Eksempler på brug af Shackleton på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor?- Shackleton.
Vi skal nå polen før Shackleton.
Navalle on päästävä ennen Shackletonia.Ernest Shackleton var ikke altid leder.
Ernest Shackleton ei aina johtanut.Som sir Ernest Shackleton?
Kuin Sir Ernest Shackleton?Ernest Shackleton (← henvisninger| redigér).
Ernest Shackleton(viittaukset| muokkaa).Klar? Sir Ernest Henry Shackleton.
Sir Ernest Henry Shackleton- Oletko valmis?Lady Shackleton er sammenføjning mig for frokosten.
Lady Shackleton tulee luokseni lounaalle.Se solen stå op over Shackleton igen.
Lady Shackleton fortæller mig hendes butler går på pension.
Lady Shackleton kertoi, että hänen hovimestarinsa jää eläkkeelle.De damer og herrer,Sir Ernest Shackleton.
Naiset ja herrat,sir Ernest Shackleton.Shackleton kaldte Antarktis"menneskets sidste store udfordring".
Shackleton kutsui Antarktista ihmisen viimeiseksi seikkailuksi.I næste uge får vi ikke Sir Ernest Shackleton på besøg.
Ensi viikolla sir Ernest Shackleton ei ole liikkeessämme.På Shackleton Academy, der også er en skole, har der været én episode.
Shackletonin akatemiassa taas koulun alueella: Yksi tapaus.Han er lige som Marco Polo,Darwin og Shackleton tilsammen.
Hän on kuin Marco Polo,Darwin ja Shackleton samassa paketissa.Ernest Shackleton er en af de tre modigste mennesker i verdenshistorien.
Ernest Shackleton on yksi kolmesta historian rohkeimmasta miehestä.Det halve London vil se,hvordan vi hylder Sir Ernest Shackleton og hans gæve mænd.
Lontoo haluaa nähdä,miten kunnioitamme sir Ernest Shackletonia miehineen.Shackleton kaldte Antarktis for"den sidste store rejse tilbage til mennesket".
Shackleton kutsui Antarktista ihmisen viimeiseksi seikkailuksi.Jeg byder velkommen til Shackleton Academys semifinale i den årlige digt-duel.
Tervetuloa Shackletonin akatemian välierään vuotuisessa runoturnauksessa.Mystiet forbliver uløst, selvomen slægtning til den berømte udforsker Ernest Shackleton var en hovedmistanke.
Mysteeri on edelleen ratkaisematon, vaikkatunnetun tutkimusmatkailija Ernest Shackletonin sukulainen oli pääasiallinen epäilty.Scott, Ernest Shackleton og Wilhelm Filchner med Bergans-rygsække.
Scott, Ernest Shackleton ja Wilhelm Filchner saivat käyttöönsä Bergansin rinkkoja.Når et redningsbesætningsmedlem blev arrangeret, blev Shackleton genforenet med sit besætning.
Kun pelastusmiehistö oli järjestetty, Shackleton liittyi uudelleen miehistönsä kanssa.Michael Shackleton og hans crew har tit gjort det umulige muligt lige indtil grænsen for.
Michael Shackleton ja hänen alaisensa ovat usein tehneet mahdottoman mahdolliseksi, aina pätevyyden rajoille saakka.En anden opdagelsesrejsende som også bar Burberry på hans mission var Ernest Shackleton der var den første til at krydse Antarktis i 1914.
Toinen hieno tutkija, joka käytti Burberryä tehtävässään, oli Ernest Shackleton, joka oli ensimmäinen tutkija, joka ylitti Antarktisen vuonna 1914.For at få hjælp tilbage, sejlede Shackleton og fem andre besætningsmedlemmer i en lille båd til øen Syd Georgien i det sydlige Atlanterhav.
Avun palauttamiseksi Shackleton ja viisi muuta miehistöä purjehtivat pienellä veneellä Etelä-Georgian saarelle eteläisellä Atlantin valtamerellä.Betingelserne ombord på et moderne polarforskningsfartøj som Agulhas II øgede de ærefødte følelser af moderne videnskabsmænd for resultaterne fra tidlige polarforskere som Shackleton og hans besætning, sagde han.
Uuden polaarisen tutkimusaluksen olosuhteet, kuten Agulhas II, lisäsivät nykyaikaisten tutkijoiden tuntemia aavistuksen aikaisten polaaristen tutkijoiden, kuten Shackletonin ja hänen miehistönsä saavutuksiin, hän sanoi.Tabet af udholdenheden tvang Shackleton og hans 27 besætningsmedlemmer til at undslippe over isen til Elephant Island, nær spidsen på Antarktis halvø.
Kestävyyden menetys pakotti Shackletonin ja hänen 27 miehistönsä pakenemaan jään yli Elephantin saarelle Antarktisen niemimaan kärkeen.Mawson er særlig begejstret for to af mændene- den stærke schweizer Xavier Mertz,der har vundet flere mesterskaber på ski, samt løjtnanten Edward Ninnis, der også var med på den første sydpolsekspedition med Mawson og Shackleton.
Mawson oli erityisen iloinen kahden miehen mukanaolosta: sveitsiläinen kiipeilijä Xavier Mertz oli vahva ja urheilullinen mies, joka oli voittanut useita hiihtomestaruuksia,ja brittiluutnantti Edward Ninnis oli kokenut naparetkeilijä, joka oli ollut mukana jo Mawsonin ja Shackletonin ensimmäisellä etelänaparetkellä.I 1914 satte Shackleton kursen mod Antarktis med det formål at krydse kontinentet, men ekspeditionen mislykkedes, og Endurance blev skruet ned af isen.
Shackleton lähti vuonna 1914 Antarktikselle tarkoituksenaan ylittää Etelämanner, mutta tutkimusretki epäonnistui ja Endurance juuttui jäihin.I en af de mest episke historier i polarforskningens historie måtte sir Ernest Shackleton og hans besætning kløe deres bud om at være den første til at krydse Antarktis, da dampbådens udholdenhed blev fanget af is i Weddellhavet fra februar til November 1915.
Yhdessä eeppisistä tarinoista polaarisen etsinnän historiassa Sir Ernest Shackleton ja hänen miehistönsä joutuivat tekemään tarjouksensa ensimmäisenä, joka risteilisi Etelämantereella, kun höyry-jahti Endurance joutui jättämään jäätä Weddellin meressä helmikuusta helmikuuhun asti Marraskuu 1915.Shackleton lavede derefter fire forsøg på søs for at redde sit tilbageværende besætning fra deres lejr på Elephant Island, indtil han endelig nåede dem på en chilensk damptræ i slutningen af august 1916.
Shackleton teki sitten neljä yritystä meren avulla pelastamaan jäljellä olevan miehistön leiriinsä Elephant-saarella, kunnes hän lopulta saapui heihin chileen höyryn hinaajalle elokuun 1916 lopussa.
