Hvad Betyder SE BORT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sivuuttaa
• jättää huomioimatta
• olla piittaamatta
• sivuuttamaan
• jättää huomiotta
• katso muualle
• olla välittämättä

Eksempler på brug af Se bort på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Doug, se bort.
Doug, katso muualle.

Vi kan ikke se bort fra den omstændighed, at medlemsstaternes økonomiske og finansielle problemer stadig påvirker alle aspekter af euroen.
Emme voi sivuuttaa sitä seikkaa, että jäsenvaltioiden talous- ja finanssiongelmat vaikuttavat yhä euron kaikkiin osa-alueisiin.

Det kan man ikke se bort fra.
Tätä ei voida jättää huomioimatta.

Doug, se bort. Fortsæt.
Jatkakaa. Doug, katso muualle.

Vi kan derfor ikke se bort fra den.
Tämän vuoksi emme voi olla huomioimatta sitä.

Vi må se bort fra vore følelser.
Meidän on sivuutettava tunteemme.

Men enorme smuthuller lader folk se bort fra alle tre.
Mutta valtavat porsaanreiät antavat ihmisten jättää huomiotta kaikki kolme.

Må ikke se bort fra betydningen af due diligence.
Älä sivuuttaa merkitystä due diligence.

Den enkelte ikke se bort tolerance.
Yksilö ei sivuuttaa toleranssi.

Hvis du vil se bort fra denne kendsgerning, vil du blive ignoreret!
Jos haluat jättää huomioimatta tämän tosiseikan, sinut jätetään huomioimatta!.

Men denne teori lider under adskillige mangler, som man ikke kan se bort fra i den nuværende situation.
Tässä teoriassa on kuitenkin useita olennaisia epäkohtia, joita ei voida sivuuttaa nykytilanteessa.

Vi må ikke se bort fra denne tilgang.
Me emme saisi jättää huomioimatta tätä lähestymistapaa.

Spørgsmålet om migrationsstrømme har et sikkerhedsaspekt, men det har også et menneskeligt aspekt, som man ikke bør se bort fra.
Siirtolaisuuteen liittyviin kysymyksiin kuuluu myös turvallisuusulottuvuus, mutta niillä on myös inhimillisyyttä koskeva ulottuvuus, jota ei saa jättää huomioimatta.

Vi kan ikke se bort fra halerne.
Emme voi sivuuttaa häntiä.

Hvis selskaberne fastsætter en højere pris på medicinen, end folk, der har brug for den, kan betale, kan regeringerne se bort fra patenterne uden frygt for repressalier.
Jos lääketehtaat hinnoittelevat lääkkeet niin korkeiksi, että niitä tarvitsevat ihmiset eivät voi hankkia niitä, hallitukset voivat olla välittämättä patenteista joutumatta pelkäämään rangaistusta.

Vi kan ikke se bort fra dagsordenen.
Emme voi sivuuttaa ohjelmaa.

På den ene side skal den overholde sine internationale forpligtelser og sikre det tibetanske samfunds universelle rettigheder, men på den anden side kan den ikke se bort fra sin store nabos holdning.
Sen on yhtäältä noudatettava kansainvälisiä velvoitteita ja taattava tiibetiläisyhteisölle yleismaailmalliset oikeudet, mutta toisaalta se ei voi sivuuttaa valtavan naapurinsa kantaa.

Vi kan ikke længere se bort fra denne udfordring.
Emme voi enää sivuuttaa tätä haastetta.

Vi kan ikke se bort fra den omstændighed, at denne aftale er blevet udsat for en hel del kritik.
Emme voi sivuuttaa sitä tosiseikkaa, että tämä sopimus on saanut osakseen paljon arvostelua.

Hvis dette skal ske, kan vi imidlertid ikke se bort fra aspekter som f. eks. internetsikkerhed.
Jotta tämä menestys toteutuisi, ei voida sivuuttaa sellaisia näkökohtia kuin Internetin tietoturva.

Men vi bør ikke se bort fra de miljømæssige spørgsmål, som er uløseligt forbundet med energianvendelsen.
Emme kuitenkaan saa sivuuttaa ympäristökysymyksiä, jotka ovat erottamaton osa energian käyttöä.

Men når farvningen ikke afhænger af forbruget af dette produkt, kan man ikke se bort fra farveforandringen i urinen, som kan være tegn på mange sundhedsmæssige problemer.
Mutta kun väri ei riipu tämän tuotteen kulutuksesta, ei voida sivuuttaa virtsan värin muutosta, joka voi olla merkki monista terveysongelmista.

Du er modig og kan se bort fra dine personlige interesser for at gennemføre visionære eller ligefrem historiske bedrifter.
Olet myös rohkea ja pystyt sivuuttamaan oman etusi toteuttaaksesi kauaskantoisia ja jopa historiallisia hankkeita.

Budskabet er, at ingen retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt kan se bort fra international ret, som den er knæsat med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Viesti on: Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu ei voi sivuuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa vahvistettua kansainvälistä oikeutta.

Derfor kan det ikke se bort fra social samhørighed, en af de grundlæggende faktorer for konkurrenceevne.
Tämän vuoksi se ei voi sivuuttaa sosiaalista koheesiota, joka on kilpailukyvyn perustavaa laatua oleva osatekijä.

Man må ikke nøjes med at blive stående ved de internationale regler og holde luftfartsselskaberne uden for Europa ansvarlige, og man må ikke se bort fra de valg, som i adskillige år har været truffet på transportpolitikkens område!
Emme voi yksinomaan noudattaa kansainvälisiä sääntöjä ja siirtää vastuuta kolmansien maiden yrityksille, emmekä voi olla piittaamatta valinnoista, jotka ovat useita vuosia olleet vallalla liikennepolitiikassa!

Jeg beder Dem se bort fra juryens anbefaling.- Nej.
Pyydän teitä sivuuttamaan valamiehistön suosituksen.-Ei ole.

De er nærmest ikke tilstedeværende i medierne, og når de dukker op, er tilgangen at behandle kvinder med handicap ud fra et aseksuelt medicinsk perspektiv og se bort fra deres evner og bidrag til omgivelserne(22).
Heidät jätetään lähes täysin vaille huomiota tiedotusvälineissä, ja kun he ovat huomion kohteena, lähestymistapana on tarkastella vammaisia naisia sukupuolettomasta lääketieteellisestä näkökulmasta ja jättää huomiotta heidän valmiutensa ja heidän panoksensa ympäristöön, jossa he elävät(22).

Rådet kan ikke se bort fra denne eftermiddags forhandling.
Neuvosto ei voi sivuuttaa tämän iltapäivän keskustelua.

Ingen kan i dag se bort fra, at de nye digitale teknologier og systemer- med Internettet som højdepunkt, men også mobiltelefonen og det digitale fjernsyn- radikalt ændrer turismen i sit hele samt også de lokale strukturer og virksomhedsmodellerne.
Kukaan ei voi nykyään olla piittaamatta siitä tosiasiasta, että uudet digitaaliset tekniikat ja järjestelmät, joiden huippuja ovat Internet sekä matkapuhelimet ja digitaalinen televisio, muuttavat radikaalisti koko matkailua ja lisäksi sen rakenteita ja yritysmalleja.