Eksempler på brug af Sikkerhedsnettet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Flere falder igennem sikkerhedsnettet.
Sikkerhedsnettet skal være i orden.
Turvaverkkojen tulee olla kunnossa.Folk, der falder gennem sikkerhedsnettet.
Ihmisiä putoaa turvaverkkojen läpi.Sikkerhedsnettet griber dem, der falder.
I to medlemsstater er sikkerhedsnettet allerede i brug.
Kahdessa jäsenvaltiossa on jo käynnistetty turvaverkko.Så sikkerhedsnettet griber kun tre procent-.
Turvaverkko, joka nappaa kolme prosenttia väestä.Der er utvivlsomt nogle tilskadekomne, der falder igennem sikkerhedsnettet.
On tapauksia, jotka ovat tipahtaneet turvaverkon läpi.Sikkerhedsnettet ventes at være færdigt i 2018.
Turvaverkon on tarkoitus valmistua vuonna 2018.Der er utvivlsomt nogle tilskadekomne,der falder igennem sikkerhedsnettet.
Meillä on edelleen Trygheden og sikkerhedsnettet er blevet hullet så for mange mennesker falder igennem.
Yhteiskunnan turvaverkko on kovin reikäinen ja moni putoaa sen läpi.Vil Kommissionen stille forslag, hvisen medlemsstat udtrykker ønske om at bruge sikkerhedsnettet?
Laatiiko komissio ehdotuksen, josjokin yksittäinen jäsenvaltio ilmaisee halunsa hyödyntää turvaverkkoa?Men nu er sikkerhedsnettet borte. Og for første gang ligger fremtiden i dine hænder.
Nyt se turvaverkko on poissa ja ensimmäistä kertaa suhteenne tulevaisuus on käsissäsi.Lad os imidlertid undgå, at landdistrikter med svag infrastruktur falder gennem sikkerhedsnettet.
Pyydän kuitenkin, että emme samalla päästäisi rakenteellisesti heikkoja maaseutualueita putoamaan turvaverkon läpi!Derfor giver det mening at styrke sikkerhedsnettet og gøre alt, hvad vi kan, for at stabilisere euroen.
Sen vuoksi on järkevää laajentaa turvaverkkoa ja tehdä kaikki tarvittava euron vakauttamiseksi.Sikkerhedsnettet er på plads, hvis forhandlingerne går i stykker, eller et ideelt resultat er ikke muligt.
Turvaverkko on paikallaan, jos neuvottelut romahtavat tai ihanteellinen tulos ei ole saavutettavissa.Derfor siger jeg, attiden er inde til at afskaffe sikkerhedsnettet og tegne en streg under planerne for euroobligationerne.
Tämän vuoksi sanon, ettäon aika lopettaa turvaverkko ja lakkauttaa euro-obligaatioita koskevat suunnitelmat.TIMOCOM sikkerhedsnettet omfatter også målrettede investeringer i topmoderne IBM og Oracle teknologi.
TIMOCOMin turvaverkko käsittää myös säännölliset investoinnit uusimpaan IBM- ja Oracle-teknologiaan.Først og fremmest var jeg en smule forbavset over at høre, atvi skulle have fjernet sikkerhedsnettet under landbrugssektoren.
Aivan aluksi totean, että olin hieman yllättynyt kuullessani, ettäolisimme poistaneet maatalousalan turvaverkon.Sikkerhedsnettet bør være åbent, så både konvergens og solidaritet, dvs. ESM, kan være inklusive og ikke holde nogen ude.
Turvaverkon olisi oltava avoin, jotta sekä lähentyminen että solidaarisuus, joka merkitsee Euroopan vakausmekanismia, olisivat inklusiivisia eivätkä eksklusiivisia.Når verden vender sig imod dig, og du ikke længere kan føle sikkerhedsnettet under dig, går du i panik og føler dig forsvarsløs.
Kun jokin menee vikaan etkä tunne enää turvaverkon olemassaoloa, saatat joutua paniikkiin ja heittäytyä vastuuttomaksi.Jeg tror, at dialogen- også via forhandlingen i dag- vil give positive resultater, også når det gælder overgangsperioderne mod foranstaltninger såsom destillation, der, hvisde afskaffes med det samme, vil fjerne sikkerhedsnettet under mange vindyrkere.
Mielestäni vuoropuhelu, myös tämänpäiväinen ajatusten vaihto, johtaa myönteisiin tuloksiin- myös siirtymäkausien aikana- tislauksen kaltaisten toimenpiteiden osalta,joiden välitön poistaminen tuhoaisi useiden viinintuottajien turvaverkon.Ordføreren gør med rette opmærksom på problemet med krisestyring og sikkerhedsnettet for grænseoverskridende indskud i krisestyring.
Esittelijä kiinnittää aivan oikein huomiota ongelmaan, joka koskee kriisinhallintaa ja rajat ylittävien talletusten turvaverkkoa kriisinhallinnassa.En eventuel nedsættelse af minimumsvandindholdet forringer sikkerhedsnettet i form af interventioner og øger antallet af kornsorter, der principielt er udelukket fra interventionsordningen.
Kosteuspitoisuuden rajan mahdollinen alentaminen löyhentää intervention muodostamaa turvaverkkoa ja kasvattaa sen viljan osuutta, joka jää pääsääntöisesti intervention ulkopuolelle.Forstå farerne ved at få følelsesmæssigt involveret med din handel og sikkerhedsnettet en sund handel plan giver dig.
Ymmärtää sosiaalihuoltojärjestelmille osallistuvat oman kaupankäynnin ja äänen kaupankäynnin suunnitelman avulla turvaverkko vaaroista.Omkring 14% af alle offentlige investeringer i Frankrigs storbyer er repræsenteret i dette program, ogdet viser klart, at sikkerhedsnettet er vigtigt, som vi jo argumenterede for i næste programmeringsperiode, når det gælder om at undgå, at dette meget vigtige støtteniveau forsvinder.
Että noin 14% Ranskan julkisista sijoituksista on edustettuina tässä ohjelmassa,osoittaa epäilyksettä sen turvaverkon merkityksen, josta me väittelimme seuraavalla ohjelmakaudella ja jonka tarkoitus on estää tämän erittäin merkittävän tukitason yhtäkkinen loppuminen.Da det endvidere forekom mig nødvendigt at indgå et kompromis med Rådet og Kommissionen,har jeg ganske enkelt forelagt Parlamentets Landbrugsudvalg et kompromisændringsforslag- som det har tilsluttet sig- der består i at styrke sikkerhedsnettet, idet beløbet forhøjes fra EUR 1.560 pr. ton til EUR 2.000 pr. ton.
Koska myös minä katson tarpeelliseksi löytää kompromissin neuvoston ja komission välille,olen yksinkertaisesti ehdottanut parlamenttimme maatalousvaliokunnalle kompromissitarkistusta, johon parlamentti yhtyi ja jonka tarkoituksena on vahvistaa turvaverkkoa siten, että 1560 euron raja nostetaan 2000 euroon tonnilta.Hvis vi skal være med til at dække også et behov for korn på verdensmarkedet, så kan det ikke hjælpe,at man trækker sikkerhedsnettet ud under kornavlen, således at det ikke bliver rentabelt at dyrke korn.
Jos meidän on tarkoitus olla mukana kattamassa viljan tarve myös maailmanmarkkinoilla, siinä ei voi olla avuksi, ettäviljanviljelyltä vedetään turvaverkko pois, niin ettei viljaa ole kannattavaa viljellä.PSE-Gruppen har vundet en række betydningsfulde sejre, f. eks. kritikken af afkoblingen af støttebetalingerne(husdyravl og mindre afgrøder), den fælles landbrugspolitiks mål om fødevaresikkerhed, bevarelse af økosystemerne, optimal udnyttelse af jordområderne, de omfordelingsmæssige konsekvenser af et degressivt loft,gradueringen, sikkerhedsnettet, anerkendelsen af brancheorganisationernes rolle og landbrugets bidrag til klimaændringerne.
PSE-ryhmä on voittanut useita merkittäviä taisteluita, kuten tukien eriyttämisestä(karjankasvatus ja pienet sadot) esitetty kritiikki, YMP: n tavoitteet elintarviketurvallisuuden, ekosysteemien säilyttämisen, maiseman kunnostuksen, asteittaisen ylärajan alentamisen uudelleenjakavan vaikutuksen,mukauttamisen, turvaverkkojen, toimialakohtaisten järjestöjen aseman tunnustamisen, maatalouden ilmastonmuutosvaikutusten ja muiden osalta.Så selv om vi har fået en dårlig start, ogder har været nogle alarmer og omveje undervejs, vil sikkerhedsnettet blive udvidet, hvilket er fantastisk.
Joten, vaikka alku oli huono jamatkalla on ollut joitain hälytyksiä ja sivupolkuja, turvaverkkoa laajennetaan, mikä on loistavaa.Vi har et sikkerhedsnet som passer på os.
Minulla on sellainen turvaverkko, joka pitää huolta minusta.
