Hvad Betyder RETSTRADITIONER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• perinteitä
• oikeusperinteiden
• oikeusperinteet
• oikeusperinteistä

Eksempler på brug af Retstraditioner på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er to forskellige retstraditioner.
Vaan kahdesta erilaisesta perinteestä.

Forskellige retstraditioner skal smelte sammen på meget kort tid.
Erilaisten oikeusperinteiden pitäisi nyt sulautua yhteen hyvin lyhyessä ajassa.

Samtidig skal tiltagene på området være rodfæstet i europæisk retskultur og europæiske retstraditioner.
Samalla tässä asiassa toteutettujen toimenpiteiden on nojauduttava Euroopan oikeudelliseen kulttuuriin ja perinteisiin.

Der er meget forskellige retstraditioner, og retspolitisk kan man tale om en repressiv og en liberal holdning.
Oikeuskäytännöt ovat hyvin erilaisia ja oikeuspoliittisesti voidaan puhua ehkäisevästä ja liberaalisesta kannasta.

En svag traktat kan blive farlig for et udvidet EU, hvor mange forskellige retstraditioner skal forliges.
Heikko perustamissopimus voi olla uhka laajentuneelle EU: lle, jossa monien erilaisten oikeusperinteiden on tultava toimeen keskenään.

Ikke alle lande har eller vil få samme retstraditioner, og jo større fremskridt, vi gør, jo mere vil det blive og er det nødvendigt med et instrument, som tager højde for vores mangfoldighed.
Kaikilla mailla ei ole nyt eikä myöhemmin samanlaisia oikeudellisia perinteitä. Mitä enemmän saavutamme edistystä, sitä enemmän meidän eromme huomioon ottava väline on nyt ja myöhemmin välttämätön.

De forskelle, der i dag er på definitioner, afspejler kulturelle forskelle og forskellige retstraditioner- disse forskelle bør vi bevare.
Nykyiset määritelmien erot heijastavat kulttuurieroja ja erilaisia oikeusperinteitä- meidän pitää säilyttää nämä erot.

Der er intet, der taler for, at medlemslandenes retsprincipper, retstraditioner og nøje afpassede retssystemer skal sættes over styr med baggrund i en allerede velkendt forbrydelse som falskmøntneri.
Mikään ei oikeuta sitä, että jäsenvaltioiden oikeusperiaatteista, oikeusperinteistä ja jäsenvaltioiden oloihin tarkkaan sovitetuista oikeusjärjestelmistä olisi luovuttava väärentämisen vuoksi, joka on jo ennestään tuttu rikollisuuden laji.

Endvidere bør det forskningsprojekt, der er omhandlet i punkt III.2 ovenfor, gennemføres på en sådan måde, at det afspejler alle medlemsstaternes retstraditioner.
Tämän lisäksi edellä III kohdan 2 alakohdassa mainittu tutkimushanke olisi toteutettava jäsenvaltioiden kaikki oikeusperinteet huomioon ottaen.

LL.M. studerende vil få dyb viden og forståelse af kinesisk og vestlig lov og retstraditioner samt de praktiske færdigheder, der er nødvendige for tværkulturel succes.
OTK Ohjelma OTK opiskelijat saavat syvällistä tietoa ja ymmärrystä Kiinan ja Länsi-lakia ja oikeudelliset perinteet sekä käytännön taitoja, joita tarvitaan kulttuurien menestystä.

Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres.2.
Unioni muodostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden eri oikeusjärjestelmiä ja-perinteitä.2.

LL.M. studerende vil få dyb viden og forståelse af kinesisk og vestlig lov og retstraditioner samt de praktiske færdigheder, der er nødvendige for tværkulturel succes.
OTK opiskelijat saavat syvää tietoa ja ymmärrystä kiinalaisesta ja länsimaisesta lainsäädännöstä sekä oikeudellisista perinteistä sekä käytännön taidoista, jotka ovat tarpeen kulttuurienvälisen menestyksen kannalta.

Samregulering sikrer i sin minimale form et juridisk bånd mellem selvregulering og den nationale lovgiver i overensstemmelse med medlemsstaternes retstraditioner.
Mahdollisimman vähäisenä pidettävä yhteissääntely tarjoaa itsesääntelyn ja kansallisen lainsäätäjän välisen oikeudellisen yhteyden jäsenvaltioiden oikeusperinteiden mukaisesti.

Erfaringer har vist, at både selvregulerende og samregulerende instrumenter, der gennemføres i overensstemmelse med medlemsstaternes forskellige retstraditioner, kan spille en vigtig rolle for realiseringen af en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Kokemus on osoittanut, että itse- ja yhteissääntelyvälineillä, jotka toteutetaan jäsenvaltioiden erilaisten oikeusperinteiden mukaisesti, voi olla merkittävä asema toteutettaessa korkeatasoista kuluttajansuojaa.

(4) I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bestemmes det, at der skal indføres et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres.
(4) Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa todetaan, että unioni muodostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden eri oikeusjärjestelmiä ja-perinteitä.

I artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde understreges betydningen af at respektere de forskellige retssystemer og retstraditioner i EU, og det anføres i Berlinguer-betænkningen, at det er en af EU's styrker.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklassa korostetaan EU: n erilaisten oikeusjärjestelmien ja-perinteiden kunnioittamisen merkitystä, ja Luigi Berlinguerin mietinnössä korostetaan sitä yhtenä EU: n vahvuutena.

Der henviser til, at de forskellige jurisdiktioner, retstraditioner, retshåndhævelsessystemer og retssystemer i medlemsstaterne ikke bør hindre eller underminere bekæmpelsen af svig og kriminalitet, der skader Unionens finansielle interesser;
Huomauttaa, että jäsenvaltioiden erilaiset lainkäyttövaltuudet, oikeusperinteet, lainvalvontajärjestelmät ja oikeusjärjestelmät eivät saisi estää tai hankaloittaa unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten ja rikosten torjuntaa;

Hr. formand, jeg kommer fra et land, der har ratificeret Rom-statutten, hvilket bekræfter portugisernes humanistiske retstraditioner, der afskaffede dødsstraffen for 150 år siden og livsvarigt fængsel for 118 år siden.
Arvoisa puhemies, oma maani on jo saattanut päätökseen Rooman perustamissopimusten ratifiointimenettelyn vahvistaen näin portugalilaisille luonteenomaisen, oikeudenmukaisuuteen liittyvän humanistisen perinteensä-maa poisti kuolemantuomion 450 vuotta sitten ja elinikäisen vankeuden 118 vuotta sitten.

Generel baggrund Som anført i artikel 67, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa todetaan, että unioni muodostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden erilaisia oikeusjärjestelmiä ja-perinteitä.

Den juridiske kompleksitet er meget større, de traditionelle nationale finansieringskulturer og retstraditioner spiller en meget større rolle, og derfor er det også ofte borgernes tillid, der er afgørende på dette område.
Tämä liiketoimi on oikeudellisesti paljon monimutkaisempi, ja vakiintuneilla kansallisilla rahoituskäytännöillä sekä oikeudellisilla perinteillä on paljon keskeisempi rooli. Niinpä yleinen luottamus on usein kulutusluottosopimuksiin liittyvissä asioissa ratkaisevan tärkeää.

Irland bekræfter sine forpligtelser med hensyn til Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres, og med et højt sikkerhedsniveau for borgerne.
Irlanti vahvistaa olevansa sitoutunut unioniin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden eri oikeusjärjestelmiä ja-perinteitä, ja jonka sisällä kansalaisille tarjotaan korkea turvallisuuden taso.

En EU-strafferet og et EU-politi vil i heldigste fald lemlæste medlemslandenes retstraditioner og i værste fald befæste et centralistisk system uden demokratisk kontrol- og uden løsning på de problemer, som medlemslandene står over for.
N rikosoikeus ja EU: n poliisi murskaisivat parhaassakin tapauksessa jäsenvaltioiden oikeudelliset perinteet ja pahimmassa tapauksessa ne loisivat keskitetyn järjestelmän, jota ei voi valvoa demokraattisesti- eikä niiden avulla voi ratkaista niitä ongelmia, joita jäsenvaltioilla on edessään.

STL-kandidater stammer fra deres studieår som advokater, der er unikke udstyret til ledelse i dagens sammenhængende verden med dyb viden om og forståelse af kinesisk og vestlig lov og retstraditioner og med de praktiske færdigheder, der er nødvendige for tværkulturel succes.
STL-tutkinnon suorittaneet opiskelijat tekevät yliopisto-opiskelijoilta ainutlaatuista johtajuutta nykypäivän yhteenliitetyssä maailmassa, jossa on syvää tietoa ja ymmärrystä kiinalaisesta ja länsimaisesta lainsäädännöstä sekä oikeusperinteistä ja käytännön taidoista, jotka ovat tarpeen kulttuurienvälisen menestyksen kannalta.

Da medlemsstaternes retstraditioner er forskellige med hensyn til solvenserklæringer og deres mulige konsekvenser, bør det være op til medlemsstaterne at drage de fornødne konsekvenser af urigtige eller vildledende erklæringer, herunder i form af sanktioner og ansvarspådragelse, i overensstemmelse med EU-retten.
Koska jäsenvaltioiden oikeusperinteet vaihtelevat vakavaraisuutta koskevien ilmoitusten käytön ja niiden mahdollisten seurausten osalta, olisi oltava jäsenvaltioiden tehtävä tehdä virheellisistä tai harhaanjohtavista ilmoituksista asianmukaiset johtopäätökset, joihin kuuluvat myös tehokkaat ja oikeasuhtaiset seuraamukset ja vastuut unionin lainsäädännön mukaisesti.

Den fælles asyl- og indvandrerpolitik bruges først og fremmest som motor for homogenisering af landenes uhyre forskellige retstraditioner, skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er det afgørende led i den europæiske superstat.
Yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa käytetään etenkin jäsenvaltioiden hyvin erilaisten oikeusperinteiden homogenisointiin, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen, joka on ratkaiseva osa eurooppalaista suurvaltaa.

Det er ikke for meget sagt, at det dominerende system er et system, der er baseret på romersk lov, men derudover findes der jo common law-systemet, som er væsentligt anderledes, der findes en germansk og sågar en skandinavisk retstradition, og disse retstraditioner adskiller sig på afgørende punkter fra hinanden.
Ei ole liioiteltua sanoa, että hallitseva järjestelmä on roomalaiseen oikeuteen perustuva järjestelmä, mutta tämän lisäksihän on common law-järjestelmä, joka on hyvin erilainen, sekä germaaninen ja jopa skandinaavinen oikeusperinne, ja nämä oikeusperinteet poikkeavat ratkaisevissa kohdin toisistaan.

Af samme grunde har artikel 67, stk. 1, TEUF- som PUKE har påberåbt sig med henblik på at gøre gældende, at der er sket en tilsidesættelse af respekten for medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner- ingen relevans i denne forbindelse, idet artikel 19 i statutten for Domstolen, der er relevant i det foreliggende tilfælde, ikke regulerer repræsentationen af parter for de nationale retsinstanser, men for Unionens retsinstanser.
Samoista syistä SEUT 67 artiklan 1 kohdalla, johon PUKE vetoaa tukeakseen väitettään siitä, että jäsenvaltioiden erilaisia oikeusjärjestelmiä ja-perinteitä ei ole kunnioitettu, ei tässä yhteydessä ole merkitystä, koska perussäännön 19 artiklalla, jolla on merkitystä tässä asiassa, säädellään asianosaisten edustusta unionin tuomioistuimissa eikä kansallisissa tuomioistuimissa.

I Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet gøres der brug af de værktøjer, der er tilgængelige efter Lissabontraktatens ikrafttræden, for at lette borgernes og virksomhedernes hverdag, idet den forener borgernes og det indre markeds behov med medlemsstaternes forskellige retstraditioner.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa komission toimintasuunnitelmassa on kyse Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen saatavilla olevien välineiden käyttämisestä EU: n kansalaisten päivittäisen elämän ja liiketoiminnan helpottamiseksi ja yleisön ja sisämarkkinoiden tarpeiden yhteensovittamisesta jäsenvaltioiden moninaisten oikeudellisten perinteiden kanssa.

Minder om, at det er af afgørende betydning for EU at have et ægte, velfungerende europæisk retsområde med respekt for medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner, og at en fuldstændig, korrekt og rettidig gennemførelse af EU-lovgivningen er en forudsætning for at nå dette mål;
Muistuttaa, että todellisen eurooppalaisen oikeusalueen sujuva toiminta jäsenvaltioiden erilaisia oikeusjärjestelmiä ja perinteitä kunnioittaen on unionille elintärkeää ja että EU: n lainsäädännön täydellinen, asianmukainen ja oikea-aikainen täytäntöönpano on edellytyksenä tämän tavoitteen saavuttamiselle.

Erklæring fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed Irland bekræfter sine forpligtelser med hensyn til Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres, og med et højt sikkerhedsniveau for borgerne.
Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta Irlanti vahvistaa olevansa sitoutunut unioniin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden eri oikeusjärjestelmiä ja- perinteitä, ja jonka sisällä kansalaisille tarjotaan korkea turvallisuuden taso.

Hvordan man bruger "retstraditioner" i en Dansk sætning

I de andre lande er tilsvarende informationsblokade gennemført gennem de dominerende mediers topstyrede ”selvcensur”, I dag er de bedste hoveder i Europa ramt af de middelalderlige love og retstraditioner.

Hollændernes måde at organisere deres samfund på, blev bibeholdt: De fik lov til at beholde deres eget retsvæsen, byggende på hollandske retstraditioner.

Eller skal retspolitikken afgøres i Danmark, i respekt for de retstraditioner vi har opbygget.

Vi har i den forbindelse lært at procedere og opbygge argumentationsrækker, der appellerer til voldgiftsdommere på tværs af retstraditioner.

Dernæst blev det tid til et oplæg om europæiske retskulturer og retstraditioner ved Hanne Petersen, professor på Københavns Universitet.

To kulturer – to retstraditioner | ricardtriis ← Malala’s tale Halal igen! → Man bør vælge sine krige med omhu.

Og det er mange forskellige retstraditioner, der skal mødes. - Forskellene er meget større på strafferetsområdet end på mange andre retsområder.

Det forekommer dog naturligt og i overensstemmelse med danske retstraditioner, at der f.eks.

Det sker som følge af forskelle i retstraditioner, og det sker som følge af forskelle i politiske og historiske forudsætninger.

Hvordan man bruger "perinteitä, oikeusperinteet, oikeusperinteiden" i en Finsk sætning

Vaalii perinteitä mutta osaa myös uudistua.

Poliisi- ja rikosoikeusviranomaisia koskevassa tietosuojadirektiivissä otetaan huomioon lainvalvontaviranomaisten erityistarpeet ja jäsenvaltioiden eri oikeusperinteet sekä EU:n perusoikeuskirjan määräykset.

Hienoa, etä vanhoja perinteitä pidetään yllä.

Tämän lisäksi edellä III kohdan 2 alakohdassa mainittu tutkimushanke olisi toteutettava jäsenvaltioiden kaikki oikeusperinteet huomioon ottaen.

Mitä perinteitä uudenvuoden viettoon kuuluu kotimaassasi?

Kuvassa taiteilijan näkemys Perinteitä arvostavasta tyylistä.

Kannatan perinteitä niin ruoassa kuin kiroilussakin.

Jäsenvaltioiden tuomioistuinjärjestelmät vaihtelevat hyvin suuresti, ja ne heijastavat kansallisten oikeusperinteiden eroja.

Erilaiset oikeusjärjestelmät, lait, oikeushistoria ja oikeusperinteet vaikeuttivat varsinkin kotimaan kauppaa.

Samalla se osoittaa, että komissio voi esittää ehdotuksen, josta neuvosto voi myöhemmin saavuttaa järkevän sovitteluratkaisun eri oikeusperinteiden välillä.