Eksempler på brug af Reformatorer på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvert år kom der Reformatorer.
Joka vuosi uudistajat tulivat.Reformatorerne sagde også lige ud, at paven bærer antikrists kendetegn.
Uskonpuhdistajat sanoivatkin suoraan, että paavilla on Antikristuksen tuntomerkit.De svare:"Vi er kun reformatorer.«.
He vastaavat:"Me olemme vain uudistajia.".Reformatorer hævdede, at korstogerne var en manifestation af ondskabens ondskab.
Vi er fangevogtere, vi er ikke reformatorer.
Emme ole vanginvartijoita emmekä uudistajia.Arabiske feminister, reformatorer og intellektuelle bliver undertrykt, truet eller dræbt.
Arabifeministejä, uudistajia ja älymystöä hiljennetään, uhkaillaan tai tapetaan.Denne mand er en af dem som kalder sig reformatorer.
Tämä mies on yksi niistä jotka kutsuvat itseään Reformisteiksi.Luther(og reformatorerne) havde ret, da han sagde:„Paven bærer Antikrists kendetegn".
Luther ja muut uskonpuhdistajat olivat oikeassa sanoessaan, että paavi kantaa Antikristuksen tuntomerkkejä.Mennesker ved Luthers side: Hans hustru, reformatorer, filosoffer og en fyrste.
Ihmiset Lutherin rinnalla: Hänen vaimonsa, uskonpuhdistajat, ajattelijat ja ruhtinas.Reformatorer som Ram Mohan Roy forsøgte at overbevise indianere om, at nogle af deres ældre skik skulle reformeres.
Ram Mohan Royn kaltaiset uudistajat yrittivät saada intiaanit vakuuttuneiksi siitä, että joitakin vanhempia tapojaan oli uudistettava.Kunstneren håbede, atscenen ville inspirere liberale reformatorer under de europæiske revolutioner fra 1848.
Taiteilija toivoi, ettäkohtaus innostaa liberaaleja reformaattoreita vuoden 1848 Euroopan-vallankumouksissa.Vores trofaste modige reformatorer var ikke kun almindelige mennesker, men det var adelen, fyrster, og alligevel var villige til at opgive alt.
Uskollisia rohkeat uudistajat eivät olleet vain tavalliset ihmiset, mutta se oli aateliston, ruhtinaat, ja vielä oli valmis luopumaan kaikesta.Ved den tid, Shen Kua begyndt at fremskridt gennem rækker af administrationen, reformatorer havde returneret nu har lært politiske færdigheder.
Kun kerta, Shen Kua alkoi edetä Through the Ranks, hallinto, uudistajia olivat palanneet nyt ottaa oppinut poliittiset taidot.Reformatorer i de tidlige år af den franske revolution var meget optaget af at etablere nye koncepter for menneskerettigheder såsom pressefrihed og forsamlingsfrihed.
Uudistajien alkuvuosina Ranskan vallankumouksen olivat hyvin huolissaan uusien käsitteiden ihmisoikeuksia, kuten lehdistönvapaus ja kokoontumisvapaus.Giudicati regel inkluderet gregorianske reformatorer, der etableret større kontakt mellem ø Sardinien og kontinentet.
Giudicati sääntö myös gregoriaanisen uudistajia, joka perustettiin suurempi yhteyttä Sardinian saaren ja mantereen välillä.Heldigvis den tredje del af denne serie er ikke klar til at overraske os med nogle grundlæggende ændringer, reformatorer skælve, glæd konservative.
Onneksi kolmannessa osassa tässä sarjassa ei ole valmis yllättämään eräitä olennaisia muutoksia, uudistajat vapista, iloita konservatiiveja.Dette var endel af en kamp, der var foregået i det samfund mellem reformatorer og traditionalisterne, Herschel at være forkæmper for de reformvenlige.
Tämä oli osa taistelua,joka oli jatkunut vuonna Societyn välinen uudistajia ja traditionalists, Herschel on mestarin Ligesom vi skal være dristigere om regeringens rolle i at gøre markederne til at fungere nogenlunde,vi skal også være fed reformatorer i regeringen.".
Aivan kuten meidän on oltava rohkeampia roolista hallituksen markkinoiden toimintaa tasapuolisesti,meidän on myös oltava rohkeita uudistajia hallitus.".Disse reformatorer blev, ligesom Paul af Festus, informeret om at for meget lærdom havde gjort dem vanvittige, og at det ville være farligt at gå videre.
Näille uskonpuhdistajille selitettiin, niin kuin Festus oli sanonut Paavalille, että liian suuri oppi oli tehnyt heidät hulluiksi ja että oli vaarallista mennä pitemmälle.Overfor ordenens parti måtte først og fremmest de halvt konservative, halvt revolutionære oghelt utopiske reformatorer af denne orden blive drevet frem i første række.
Taistelussa järjestyspuoluetta vastaan kärkipaikoille olikohoava ennen kaikkea tämäntapaisia, puoleksi vanhoillisia, puoleksi vallankumouksellisia ja täysin utopistisia reformaattoreita.Reformatorer som Luther, Zwingli, Huss, Calvin, Tyndale og Wycliffe blev foruroliget over, hvor langt den kristne kirke havde bevæget sig væk fra evangeliet, som det blev undervist af Jesus Kristus i Bibelen.
Uskonpuhdistajia kuten Luther, Zwingli, Huss, Calvin, Tyndale ja Wycliffe häiritsi se, kuinka kauas kristillinen kirkko oli poikennut Jeesuksen Kristuksen Raamatussa opettamasta evankeliumista.Avisen"Ansigter" på 14-15 December,holder i floden uddannelse af aktive, interesserede borgere, reformatorer i ånden,- databaser, registre og arbejde med information og misinformation.
Sanomalehti"Kasvot" joulukuu 14-15,omistaa joen koulutusta aktiiviset kansalaiset, uudistajat hengessä,- tietokantojen, rekisterien ja työskentely tietoa ja väärää tietoa.Reformatorerne forkyndte i sin tid: Sola Scriptura(«Skriften alene»), men de kirker der i dag påberåber sig at være reformatorernes arvtagere har forladt denne troskab imod Guds ord, og også imod deres respektive kirkers bekendelsesskrifter.
Uskonpuhdistajat julistivat aikanaan: Sola Scriptura(Raamattu yksin), mutta ne kirkot, jotka julistavat olevansa reformatiivien perillisiä, ovat hylänneet tämän uskollisuuden Jumalan sanaa kohtaan ja myös kyseisen kirkon tunnustuksia kohtaan.Men som udenforstående slår Koranen mig som en reformerende bog, som prøver at vende jødedom ogkristendom tilbage til deres oprindelse- lige som reformatorer forsøgte med den kristne kirke århundreder senere.
Ulkopuolisena Koraani vaikuttaa uudistusmieliseltä kirjalta, joka yrittää palauttaa juutalaisuuden jakristinuskon juurilleen vähän samalla tavalla, kuin kristillisen kirkon uudistajat yrittivät tehdä vuosisatoja myöhemmin.Det eneste, disse marxister,disse kække revolutionsmænd og reformatorer kunne finde på, var den usle nødhjælp, hvormed det gamle samfund søger at fri sig for følgerne af sine egne synder: domstole, tugthuse, henrettelser.
Mitään muuta he eivät keksineet, nämä marxilaiset,nämä rohkeat vallankumoukselliset ja uudistajat, kuin sen vaivaisen hätäkeinon, jolla vanha yhteiskunta koettaa päästä eroon omien syntiensä tuotteista: oikeusistuimet, kuritushuoneen, teloituksen.Mennesker ved Luthers side: Hans hustru, reformatorer, filosoffer og en fyrste Især to mennesker har fulgt Martin Luther: Katharina von Bora, hans hustru, og Philipp Melanchthon, åndskæmpen fra Bretten, der blev berømmet som„Tysklands alvidende lærer“.
Ihmiset Lutherin rinnalla: Hänen vaimonsa, uskonpuhdistajat, ajattelijat ja ruhtinas Erityisesti kaksi ihmistä kulkivat Martti Lutherin rinnalla: Katharina von Bora, hänen vaimonsa, ja Philipp Melanchthon, bretteniläinen hengen jättiläinen, joka tuli kuuluisaksi kaikkitietävänä"Saksan opettajana".Kirken reformator og filosof Jan Hus c.
Carlo Goldoni, venetiansk dramatiker, reformator af teatret; berømte komedie Krovært.
Carlo Goldoni, venetsialainen näytelmäkirjailija, uudistaja teatterin; kuuluisa komedia Isäntä.Ikke en reformator, men en revolutionær.
Hän ei ole konservatiivi vaan uudistaja.Ifølge legenden indrettede den tyske religiøse reformator Martin Luther verdens første juletræ, så alle kan nyd julen nat stjerner blinker skønheden i bjergene næste nat.
Jolla Itä-Kolmen kuningat menevät Betlehemiin Legendan mukaan joulukuusi saksalainen uskonnollinen uudistaja Martin Luther koristeli maailman ensimmäisen joulukuusi, jotta kaikki ihmiset voisivat nauttia joulun yön tähteä vilkkuva kauneus vuorilla ensi yön.
