Eksempler på brug af Riera på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hoteller i La Riera.
Teresa Riera Madurell(S&D), skriftlig.
Teresa Riera Madurell(S&D), kirjallinen.Hoteller i La Riera.
Etsi hotelleja kohteessa La Entrada.Apartamento General Riera er blevet anmeldt 8 gange.
Apartamento General Riera on arvioitu 8 kertaa.Søg efter hoteller i La Riera.
Etsi hotelleja kohteessa La Riera.Peperoni Vic de Casa Riera er et ægte produkt Ordeix, med mere end 160 års historie.
Peperoni Vic de Casa Riera on aito tuote Ordeix, yli 160 vuoden historia.Dette skyldes ikke mindst ordføreren, fru Riera Madurells, glimrende indsats.
Tämä on myös esittelijä Riera Madurellin tekemän erinomaisen työn ansiota.Min kollega, fru Riera Madurell, og jeg har udarbejdet tre af disse, som kan bevares i disse sammenfattede versioner, som kompromiser.
Olen yhdessä kollega Riera Madurellin kanssa laatinut niitä kolme, joita voidaan pitää tällaisina yhteenvetoina, kompromisseina.Pia Elda Locatelli skulle som ordfører egentlig have talt nu, menhun har udnævnt Teresa Riera Madurell som stedfortræder.
(IT) Esittelijän Pia Elda Locatellin olisi kuulunut käyttää tässä kohden puheenvuoro, muttahän nimesi Teresa Riera Madurellin puhumaan puolestaan.Er beliggende på gaden Riera, mod midten, og ved siden af rådhuset, kirke, strand, supermarked….
Sijaitsee kadulla Riera keskemmälle, ja vieressä kaupungintalo, kirkko, ranta, supermarket….Jeg råde til at parkere bilen på englene parkering tæt på katedralen, pakke en semlaine er at bede cashier, meget rart personale.Været i Riera.
Kehotan pysäköidä auton pysäköinti lähellä katedraalia Angels, paketti semlaine on kysyä kassa, siisteys hyvä.Asui kohteessa Riera.Jeg kan dog endnu ikke se Teresa Riera Madurell og beklager, at hun ikke er til stede.
En kuitenkaan vielä näe Teresa Riera Madurellia täällä, ja onkin hyvin valitettavaa, ettei hän ole paikalla.Teresa Riera Madurells betænkning er i denne sammenhæng meget vellykket, fordi den indeholder en klarlæggelse af arbejdsgivernes og civilsamfundets rolle med hensyn til at fremme ligebehandling af mænd og kvinder.
Tässä suhteessa Teresa Riera Madurellin mietintö on onnistunut, sillä siinä selvennetään työnantajien ja kansalaisyhteiskunnan roolia sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisessä.(NL) Hr. formand!Jeg kan ikke identificere mig med fru Riera Madurells betænkning, og det er ikke fordi jeg er imod princippet om ligestilling mellem kønnene.
(NL) Arvoisa puhemies,en voi samaistua jäsen Riera Madurellin mietintöön, mikä ei johdu siitä, että vastustaisin sukupuolten tasa-arvon periaatetta.Dette er et vigtigt skridt, men derudover er det vigtigt, ogdet har både fru Doyle og fru Riera ret i, at vi mangedobler de praktiske informationssteder.
Pidän sitä tärkeänä askeleena, mutta mielestäni vielä tärkeämpää on lisätä käytännön tietoa jakavien tiedotuspisteiden määrää- jajäsen Doyle, aivan kuin jäsen Rierakin, ovat oikeassa korostaessaan tätä asiaa.Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske Teresa Riera Madurell med denne betænkning, som bringer os nærmere en vellykket etablering af et europæisk forskningsområde.
ALDE-ryhmän puolesta.-(BG) Onnittelen Teresa Riera Madurellia tästä mietinnöstä, joka vie meidät lähemmäksi eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.Europa-Parlamentet overvåger nøje omsætningen af hvert enkelt direktiv,f. eks. gennem betænkningen fra min kollega, Teresa Riera Madurell, om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Euroopan parlamentti seuraa tarkasti jokaisen direktiivin täytäntöönpanoa, jayksi esimerkki tästä on kollegani Teresa Riera Madurellin mietintö, jossa tarkastellaan miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamista.Beliggende på Calle Riera Baixa(kort) sælger musik og tøj af de 70, 50 m fra La Rambla del Raval og 5 minutter fra Las Ramblas og Liceu metrostation.
Sijaitsee Calle Riera Baixa(kartta) myy musiikkia ja vaatetukseen 70, 50 metrin päässä La Rambla del Raval ja 5 minuutin päässä Las Ramblas ja Liceu-metroasemalta.For en vintage smag af Barcelonas bedste, skal du sørge for at tage en tur ned Carrer de la Riera Baixa i El Raval, hvor du vil finde brugte pladeforretninger og butikker ideel til optagning lidt svunden charme.
Saat vuosikerta maku Barcelonan paras, muista kävellä alas Carrer de la Riera Baixa El Raval josta löydät käytettyjä ennätys kauppoja ja putiikkeja ihanteellinen poimien hieman menneen charmia.Citi, SL, Madrid(Spanien),ved avocat M. Peris Riera, angående en påstand om annullation af afgørelse truffet den 1. marts 2005 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(sag R 173/2004-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Citicorp og Citi SL samt en indsigelsessag mellem Citibank NA og Citi SL.
Citi, SL, kotipaikka Madrid(Espanja),edustajanaan asianajaja M. Peris Riera, ja jossa on kyse kanteesta, joka on nostettu SMHV: n ensimmäisen valituslautakunnan 1.3.2005 tekemästä päätöksestä(asia R 173/2004-1), joka koski Citicorpin ja Citi SL: n välistä väitemenettelyä sekä Citibank NA: n ja Citi SL: n välistä väitemenettelyä.Mange af ændringsforslagene har en særlig betydning for mig, fordi de minder mig omhver enkelt af Dem, fra hr. Lieses interesse for børnesygdomme til fru Riera Madurells og fru Gutiérrez-Cortines' stærke støtte til kulturarv, fra hr. Prodis stærke forsvar af de europæiske teknologiplatforme til hr. Hammerstein Mintz' og hr. Turmes' opmærksomhed på vedvarende energikilder og hr. Busquins stærke støtte til garantifonden for blot at nævne nogle få.
Ne muistuttavat minua siitä, ettäjäsen Liese on kiinnostunut lasten sairauksista, ja siitä, että jäsen Riera Madurell ja jäsen Gutiérrez-Cortines tukevat voimakkaasti kulttuuriperinnön vaalimista. Ne muistuttavat minua siitä, että jäsen Prodi puolustaa voimakkaasti eurooppalaisia teknologiayhteisöjä, siitä, että jäsen Hammerstein Mintz ja jäsen Turmes ovat kiinnostuneita uusiutuvista energiavaroista, sekä siitä, että jäsen Busquin on takuurahaston vankkumaton tukija, mainitakseni vain muutamia esimerkkejä.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Teresa Riera Madurell for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om omsætning og anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
(PT) Esityslistalla on seuraavana Teresa Riera Madurellin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta laatima mietintö miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 2002/73/ETY siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanosta.Jeg vil gerne slutte af med at lykønske ordføreren, Riera Madurell, og hendes kolleger fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi for deres bidrag til udarbejdelsen af den foreliggende betænkning.
Haluan lopuksi kiittää esittelijä Teresa Riera Madurellia ja hänen kollegoitaan teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa heidän panoksestaan tämän mietinnön laatimisessa.
