Eksempler på brug af Skueplads på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cappadocia gentagne gange skueplads for store krige.
Verden er en skueplads, og alle mænd og kvinder er kun skuespillere.".
Guatemala har også flere gange været skueplads for frygtelige folkemord.
Byen var også skueplads for mordet, der udløste Første Verdenskrig.
Se oli myös ensimmäisen maailmansodan käynnistäneen murhan näyttämönä.(BG) Hr. formand, mine damer ogherrer! Afghanistan har været skueplads for militær aktion i næsten syv år nu.
(BG) Hyvät kollegat,Afganistan on ollut sotilaallisten toimien näyttämönä jo lähes seitsemän vuotta.Europa er blevet skueplads for realpolitik eller om De vil""ægte"" politik.
Euroopasta on tullut reaalipolitiikan eli todellisen politiikan näyttämö.På grund af den strategiske beliggenhed har de Baleariske Øer langt tilbage i tiden være skueplads for erobringer og kampe.
Strategisen sijaintinsa vuoksi Baleaarit ovat olleet menneisyydessä usein valloitusten ja taistelujen näyttämönä.Siden da er Burma en skueplads af ukendt repression.
Siitä lähtien Burma on ollut ennenkuulumattoman sorron näyttämönä.Byen var skueplads for mange konflikter og bygder, hvoriblandt dem, som franskmændene og tyskerne.
Kaupunki oli kohtaus monien konfliktien ja siirtokunnat, joista nämä Ranskan ja saksalaiset.I så henseende er Guatemala blevet skueplads for en veritabel handel med spædbørn.
Tässä mielessä Guatemalasta on tullut todellisen vauvoilla käytävän kaupan näyttämö.Hvis vi slutte skueplads for Monchique bjergene foran, og havet Alvor på siden har vi den næsten perfekt scenario.
Jos liitymme kohtaus Monchique vuorille edessä, ja meren Alvor puolella olemme lähes täydellinen skenaario.Irak er således lykkeligvis ikke udelukkende den nok så nedslående skueplads for uophørlige, forfærdende terroranslag.
Irak on siis näin ollen onneksi paljon muutakin kuin pelkkä taukoamattomien ja kauhistuttavien terrorihyökkäyksien masentava näyttämö.Saxe-Coburg Square, skueplads for ental historie, som vi havde lyttet til i om morgenen.
Saxe-Coburg Square, kohtaus yksikössä tarinan jonka olisimme kuunnelleet vuonna aamulla.Da landet desuden er porten mellem Asien, Egypten og det afrikanske kontinent,har området været skueplads for både handel og invasioner.
Koska maa on myös portti Aasian, Egyptin ja Afrikan mantereen välillä,alue on toiminut sekä kaupan että monien invaasioiden näyttämönä.Krakozhia har været skueplads for borgerkrig gennem de sene 80'ere og 90'ere da det har forsøgt en overgang fra kommunist styre.
Krakozhiassa on sodittu sisällissotaa jo 80- ja 90-lukujen taitteesta- kommunistihallituksesta eroon pääsemiseksi.Hvis regeringen ikke gør en kraftig indsats for at fjerne volden, kan vi med rette frygte, atNigeria bliver skueplads for en religiøs krig.
Mikäli hallitus ei ryhdy päättäväisiin toimiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, voimme perustellusti pelätä, ettäNigeriasta tulee uskonsodan näyttämö.Alt tyder i ansigtet- en klassiker til denne film plot, skueplads for mange kampe, venskab, forræderi, og selvfølgelig mega-nasty skurk.
Kaikki merkit kasvoissa- klassikko tämän elokuvan juonta, kohtaus monien taistelee, ystävyys, pettämistä, ja tietysti mega-ilkeä konna.Sao Paulo er skueplads for endnu en nat af protester i Brasilien, med demonstranter kræver en regering mere lydhøre over for brasilianere behov.
Sao Paulo on kohtaus toinen yö mielenosoituksia Brasiliassa, jossa mielenosoittajat vaativat hallitusta vastaamaan paremmin brasilialaisten tarpeisiin.Et sådant skridt ville indeholde en betydelig symbolik, idet Sarajevo var skueplads for det mord, der førte til udbruddet af Første Verdenskrig i 1914.
Tällaisessa toimessa olisi merkittävää symboliikkaa, koska Sarajevo oli ensimmäisen maailmansodan vuonna 1914 käynnistäneen salamurhan näyttämönä.Sandheden er, at Afrika er skueplads for blodige konflikter, og at afrikanerne bruger flere midler på våben, end de modtager i udviklingsbistand.
Ikuinen totuus on, että Afrikka on veristen konfliktien näyttämö ja että Afrikan maat käyttävät enemmän rahaa aseisiin kuin ne saavat kehitysapuna.Men voksne glemmer ofte, at virkeligheden i livet, i pressemeddelelse, er ofte meget værre ogmere voldelig end skueplads for den blodigste oprører.
Kuitenkin aikuiset usein unohtaa, että elämän todellisuudesta, että lehdistötiedote, ovat usein paljon pahempi jaenemmän väkivaltaisia kuin kohtaus verisin kapinallisten.Den indeholder to bestyrelser, hvoraf den ene forestiller skueplads for St. Johns drukner i floden Moldau, den anden viser skueplads for tilståelse af St. Dronning Sofia.
Se sisältää kaksi boards, joista kuvaa kohtaus Pyhän Johanneksen hukkumassa joen Vltava, muut kuvaa kohtaus tunnustus Pyhän kuningatar Sofian.Lige siden fjendtlighederne blev udløst i februar 2003, har Darfur, som er en af de fattigste regioner i Sudan, været skueplads for en humanitær krise uden fortilfælde.
(FR) Siitä lähtien kun vihamielisyydet alkoivat helmikuussa 2003, Sudanin köyhimpiin alueisiin kuuluva Darfur on ollut ennennäkemättömän humanitaarisen kriisin näyttämönä.Libanon har længe været skueplads for sammenstød mellem de vigtigste magter i Mellemøsten, og hele landets samfundsstruktur lider under dets geografiske placering.
Libanon on ollut pitkään Lähi-idän keskeisten voimien välisen yhteentörmäyksen näyttämönä, ja sen koko sosiaalinen rakenne on joutunut kärsimään sen maantieteellisen sijainnin vuoksi.Selvom Mohacs i dag er en søvnig havneby ved Donaus bred,så har den hele to gange har været skueplads for afgørende begivenheder i ungarsk og europæisk historie.
Vaikka Mohacs onkin nykyään unelias satamakaupunki Tonavan varrella,on se kokonaista kaksi kertaa ollut ratkaisevien tapahtumien näyttämönä Unkarin ja Euroopan historiassa.Selvfølgelig øerne støder op til Samui var skueplads for nogle af de værste off-season regnskyl og oversvømmelser i landet havde set i et stykke tid i 2011, så der er ingen garantier, når det kommer til vejret!
Tietenkin saaret vieressä Samui olivat kohtaus pahimpia sesongin sateet ja tulvat maa oli nähnyt vähään aikaan vuonna 2011, joten ei ole mitään takeita, kun se tulee sää!Med ensomme huse adskilt af tørvemoser- og ofte indhyllet i tyk tåge- er det nemt at se,hvorfor Sir Arthur Conan Doyle valgte netop dette område som skueplads for et mysterium.
Tiheän sumun ympäröimiä yksinäisiä taloja, joita turvesuot erottavat toisistaan… Ei ihme, ettäSir Arthur Conan Doyle valitsi juuri tämän seudun mysteerinsä näyttämöksi.I alt for mange år har dette land,der har så mange naturressourcer, været skueplads for så mange humanitære tragedier, massemord og sammenstød mellem etniske grupper af økonomiske og sociale årsager.
Liian monen vuoden ajan tämä maa, jolla on niin paljon luonnonvaroja, on ollut yhtä monen humanitaarisen tragedian, massamurhien jaetnisten ryhmien välisten yhteenottojen näyttämö taloudellisten ja sosiaalisten syiden vuoksi.Den'Grøn Hell', som han kaldte på tidspunktet for tre-tiden mester Jackie Stewart F1, eller Nordschleife, navnet på den gamle layout,har været skueplads for mange løb i hele deres 87 års historie.
Vihreä Hell', kuten hän kutsui tuolloin kolminkertainen mestari Jackie Stewart F1 tai Nordschleife, nimi vanhan ulkoasun,on ollut näyttämönä monia rotuja koko 87 vuotta historiaa.Teheran har i flere dage været skueplads for voldsomme protester fra studerende, og præsident Khatami har heldigvis udtalt, at han er modstander af dommen, som vil blive taget op igen den 17. november efter ordre fra den øverste leder, Khamenei.
Teheran on ollut jo päiväkausia kiihkeiden opiskelijamielenosoitusten näyttämö, ja olen iloinen voidessani todeta presidentti Khatamin ilmoittaneen vastustavansa tuomiota, jonka Iranin ylin johtaja ajatolla Ali Khamenei määräsi 17. marraskuuta uudelleen käsiteltäväksi.
