Eksempler på brug af Religiøs leder på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Indisk politisk og religiøs leder.
Religiøs leder dræbt står obamas dødspatrulje bag?
Obaman tapporyhmä murhannut uskonnollisen johtajan?En offentlig debat blev afholdt mellem Karkaran, en religiøs leder.
Julkinen keskustelu pidettiin välillä Karkaran, uskonnollinen johtaja.At en religiøs leder sætter spørgsmålstegn ved en persons tro er forkasteligt.
Kun uskonnollinen johtaja kyseenalaistaa toisen uskon, se on häpeällistä.Tal med en forælder, rådgiver,coach, religiøs leder eller betroet ven.
Keskustele vanhemman, neuvonantajan,valmentajan, uskonnollisen johtajan tai luotettavan ystävän kanssa.Hvis bare en religiøs leder som dig aldrig havde været involveret i en skandale.
Kunpa teidänlaisenne uskonnollinen johtaja ei olisi sotkeutunut sellaiseen kohuun.Det er fantastisk, at I fulgte folkets ønsker i stedet for at følge en eller anden religiøs leder.
Ällistyttävää tarjoutua eroamaan. Toteutitte kansan tahdon. Ette uskonnollisen johtajan.Hans Hellighed Dalai Lama er en respekteret, religiøs leder og bl.a. modtager af Nobels fredspris.
Dalai-lama on kunnioitettu uskonnollinen johtaja ja muun muassa Nobelin rauhanpalkinnon saaja.Jeg vil fortsat være forpligtet til ikke-vold til min dør dagen,"den 73-årige religiøs leder sagde.
Aion edelleen sitoutunut väkivallattomuuteen minun kuolla päivä", 73-vuoden uskonnollinen johtaja sanoi.Det var religiøs leder Muhammad Al-Sa'im Ad-Dahr, der ødelagde næsen, da han så folk tilbeder sfinxen.
Se oli uskonnollinen johtaja Muhammad Al-Sa'im Ad-Dahr, joka tuhosi nenän, kun näki ihmisiä, jotka palvoivat Sphinxia.I lignelsen bad henholdsvis en farisæer, en selvretfærdig religiøs leder og en tolder, en forhadt skatteopkræver, begge i templet.
Vertauksessa fariseus, omahyväinen uskonnollinen johtaja, ja publikaani, halveksittu veronkerääjä, rukoilivat kumpikin temppelissä.En anden religiøs leder skrev til præsident Monson:»Du åbner altid dit hjerte for at opfylde behov og anmodninger fra Frelsens Hær.
Eräs toinen uskonnollinen johtaja kirjoitti presidentti Monsonille.”Te avaatte aina sydämenne täyttämään Pelastusarmeijan tarpeita ja pyyntöjä.Mange kristne ville tvivle på ægtheden af dette citat, fordide ikke kunne få sig selv til at tro, at nogen religiøs leder rent faktisk kunne sige, at det ville være moralsk forsvarligt for en jøde at dræbe en ikke-jøde og tage hans lever.
Monet kristityt epäilisivät sitaatin autenttisuutta yksinkertaisesti siksi, ettähe eivät voisi uskoa kenenkään uskonnollisen johtajan itse asiassa sanovan, että olisi moraalista juutalaiselle tappaa ei-juutalainen tämän maksan ottamiseksi.Ingen anden religiøs leder har så stor indflydelse på sine tilhængere som Muhammed(fred være med ham), den sidste Profet fra islam(…).
Kenelläkään uskonnollisella johtajalla ei ole ollut niin suurta vaikutusta seuraajiinsa kuin islamin viimeisellä profeetalla Muhammedilla(rauha hänelle)….Lige nu planlægger denne fremragende regering at etablerediplomatiske forbindelser med de laverestående folk, og for første gang er en stor religiøs leder opstået som går ind for at man skal sende missionærer til disse omgivende nationer.
Juuri näihin aikoihin tämä verraton hallitus suunnittelee solmivansa diplomaattiset suhteet alemmantasoisten kansojen kanssa, janyt on niin ikään ensimmäistä kertaa ilmaantunut suuri uskonnollinen johtaja, joka puhuu sen puolesta, että näiden ympäröivien kansojen keskuuteen lähetettäisiin lähetystyöntekijöitä.Ingen leder specielt en religiøs leder, har ret til at sætte spørgsmålstegn ved til en mands religion eller tro, lyder det fra Trump.
Yhdelläkään Efter at hun og Miriam havde drøftet denne sag, besluttede de at forsøge at sætte en stopper for det hele, før Jesus hørte om det, ved at gå direkte til Rebekka, præsentere hele historien til hende og ærligt fortæller hende om deres tro på, at Jesus var en skæbnens søn, athan ville blive en stor religiøs leder, måske Messias.
Tästä asiasta keskusteltuaan Maria ja Mirjam päättivät, että he, ennen kuin Jeesus saisi sen tietoonsa, pyrkisivät lopettamaan koko jutun menemällä suoraan Rebekan luo ja esittämällä hänelle koko tarinan ja kertomalla rehellisesti uskomuksestaan, jonka mukaan Jeesus oli kohtalon poika eli ettähänestä oli määrä tulla suuri uskonnollinen johtaja, ehkä peräti Messias.Ingen anden religiøs leder har så stor indflydelse på sine tilhængere som Muhammed(fred være med ham), den sidste Profet fra islam(…).
Yhdelläkään uskonnollisella johtajalla ei ole niin paljon vaikutusvaltaa seuraajiinsa kuin Muhammadilla(rauhan olkoon hänen päällään), islamin viimeisellä profeetalla.Paven bør også vide, athan er en meget vigtig, indflydelsesrig religiøs leder, og at hans ord vejer tungt og direkte eller indirekte kan resultere i tusinder, endda millioner, af dødsfald som følge af aids.
Paavin olisi tiedettävä, ettähän on erittäin tärkeä ja vaikutusvaltainen uskonnollinen johtaja ja että hänen sanoillaan on suuri vaikutus. Ne voivat suoraan tai epäsuorasti johtaa siihen, että tuhannet tai jopa miljoonat henkilöt kuolevat aidsin vuoksi.Ingen leder, især ikke en religiøs leder, skal have lov til at sætte spørgsmålstegn ved en anden mands religion eller tro, lyder det fra Trump.
Kukaan Kong Meng Rai selv var en meget religiøs leder der selv grundlagde mange af byens templer, der fortsat er vigtige for byen, denne dag i dag.
Kuningas Meng Rai oli erittäin uskonnollinen johtaja, jonka hallitusaikana perustettiin lukuisia Chiang Main temppeleistä, jotka ovat voimissaan vielä tänäkin päivänä.Ingen leder, især ikke en religiøs leder, skal have lov til at sætte spørgsmålstegn ved en anden mands religion eller tro, lyder det fra Trump.
Yhdelläkään Schweiziske religiøse leder, 23.
Sveitsin uskonnollinen johtaja, 23.Samtalerne med Dalai Lama, Tibets religiøse leder, skal genoptages.
Tiibetiläisten uskonnollisen johtajan Dalai Laman kanssa käytäviä keskusteluja olisi jatkettava.Irans religiøse leder lover guddommelig hævn.
Iranin korkein uskonnollinen johtaja vannoo kostoa.Andrew Vaughn, den omstridte religiøse leder, er død.
Andrew Vaughn, kiistelty uskonnollinen johtaja- on julistettu kuolleeksi.Religiøse lederes pludselige dødsfald efterforskes nu af politiet.
Uskonnollisen johtajan kuolemia tutkitaan paraikaa.I egenskab af kalif var Ali det arabiske riges politiske og religiøse leder.
Kalifina Ali oli arabien valtakunnan poliittinen ja uskonnollinen johtaja.Religiøse lederes pludselige dødsfald efterforskes nu af politiet.
Viranomaiset tutkivat 200:n uskonnollisen johtajan kuolemia.Hvorfor? Myr'nn J'onzz er de grønne marsboeres religiøse leder.
Miksi? Myr'nn J'onzz on vihreiden marsilaisten uskonnollinen johtaja.
