Hvad Betyder SÅLEDES AT DER KAN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jotta voidaan
• jotta voitaisiin
• jotta voimme

Eksempler på brug af Således at der kan på Dansk og deres oversættelser til Finsk

EØSU anbefaler at forbedre informationen om den statsstøtte, der ydes, således at der kan opnås større offentlighed og gennemsigtighed.
ETSK kehottaa parantamaan myönnettäviä valtiontukia koskevaa tiedotusta, jotta voidaan lisätä julkisuutta ja avoimuutta.

Vi skal sikre, at Jorden observeres på lang sigt, således at der kan foretages analyser af dens langsomme, dynamiske ændringer og især af de ændringer, der skyldes menneskeskabte aktiviteter, som påvirker det globale klima, naturressourcerne og den biologiske mangfoldighed.
Planeetan tarkkailu on varmistettava pitkällä aikavälillä, jotta voidaan tutkia sen hidasta ja dynaamista vaihtelua ja erityisesti niitä ihmisen aiheuttamia toimia, joilla vaikutetaan maailman ilmastoon, luonnonvaroihin ja luonnon monimuotoisuuteen.

Om nødvendigt kan dette mæglingsudvalg anmode anklagemyndigheden om at henvise sagen til ungdomsretten, således at der kan træffes en passende foranstaltning.
Sovittelulautakunta voi tarvittaessa pyytää syyttäjänvirastoa antamaan asian nuorisotuomioistuimen käsiteltäväksi, jotta voidaan toteuttaa asianmukainen toimenpide.

Understreger, at udbydernes aktiviteter skal kategoriseres korrekt, således at der kan skelnes klart mellem tjenesteydelser af delingsbaseret art på ad hoc- eller permanent basis, og professionelle tjenesteydelser, for hvilke der bør gælde passende regler;
Korostaa, että tarjoajien toimet on luokiteltava oikein, jotta voidaan erottaa selkeästi toisistaan tapauskohtainen ja pysyvä jakaminen sekä ammattimaiset yrityspalvelut, joihin olisi sovellettava asianmukaista sääntelyä;

Det er ikke nok, at parlamentet opløses, man må også kræve, at hr. Eyadema går af, inden hans mandat udløber, således at der kan organiseres frie og lige valg.
On paitsi hajotettava parlamentti, myös vaadittava kenraali Zyademan eroa ennen hänen toimikautensa loppumista, jotta voitaisiin järjestää aidosti vapaat ja tasapuoliset vaalit.

(77)Anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning bør udskydes, således at der kan vedtages delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, og således at markedsdeltagerne kan tilpasse sig og planlægge anvendelsen af de nye foranstaltninger.
(77) Tämän asetuksen vaatimusten soveltamista olisi lykättävä, jotta voitaisiin antaa delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset ja jotta markkinatoimijat voisivat sopeutua uusiin toimenpiteisiin ja suunnitella niiden toteuttamista.

Vi skal styrke sammenkoblinger af vores gas- og elnet og overveje muligheden af fælles indkøb af gas, således at der kan skabes et ægte europæisk marked for energisolidaritet.
Meidän on lisättävä kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliitäntöjä. Meidän on harkittava myös mahdollisuutta ostaa kaasua yhdessä, jotta voimme perustaa aidot solidaarisuuteen perustuvat energiamarkkinat.

Anvendelsen af kravene i denne forordning bør udskydes, således at der kan vedtages delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, og således at de kompetente myndigheder og markedsdeltagerne kan tilpasse sig og lægge planer for anvendelsen af de nye foranstaltninger.
(77) Tämän asetuksen vaatimusten soveltamista olisi lykättävä, jotta voitaisiin antaa delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset ja jotta markkinatoimijat voisivat sopeutua uusiin toimenpiteisiin ja suunnitella niiden toteuttamista.

De har derfor talt for, at data om anerkendte flygtninge bør blokeres i den centrale enhed, således at der kan indsamles statistiske data til måling af fænomenets størrelsesorden.
Ne ovat sen tähden vaatineet, että pakolaisiksi tunnustettujen tiedot pitäisi pysäyttää keskustietokantaan, jotta voitaisiin koota tilastotietoja ilmiön laajuuden mittaamiseksi.

Under forhandlingerne mellem Unionen og ansøgerlandet giver Fællesskabet AVS-staterne alle relevante oplysninger, og tilsvarende underretter disse Fællesskabet om deres ønsker, således at der kan tages fuldt hensyn hertil.
Unionin ja hakijavaltion välisten neuvottelujen aikana yhteisö ilmoittaa AKT-valtioille kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja AKT-valtiot puolestaan ilmoittavat yhteisölle omat näkökantansa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon.

Der skal derfor gives passende og tilstrækkelige oplysninger om disse foranstaltninger, således at der kan foretages en behørig risikovurdering i henhold til artikel 4 i direktiv 98/24/EF.
Näistä toimenpiteistä on annettava sopivaa ja riittävää tietoa, jotta voidaan tehdä kunnollinen direktiivin 98/24/EY 4 artiklassa tarkoitettu riskinarviointi.

Under forhandlingerne mellem Unionen og ansøgerlandet giver Fællesskabet AVS-staterne alle relevante oplysninger, og tilsvarende underretter disse Fællesskabet om deres ønsker, således at der kan tages fuldt hensyn hertil.
EU: n ja hakijavaltion välisten neuvottelujen aikana EY-osapuoli ilmoittaa CARIFORUM-valtioille kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja CARIFORUM-valtiot puolestaan ilmoittavat EY-osapuolelle omat näkökantansa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon.

Jeg anmoder indtrængende Europa-Kommissionen og Rådet om at koordinere deres indsats på en struktureret og strømlinet måde, således at der kan udformes en langsigtet energipolitik, der styrker irske og europæiske landbrugspolitikker og politikker til udvikling af landdistrikter.
Kehotan Euroopan komissiota ja Euroopan neuvostoa yhteensovittamaan ponnistelunsa jäsentyneellä ja virtaviivaisella tavalla, jotta voitaisiin muodostaa pitkän aikavälin energiapolitiikka, joka tehostaa Irlannin ja Euroopan maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikkoja.

Påpeger, at Kommissionen og medlemsstaterne nøje bør følge op på enhver sikkerhedshændelse eller uhensigtsmæssig reaktion fra leverandørers side, således at der kan tages hånd om konstaterede mangler;
Toteaa, että komission ja jäsenvaltioiden olisi seurattava perusteellisesti mahdollisia turvallisuushäiriöitä tai tavarantoimittajien epäasianmukaisia reaktioita, jotta voidaan korjata havaitut puutteet;

Det er også her nødvendigt at strømline og standardisere ansøgningernes indhold, således at der kan vedtages mere effektive procedurer, og således at producenter, der gør en indsats for at forpligte sig til kvalitetsordninger, ikke bliver skuffede over, at godkendelserne forsinkes i flere år.
Hakemuksen sisältö on vastaavasti on järkeistettävä ja standardoitava, jotta voidaan soveltaa entistä tehokkaampia menettelyjä ja jotta tuottajat, jotka ponnistelevat sitoutuakseen laatujärjestelmään, eivät joudu pettymään hakemusten hyväksymisen viivästyessä useita vuosia.

Hyppigheden af brugen af svampemidler og længden af behandlingen afhænger helt af arten og omfanget af skader, symptomer og karakteristika organismen, således at der kan indgives af en læge, der ejer det komplette billede og sygehistorie.
Käyttötiheys sienilääkkeitä ja hoidon pituus riippuu täysin luonteesta ja laajuudesta vammojen oireet ja ominaisuudet organismin, jotta voidaan antaa vain lääkäri, joka omistaa täydellisen kuvan ja terveydentilasta.

Der bør fastlægges minimumskrav på EU-plan, der så vidt muligt bør indføres på en harmoniseret måde, således at der kan anvendes et effektivt belønningssystem for de fartøjer, der reducerer deres affald om bord gennem miljømæssig bæredygtig affaldsforebyggelse og -forvaltning og i overensstemmelse med bedste praksis.
EU-tasolla olisi vahvistettava vähimmäisvaatimuksia ja ne olisi pantava täytäntöön mahdollisimman yhdenmukaisesti, jotta voidaan ottaa käyttöön tehokas palkitsemisjärjestelmä niitä aluksia varten, jotka vähentävät aluksella syntyvää jätettä ympäristön kannalta kestävän jätteen syntymisen ehkäisemisen ja jätehuollon kautta noudattaen parhaita käytäntöjä.

Det Europæiske Råd anmoder Rådet(retlige og indre anliggender) om at iværksætte en opsporing af formodede terrorister i Europa og en kortlægning af de organisationer, som støtter dem, således at der kan opstilles en fælles liste over terrororganisationer.
Eurooppaneuvosto pyytää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa yksilöimään Euroopassa olevat terroristeiksi epäillyt henkilöt ja näitä tukevat järjestöt, jotta voitaisiin laatia yhteinen luettelo terroristijärjestöistä.

Af hensyn til gennemtrængeligheden ved grænserne er vi nødt til at bevare en høj standard, når Schengenreglerne skal føres ud i praksis, således at der kan opretholdes et højt niveau af gensidig tillid mellem medlemsstaterne, bl.a. til deres evne til at gennemføre ledsageforanstaltninger til ophævelsen af kontrollen af de indre grænser.
Kun otetaan huomioon rajojen läpäiseväisyys, tarvitsemme tiukkoja normeja, kun panemme Schengenin säännöstön varsinaisesti täytäntöön, jotta voimme säilyttää korkean keskinäisen luottamuksen tason jäsenvaltioiden välillä sekä niiden kyvyn panna täytäntöön sisärajatarkastusten poistamista täydentävät toimet.

Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvorledes der kan bygges videre på lignende arbejde, der er gennemført i medlemsstaterne eller i forbruger-organisationer, således at der kan udvikles værktøjer til udveksling af bedste praksis.
Komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa, miten voidaan hyödyntää jäsenvaltioiden tai kuluttajajärjestöjen tekemää samanlaista työtä, jotta voidaan kehittää hyvien toimintatapojen vaihtoon tarkoitettuja välineitä.

Der bør fastlægges minimumskrav i hele EU, der så vidt muligt bør indføres på en harmoniseret måde, således at der kan anvendes et effektivt belønningssystem for de fartøjer, der reducerer deres affald om bord gennem miljømæssig bæredygtig affaldsforebyggelse og -forvaltning og i overensstemmelse med bedste praksis og IMO-retningslinjerne fra 2017 for gennemførelsen af bilag V til MARPOL-konventionen.
Unionissa olisi vahvistettava vähimmäisvaatimuksia ja toteutettava ne mahdollisimman yhdenmukaisesti, jotta voidaan ottaa käyttöön tehokas palkitsemisjärjestelmä niitä aluksia varten, jotka vähentävät aluksella syntyvää jätettä ympäristön kannalta kestävän jätteen syntymisen ehkäisemisen ja jätehuollon kautta noudattaen parhaita käytäntöjä ja IMOn vuonna 2017 vahvistamia suuntaviivoja Marpol-yleissopimuksen liitteen V täytäntöönpanemiseksi.

(55) Det er nødvendigt, at der i forbindelse med offentlige informationskampagner etableres et passende samarbejde med medlemsstaterne og andre interesserede parter, således at der kan tages hensyn til regionale parametre og sammenhængen med sundhedspolitikken.
(55) Yleisölle suunnatuissa tiedotuskampanjoissa on tehtävä asianmukaista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset alueelliset näkökohdat ja yhteys terveyspolitiikkaan.

(45) For at sikre, at medlemsstaterne kan udføre en passende markedsovervågning, er det nødvendigt, at fabrikanterne, importørerne og distributørerne har et passende system til at overvåge og registrere formodede skadelige virkninger og oplyse de kompetente myndigheder om sådanne virkninger, således at der kan træffes passende foranstaltninger.
(45) Jotta jäsenvaltiot voivat valvoa markkinoita asianmukaisesti, valmistajilla, tuojilla ja jakelijoilla on tarpeen olla käytössään soveltuva järjestelmä, jonka avulla ne seuraavat ja rekisteröivät epäiltyjä haittavaikutuksia ja ilmoittavat niistä toimivaltaisille viranomaisille, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin.

Det glæder mig, at ordføreren er opmærksom på dette og med sin betænkning søger at styrke de økonomiske incitamenter, således at der kan skabes et gunstigt investeringsklima til fremme af brugen af de alternative energikilder.
Olen iloinen siitä, että esittelijä on ottanut tämän huomioon ja haluaa mietintönsä avulla vahvistaa taloudellisia kannustimia, jotta voitaisiin luoda suotuisa sijoitusilmasto tukemaan vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöä.

Der henviser til, at handelsliberalisering ikke i sig selv kan forventes at fjerne uligheder mellem kønnene, og at der er behov for specifikke skræddersyede foranstaltninger og økonomiske ressourcer, således at der kan holdes øje med dens indvirkning på kvinder;
Toteaa, että kaupan vapauttamisen ei sinällään voida odottaa poistavan sukupuolten epätasa-arvoa vaan tarvitaan räätälöityjä erityistoimenpiteitä ja varoja, jotta voidaan seurata naisiin kohdistuvia vaikutuksia;

Vi håber, at denne ambition deles af medlemsstaterne og af Kommissionen i den meddelelse, som den er ved at udarbejde, således at der kan gives et klart og veldefineret budskab om Europas forpligtelse over for Latinamerika.
Toivomme, että jäsenvaltiot yhtyvät tähän kunnianhimoiseen pyrkimykseen samoin kuin komissio valmisteilla olevassa tiedonannossaan, jotta voimme lähettää selkeän ja selvästi määritellyn viestin Euroopan sitoutumisesta Latinalaiseen Amerikkaan.

Jeg bifalder det ambitiøse mål om at reducere udledningen af drivhusgasser med 30% i 2020, for EU skal sende et stærkt signal om, at adfærden og mentaliteten skal ændres, således at der kan findes innovative løsninger med global betydning.
Suhtaudun myönteisesti kunnianhimoisiin tavoitteisiin, jotka koskevat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä. EU: n on nimittäin lähetettävä vahva viesti siitä, että elintapojen ja asenteiden on muututtava, jotta voidaan löytää globaalisti vaikuttavia innovatiivisia ratkaisuja.

Drøftelserne forventes også at tilskynde til en fortsat indsats for at finde en løsning på Ruslands forbud mod import fra Polen, således at der kan indledes forhandlinger om en ny rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Rusland.
Keskustelujen odotetaan myös antavan pontta jatkuville ponnisteluille ratkaisun löytämiseksi Venäjän asettamiin puolalaisia tuotteita koskeviin vientikieltoihin niin, että voitaisiin aloittaa neuvottelut uudesta puitesopimuksesta EU: n ja Venäjän suhteille.

Bekræfter sit ønske om at styrke dialogen mellem begge parlamenter og opfordrer til, at de inddrages på et tidligt tidspunkt især med hensyn til de fremtidige bestemmelser, som udarbejdes af globale selvstyrende organer, således at der kan tages fat på spørgsmålet om det politiske ansvar på et tidligt tidspunkt;
Toistaa halunsa vahvistaa molempien parlamenttien välistä vuoropuhelua ja kehottaa niitä osallistumaan aikaisessa vaiheessa erityisesti globaalien itsesääntelyelinten kehittämien tulevien sääntöjen laatimiseen, jotta voidaan käsitellä aikaisessa vaiheessa poliittiseen vastuuseen liittyviä kysymyksiä;

Det er også nødvendigt at tilvejebringe de rette betingelser og incitamenter for at gøre det attraktivt for industrien at inkorporere emballageaffald i produktionsprocessen, således at der kan fremstilles værdiforøgede produkter, samtidig med at der spares råstoffer.
On myös luotava oikeat olosuhteet ja kannustimet, jotta teollisuuden kannalta olisi houkuttelevaa sisällyttää pakkausjäte tuotantoprosesseihin niin, että voidaan tuottaa lisäarvoa tarjoavia tuotteita ja säästää ensiöraaka-aineita.

Hvordan man bruger "således at der kan" i en Dansk sætning

Med henblik herpå tilrettelægges proceduren således, at der kan forventes almindelig tilslutning på fakultetet til rektors beslutning om besættelse af stillingen.

Således at der kan laves kurser for seniorer og en udveksling af lettiske og danske seniorer vil også være inden for projektet.

Patienterne faldscreenes ved indlæggelsen således at der kan iværksættes handlinger, der kan forebygge fald.

I de tilfælde er det netop meningen, at oplysningerne kendes, således at der kan foretages udlån af materialerne.

I fællesoverenskomsterne og akademikeroverenskomsten er bestemmelserne udformet således, at der kan gives tjenestefrihed uden løn i tilfælde, hvor det ikke strider mod ansættelsesmyndighedens interesse.

I de stablede etagedæk arbejdes der med forskudte planer, således at der kan opstå kig skråt opad og nedad i bygningens indre.

Især gælder det for arbejdet med dyrene, at det tilrettelægges således at der kan arbejdes med dyrene ved naturlig belysning.

Dyrefaciliteteten er indrettet således, at der kan udføres dyreforsøg med mikroorganismer i risikogruppe I-III (BSL I-III).

Dog skal planlagt ferie i god tid meddeles selskabet og øvrige medarbejdere, således at der kan ske en samlet koordination af de enkelte medarbejderes ferieønsker.

Laver analysen og kommer op med en løsning, således at der kan blive en eller anden form for Governance.

Hvordan man bruger "jotta voidaan, jotta voimme, jotta voitaisiin" i en Finsk sætning

Halutaan eroon jotta voidaan ostaa uusi.

Autathan edelleen, jotta voimme jatkaa Yushussa!

Meitä autetaan, jotta voimme auttaa toisia.

Tiedot kerätään, jotta voimme mitata esim.

Tietosi tallennetaan, jotta voimme käsitellä tilauksesi.

Tarvitaan tuloja, jotta voidaan maksaa menoja.

Resurssipuutospullonkaulojen tunnistelu toinen täkeä, jotta voitaisiin toimia.

Testitilassa, jotta voimme olla vakuuttuneita ammattitaidostamme.

Jotta voitaisiin poistaa Hattontrithanof.info virus, asentaa anti-spyware-ohjelma.

Sellaista pitäisi vaalia, jotta voidaan oppia.