Hvad Betyder RANDZIO-PLATHS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• randzio-plathin

Eksempler på brug af Randzio-plaths på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det samme gælder for flere af fr. Randzio-Plaths ideer.
Sama koskee rouva Randzio-Plathin tarkistuksia monin paikoin.

Fru Randzio-Plaths betænkning er en realistisk og afbalanceret betænkning i både den ene og den anden forstand.
Rouva Randzio-Plathin mietintö on molemmissa suhteissa realistinen ja tasapainoinen.

Hr. formand, jeg har noteret mig fru Randzio-Plaths bemærkning.
Arvoisa puhemies, panin tarkasti merkille rouva Randzio-Plathin huomautuksen.

Hr. formand, jeg har stemt for fru Randzio-Plaths anbefaling om udnævnelsen af de seks kandidater til Centralbankens Direktion.
Arvoisa puhemies, kannatin rouva Randzio-Plathin suositusta näiden kuuden ehdokkaan nimittämisestä keskuspankkiin.

De Silguy, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, jeg har noteret mig fru Randzio-Plaths bemærkning.
De Silguy, komission jäsen.-(FR) Arvoisa puhemies, panin tarkasti merkille rouva Randzio-Plathin huomautuksen.

Vi støtter ikke de ekstra ændringsforslag i Christa Randzio-Plaths betænkning, men vi er indstillet på at støtte ordførerens balancerede afvejning.
Emme kannata Randzio-Plathin mietintöä koskevia ylimääräisiä tarkistuksia, vaan olemme valmiita tukemaan esittelijän esittämää tasapainoista ratkaisua.

Den første vedrører den såkaldte demokratiske kontrol af Den Europæiske Centralbank, et spørgsmål, der blev berørt under diskussionen om fru Randzio-Plaths betænkning.
Ensimmäinen koskee sitä, mitä kutsutaan Euroopan keskuspankin demokraattiseksi valvonnaksi, kysymystä, joka mainittiin käsiteltäessä rouva Randzio-Plathin esittelemää mietintöä.

Tillad mig dog at præcisere Kommissionens stilling til et af fru Randzio-Plaths ændringsforslag, det der handler om indførelse af en 100 euromønt af guld.
Sallikaa minun kuitenkin täsmentää komission kantaa yhteen rouva Randzio-Plathin tarkistukseen, joka koskee kultaisen 100 euron kolikon käyttöönottoa.

Hr. formand, i Randzio-Plaths betænkning anføres bl.a., at man ikke kan gå ind for Kommissionens forslag om større lønspredning mellem regionerne.
Arvoisa puhemies, Randzio-Plathin mietinnössä ilmoitetaan mm., että komission ehdotusta, joka koskee palkkojen nykyistä suurempaa erilaistamista alueittain, ei voida kannattaa.

Denne opfordring er gentaget i hr. Secchis betænkning i aften og blev gentaget i fru Randzio-Plaths betænkning, hvortil kommissæren henviste tidligere.
Kyseinen vaatimus toistetaan tänä iltana herra Secchin mietinnössä ja se toistettiin rouva Randzio-Plathin mietinnössä, johon komissaari aiemmin viittasi.

Fru Randzio-Plaths betænkning udmærker sig efter min mening mest på dette punkt: Hun vil erindre om, at efterspørgslen er særdeles vigtig, og at efterspørgslen for øjeblikket er lav i EU.
Tässä on mielestäni rouva Randzio-Plathin mietinnön suurin ansio: hän haluaa muistuttaa, että kysyntä on erittäin tärkeää ja tällä hetkellä kysyntä on heikkoa Euroopan unionissa.

Det vil sikkert blive et bemærkelsesværdigt optrin, når vi i nær fremtid skal behandle fru Randzio-Plaths betænkning, som støttes kraftigt af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
Yksi merkkitapaus varmasti on, kun käsittelemme lähiaikoina rouva Randzio-Plathin mietintöä ja sitä vihreä ryhmä tukee voimakkaasti.

Lis Jensen(I-EDN).- Hr. formand, i Randzio-Plaths betænkning anføres bl.a., at man ikke kan gå ind for Kommissionens forslag om større lønspredning mellem regionerne.
Lis Jensen(I-EDN).-(DA) Arvoisa puhemies, Randzio-Plathin mietinnössä ilmoitetaan mm., että komission ehdotusta, joka koskee palkkojen nykyistä suurempaa erilaista mista alueittain, ei voida kannattaa.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at det emne, som vi kommer ind på i dag takket være fru Randzio-Plaths glimrende betænkning, kræver vores fulde opmærksomhed.
Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, mielestäni aiheen, jota rouva Randzio-Plathin erinomaisen mietinnön ansiosta tänään käsittelemme, on saatava koko huomiomme.

Der var dog en anden grund til, at vi ikke stemte for Randzio-Plaths betænkning, nemlig at den slutter med en meget anfægtelig anmodning om at forhøje investeringsudgifterne på europæisk plan for at modvirke nedgangen i væksten.
Tämä ei ole kuitenkaan syy siihen, miksi emme äänestäneet Randzio-Plathin mietinnön puolesta: mietintö päättyy hyvin kiistanalaiseen vetoomukseen investointimenojen lisäämiseksi Euroopassa, ja tarkoituksena on vastustaa kasvun hidastumista.

De Silguy, Kommissionen.-(FR) Fru formand, lad mig for det første sige ganske kort, at jeg ikke helt har forstået Randzio-Plaths spørgsmål.
De Silguy, komissio.-(FR) Arvoisa puhemies, sallinette minun sanovan lyhyesti, että toisaalta en ymmärtänyt oikein hyvin rouva Randzio-Plathin kysymystä: itse asiassa en ole koskaan sanonut, etteikö kasvua työttömyyden torjumiseksi tarvittaisi.

Det vil jeg ikke stille spørgsmålstegn ved, men jeg er på den anden side også glad for, at fru Randzio-Plaths betænkning også taler om andre målsætninger, og i særdeleshed om målsætningen om jobskabelse.
En kyseenalaista sitä, mutta olen kyllä tyytyväinen siihen, että rouva Randzio-Plathin mietinnössä puhutaan myös muista tavoitteista ja etenkin työpaikkojen luomisen tavoitteesta.

Det vil vi få lejlighed til under drøftelsen af fru Randzio-Plaths betænkning og under drøftelsen af beslutningerne fra Cardiff, hvor det igen en gang vil dreje sig om, hvorvidt det vil lykkes sideløbende med den europæiske fælles valuta tillige at bringe en på europæisk plan effektiv, koordineret beskæftigelsespolitik i stand.
Siihen meillä on vielä tilaisuus keskusteltaessa rouva Randzio-Plathin mietinnöstä ja Cardiffin päätöksistä, jolloin on taas kerran kyse siitä, onnistummeko yhtenäisen eurooppalaisen rahan rinnalla luomaan myös Euroopan laajuisesti vaikuttavan, koordinoidun työllisyyspolitiikan.

Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige, at vi i Udvalget har gjort os store fælles anstrengelser- og jeg anerkender udtrykkeligt kollega Randzio-Plaths bestræbelser- for her at bidrage til, at der var enighed.
Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin sanoa, että olemme valiokunnassa nähneet yhdessä paljon vaivaa- ja tiedän nimenomaan, kuinka paljon vaivaa kollega Randzio-Plath on nähnyt- yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.

Og jeg vil ikke stille spørgsmål ved dette, men ligeledes glæde mig over, at fru Randzio-Plaths betænkning taler om den nødvendige koordinering af den monetære politik med resten af politikkerne for at opnå Den Europæiske Unions overordnede målsætninger.
En kyseenalaista sitä, mutta olen tyytyväinen myös siihen, että rouva Randzio-Plathin mietinnössä puhutaan välttämättömästä rahapolitiikan yhteensovittamisesta muiden politiikkojen kanssa Euroopan unionin merkittävien tavoitteiden saavuttamiseksi.

Det er naturligvis en farlig begyndelse, for på et minut kan man kun tillade sig en så lang indledning, hvis man kan referere til en anden, og i det tilfælde har jeg den fornøjelse at kunne sige, at jeg kan tilslutte mig fru Randzio-Plaths krav fuldt ud og kun ønsker at understrege dem, kravene til Kommissionen om virkelig at iværksætte foranstaltninger og- såvidt det er muligt- at sørge for gennemskuelighed.
Tämä aloitus on tietenkin nyt vaarallinen, sillä kun on minuutti puheaikaa, voi sallia itselleen pitkän johdannon vain silloin, kun voi viitata johonkuhun toiseen, ja tässä tapauksessa olen iloinen voidessani sanoa, että voin yhtyä täysin rouva Randzio-Plathin vaatimuksiin, ja haluaisin vain korostaa niitä, siis komissiolle esitettyjä vaatimuksia ryhtyä tositoimiin maailmassa ja- sikäli kuin se on mahdollista- huolehtia avoimuudesta.

Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage fru Randzio-Plaths glimrende betænkning, der har formået at foreslå en balance mellem disse yderpunkter og udgør en glimrende udtalelse, som jeg håber kan medvirke til at beskytte de europæiske befolkningers interesser og samtidig sikre det nye system den bedst mulige virkemåde.
Rouva Randzio-Plath on laatinut erinomaisen mietinnön, jonka nykyisessä muodossa esitetään juuri tasapainoa näiden kahden asian välille, mikä on mielestäni aivan oikea mielipide, ja toivon, että parlamentti hyväksyy sen tavalla, jolla suojellaan sekä Euroopan kansojen etuja että uuden järjestelmän kykyä toimia parhaalla mahdollisella tavalla.