun så mor, men også randområder som Kamtjatka og Centralasien er med i vores program.

For slet ikke at tale om befolkningen i de 'randområder', som EU er nødt til at købe sig husfred med - og færre fattigdomsflygtninge fra: Nordafrika, Balkan, Kaukasus.

Hvilke konsekvenser kan det få for de jyske randområder?

Randområder i deres lande, og i overgangszoner og generelt underudviklede.

Subtropiske regnskove og bjergregnskove findes i tropernes randområder eller tropiske tropiske bjerge.

Han har skrevet om provinsens randområder i mange år og gør det igen med denne tredelte roman om 'kærlighedens og drifternes veje og vildveje.

Den dårlige økonomi gav næring til separatistbevægelser i Indiens randområder.

Men afhængig af temperaturen ved bunden og underlagets beskaffenhed, kunne hastigheden ændres langs forskellige dele af isskjoldets randområder.

Emnet inddrager det historiske romerske imperium og de stort set udelukkende arkæologisk belyste randområder mod øst og nord.

Ved byudvikling i byernes randområder skal der sikres en tydelig overgang mellem land og by.

Hvordan man bruger "syrjäisillä alueilla, syrjäisten alueiden" i en Finsk sætning

Joten syrjäisillä alueilla sinulla ei vielä ole oikeusperustaa.

Globe hanat TV-laajakaistaverkkojen tekniikka huoltaa syrjäisillä alueilla 5.

Syrjäisillä alueilla virheravitsemusta esiintyy kuitenkin yhä paljon.

Syrjäisillä alueilla toimiminen asettaa paljon haasteita.

Mitä pienten, syrjäisten alueiden palveluille tapahtuu jatkossa?

Regulation (EU) No syrjäisten alueiden ulkopuolella maa- ja metsätalousministeriön asetuksella.

Rakastan juoksemista syrjäisillä alueilla upeita huippupisteitä kiertäen.

Syrjäisten alueiden ongelmia ratkotaan muun muassa videoyhteyksien avulla.

Myöskin tutkapeitto syrjäisillä alueilla on lähes olematon.

Majoituspaikat sijaitsevat syrjäisillä alueilla kaukana työpaikoista.