Eksempler på brug af Søger han på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Søger han job?
Etsiikö hän työtä?Altid søger han den.
Søger han arbejde?
Etsiikö hän työtä?Og i øjeblikket søger han job.
Tällä hetkellä hän etsii töitä.Nu søger han hævn.
Nyt hän etsii kostoa.Og i øjeblikket søger han job.
Søger han investorer?
Etsiikö hän sijoittajia?Bortset fra nu søger han et barn.
Paitsi että hän etsii nyt lasta.Hvad søger han i et fjernt land?
Mitä hän etsii kaukana maassa?For et lille beløb søger han et nyt hjem.
Pienestä lahjoituksesta hän etsii kotia.Nu søger han ny læreplads.
Nyt hän etsii uutta harjoittelupaikkaa.Det, den vise mand ønsker, søger han i sig selv.
Mitä viisas ihminen haluaa, sen hän etsii itsestään.Måske søger han opmærksomhed.
Tai sitten hän hakee huomiota.Nogle gange føler han sig ikke selvtillid,derfor søger han støtte i miljøet.
Joskus Alligevel søger han nu sin moder.
Nyt hän etsii silti oikeaa äitiään.Hvis Ombudsmanden eft er en undersøgelse konstaterer et tilfælde af fejl eller forsømmelser, søger han om muligt at finde en mindelig løsning.
Jos oikeusasiamies toteaa tutkimuksen seurauksena hallinnollisen epäkohdan, hän pyrkii mahdollisuuksien mukaan löytämään aina sovintoratkaisun.Nu søger han hjælp hos sin mor, der er enke.
Hän hakee apua äidiltä, joka on leski.Da Jyrki er finsk statsborger, søger han om uddannelsesstøtte i Finland.
Koska Jyrki on Suomen kansalainen, hän hakee opintotukea Suomesta.Nu søger han en ny verden at erobre og kue.
Nyt hän etsii uutta maailmaa, jonka valloittaa ja orjuuttaa.Med den fulde form af patologien føles manden en kraftig forringelse af hans sundhedstilstand,og derfor søger han som regel regelmæssigt lægehjælp.
Patologian täydellisellä tavalla mies tuntee terveydentilansa voimakkaan heikkenemisen,ja siksi hän hakee kiireellisesti lääketieteellistä apua.Som et dyr søger han mod et velkendt sted.
Hän pyrkii tutulle maaperälle kuin eläin.Hvad søger han, og hvorfor lider han? Hans følelser… Hans hukommelse er der stadig.
Mitä hän etsii ja miksi Hvis der ved ombudsmandens undersøgelser konstateres fejl eller forsømmelser, søger han at finde en mindelig løsning for at bringe disse til ophør og imødekomme klageren.
Jos oikeusasiamiehen tutkimukset paljastavat hallinnollisen epäkohdan, hän pyrkii sovintoratkaisuun poistaakseen epäkohdan ja täyttääkseen kan telijan vaatimukset.Nu søger han en ny verden at erobre og kue.
Nyt hän etsii valloitettavaksi ja orjuutettavaksi uutta maailmaa.Siden puddel, ligesom alle hunde, ifølge familien,hvor han bor sin hjord, søger han at finde frem til dem i lederen og hvem der er hans underordnede.
Koska villakoira, kuten kaikki koirat, mukaan perhe,jossa Således søger han ultimative perfektion i ideer.
Niinpä hän etsii lopullista täydellisyyttä ideoissa.Eller han har sådan en autoritativ mor, som han simpelthen elsker,derfor søger han en ledsager af livet, som ligner den vigtigste person i hans liv.
Tai Men nu søger han en ny skat, og denne gang tager jeg den først.
Nyt hän etsii uutta aarretta, mutta minä otan sen ensin.Afslører Ombudsmandens undersøgelser et tilfælde af fejl og forsømmelse, søger han, hvis det er muligt, en mindelig løsning for at fjerne dette og til fredsstille klageren.
Jos oikeusasiamiehen tutkimukset paljastavat hallinnollisen epäkohdan, hän pyrkii mahdollisuuksien mukaan sovintoratkaisuun poistaakseen epäkohdan ja täyttääkseen kantelijan vaatimukset.Og derfor søger han svar i kosmos og vi får lov til at spille kosmos.
Siksi hän hakee kosmoksesta vastauksia. Me saamme olla kosmos.
