Hvad Betyder SOM TAGER HENSYN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jossa otetaan huomioon
• jossa huomioidaan
• joissa otetaan huomioon
• joka ottaa huomioon
• jotka ottavat huomioon

Eksempler på brug af Som tager hensyn på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Du er nødt til at udvikle kamp taktik, som tager hensyn til kæmperens egenskaber.
Sinun on kehitettävä taistelutapoja, joissa otetaan huomioon taistelijoiden ominaisuudet.

Som tager hensyn til de foreliggende videnskabelige og tekniske data om emissionen af kvaelstofoxider og disses biprodukter, om disse stoffers transport i atmosfaeren og deres indvirkning paa miljoeet samt om bekaempelsesmetoderne.
Jotka ottavat huomioon nykyiset tieteelliset ja tekniset tiedot typen oksidien ja niiden johdannaisten päästöistä, liikkeistä ilmakehässä ja vaikutuksista ympäristöön sekä teknisistä menetelmistä päästöjen rajoittamiseksi.

Verden blev skabt af det Højeste Væsen, som tager hensyn til en harmonisk udvikling på noget tidspunkt.
Maailma luotiin Korkein Olento, jossa otetaan huomioon tasapainoista kehitystä missään vaiheessa.

Det tredje skridt er at beregne størrelsen af kabinen, velegnet til lokaler, som tager hensyn til dens type.
Kolmas vaihe on laskea koko matkustamon, soveltuvat tilat, jossa otetaan huomioon sen tyyppi.

For det andet at udvikle projektdokumentation, som tager hensyn til design har et hjørne pejs, dens dimensioner.
Toiseksi kehittää projektidokumentaatio, jossa otetaan huomioon suunnittelussa on nurkassa takka, sen mitat.

På Villa Copenhagen baserer luksus sig på bevidsthed og fornuftige valg som tager hensyn til miljøet.
Villa Copenhagenissa ylellisyys riippuu tietoisista ja järkevistä valinnoista, jotka ottavat huomioon ympäristön.

Atlas er en komfortabel og praktisk boxmadras, som tager hensyn til din unikke liggeposition og dine behov.
Atlas on mukava ja käytännöllinen runkopatjasänky, joka ottaa huomioon sinun yksilöllisen makuuasentosi ja tarpeesi.

I dette beslutningsforslag anføres grundene til Parlamentets indsigelse, og det kan indeholde en anmodning til Kommissionen om at forelægge en ny delegeret retsakt, som tager hensyn til Parlamentets henstillinger.
Päätöslauselmaesityksessä esitetään parlamentin vastustavan kannan perustelut ja siinä voidaan pyytää komissiota esittämään uusi delegoitu säädös, jossa otetaan huomioon parlamentin suositukset.

I åbne centre for mindreårige, som tager hensyn til deres sårbarhed og garanterer deres sikkerhed;
Alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin avoimiin keskuksiin, joissa otetaan huomioon heidän haavoittuvuutensa ja taataan heidän turvallisuutensa;

Hvis der forelægges et direktiv om dette emne, bør man støtte Kommissionens tilgang, som tager hensyn til disse forskelle på markederne.
Mikäli tästä asiasta annetaan direktiivi, komission lähestymistapa, jossa huomioidaan nämä markkinoiden eroavaisuudet, pitäisikin säilyttää.

Det er et gennemgribende forandringsprojekt, som tager hensyn til alt lige fra organisationen og miljøet til hvilke specifikke behov, alle ansatte har.
Se on kokonaisvaltainen muutosprojekti, jossa huomioidaan kaikki organisaatiosta ja työympäristöstä työntekijöiden erityisiin tarpeisiin.

Den endelige godkendelse, kaldet»decharge«, gives af Parlamentet, som tager hensyn til Rådets anbefalinger.
Lopullisen lausuman vastuuvapauden myöntämisestä antaa parlamentti, joka ottaa huomioon neuvoston antamat suositukset.

Creme formel med at kigge efter TriSpectra, som tager hensyn til struktur og farven på dit hår fra rod til spids, giver håret en rig og samtidig, naturlig farve.
Kerma kaava tutustuen TriSpectra, jossa otetaan huomioon rakenne ja väri hiukset tyvestä latvaan, antaa hiuksille rikas ja samalla, luonnollinen väri.

Nu har vi med den fælles beslutning fra Forligsudvalget et resultat, som tager hensyn til Parlamentets ændringer.
Nyt meillä on sovittelukomitean yhteisellä päätöksellä saavutettu tulos, joka ottaa huomioon parlamentin tekemät tarkistukset.

Kollegiet kan på forslag af den europæiske chefanklager, som tager hensyn til vurderingen omhandlet i stk. 3, forlænge den administrerende direktørs embedsperiode én gang for en periode på højst fire år.
Kollegio voi Euroopan pääsyyttäjän ehdotuksesta, jossa otetaan huomioon 3 kohdassa tarkoitettu arvio, jatkaa hallintojohtajan toimikautta kerran enintään neljäksi vuodeksi.

Jeg mener, at det på fortræffelig måde er lykkedes ordføreren at fremlægge et realistisk forslag, der er moderat, og som tager hensyn til de følsomme spørgsmål i vores lande.
Mielestäni esittelijä on onnistunut kiitettävästi esittämään realistisen ehdotuksen, joka on maltillinen ja joka ottaa huomioon maissamme vallitsevat tunteet.

Rapporten ledsages endvidere af passende forslag, som tager hensyn til konklusionerne heri og til resultaterne af forhandlingerne i WTO.
Kertomukseen liitetään lisäksi tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kertomuksessa tehdyt päätelmät sekä maailman kauppajärjestössä käytävien neuvottelujen tulokset.

For det tredje udelukker lige behandling af alle drikkevarer ikke, at der kan opstilles specifikke mærkningsdirektiver for hver enkelt gruppe af drikkevarer, direktiver, som tager hensyn til de enkelte drikkevarers særlige egenskaber.
Kolmanneksi, kaikkien juomien samanarvoinen kohtelu ei sulje pois sitä, että jokaista juomaryhmää varten voidaan laatia aina erityiset merkintää koskevat direktiivit, joissa otetaan huomioon yksittäisten juomien erityispiirteet.

Den sociale investeringspakke udgør en integreret politisk ramme, som tager hensyn til de sociale, økonomiske og budgetmæssige forskelle medlemsstaterne imellem.
Sosiaalisia investointeja koskeva paketti muodostaa yhtenäiset toimintapuitteet, joissa otetaan huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja finanssipoliittiset erot jäsenvaltioiden välillä.

Så hvis vi accepterer modulering i den fælles landbrugspolitiks støtteordninger, burde den gennemføres ved at følge parametre, som ikke sætter bedrifternes konkurrencedygtighed over styr, og som tager hensyn til EU's økonomiske forskelle.
Jos siis hyväksymme YMP: n tukien eriyttämisen, eriyttämisessä olisi noudatettava parametreja, joilla ei tuhota tilojen kilpailukykyä ja joissa otetaan huomioon Euroopan unionin taloudelliset eroavuudet.

(b) analyse af geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet, som tager hensyn til de særlige lokale og regionale forhold.
Alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden analysointi, jossa otetaan huomioon paikalliset ja alueelliset erityispiirteet;

Vi har stillet et afbalanceret forslag, som tager hensyn til industriens behov, men som også angiver, at det vigtigste at opnå er et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
Olemme esittäneet tasapainoisen ehdotuksen, jossa otetaan huomioon teollisuuden tarpeet mutta jossa myös ilmaistaan, että kaikkein tärkeintä on saada aikaan korkea ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso.

Anmoder Kommissionen om at forelægge en ny delegeret retsakt, som tager hensyn til ovenstående betænkeligheder;
Kehottaa komissiota esittämään uuden delegoidun säädöksen, jossa otetaan huomioon parlamentin kanta;

Efterlyser en harmoniseret europæisk tilgang, som tager hensyn til al gældende international og national lovgivning og sikrer komplementaritet;
Kehottaa ottamaan käyttöön yhdenmukaistetun eurooppalaisen toimintamallin, jossa otetaan huomioon kaikki voimassa oleva kansainvälinen ja kansallinen lainsäädäntö ja varmistetaan niiden täydentävyys;

For at opfylde vores forventninger har de europæiske beslutningstagere og iværksættere brug for ajourførte og pålidelige data, som tager hensyn til teknologiske forandringer og nye tendenser i forbrugeradfærd.
Täyttääkseen odotuksemme eurooppalaiset päättäjät sekä yrittäjät tarvitsevat ajanmukaista ja luotettavaa tietoa, jossa huomioidaan sekä teknologiset muutokset että uudet suuntaukset kuluttajien käyttäytymisessä.

Tekstboks 2- Gode eksempler på strategier for vedvarende energi, som tager hensyn til landdistrikterne I Østrig er programmet"Klima-und Energie-Modellregionen"(KEM) blevet finansieret af den nationale klima-og energifond siden 2009.
Laatikko 2- Hyviä esimerkkejä uusiutuvaa energiaa koskevista strategioista, joissa otetaan huomioon maaseutualueet Itävallassa on rahoitettu”Klima-und Energie-Modellregionen”(KEM)-ohjelmaa kansallisesta ilmasto-ja energiarahastosta vuodesta 2009 lähtien.

Endvidere er industripolitikken kendetegnet ved en integreret strategi, som tager hensyn til de forskellige sektorers behov.
Toinen komission harjoittamalle teollisuuspolitiikalle tyypillinen piirre on integroitu lähestymistapa, joka ottaa huomioon eri sektoreiden tarpeet.

Det er klart, at der her oprettes noget, som endnu ikke findes, som tager hensyn til nationale forhold, skikke og traditioner samt beføjelser.
On selvää, että tässä luodaan jotakin sellaista, jota ei vielä ole ja joka ottaa huomioon kansalliset näkökohdat, sanan yleisen käytön, perinteet ja toimivallat.

Anmoder Kommissionen om at forelægge en ny delegeret retsakt, som tager hensyn til ovenstående betænkeligheder;
Pyytää komissiota esittämään uuden delegoidun säädöksen, jossa otetaan huomioon edellä esitetyt huolenaiheet;

Doha-udviklingsagendaen tager fat på forbedringen af adgangen til markederne, nye handelsregler, som tager hensyn til udviklingslandenes behov, samt den fortsatte integration af handelsforhold mod udvikling og samarbejde.
Dohan kehittämissuunnitelmassa käsitellään markkinoille pääsyn helpottamista, uusia kaupan sääntöjä, joissa otetaan huomioon kehitysmaiden tarpeet, ja kauppa-asioiden sisällyttämistä laajemmin kehitys- ja yhteistyöpolitiikkaan.

Hvordan man bruger "som tager hensyn" i en Dansk sætning

Randbeplantningen skal bestå af hjemmehørende egnstypiske træer og buske og vedligeholdes på en måde, som tager hensyn til den bestående flora og fauna.

Familieterapi kan være Hjælp til at skabe en struktur i dagligdagen, som tager hensyn til alles behov og kompetencer.

Det andet reproduktionsmål er nettoreproduktionstallet, som tager hensyn til dødeligheden blandt kvinder inden 50-årsalderen.

I sortimentet er der over 50 pleje- og stylingprodukter, alle med ingredienser som tager hensyn til både mennesker og miljø.

Patienterne er de ultimative eksperter, når det kommer til at skabe et hospital, som tager hensyn til netop patienterne.

Vi gør opmærksom på, at der findes snørebånd i mange forskellige længder, som tager hensyn til forskellige skotyper og skostørrelser.

Selskabets mål er, at sikre deponering på teknisk-og økonomisk forsvarlig måde, som tager hensyn til miljø, sundhed og natur.

Jeg er en ryger, som tager hensyn til mine medrejsende.

I konsekvens heraf har de amerikanske guidelines indført en hel ny stadieinddeling, som tager hensyn til udvikling og progression af sygdommen (Tabel 1).

Hvordan man bruger "jossa otetaan huomioon, joissa otetaan huomioon, jossa huomioidaan" i en Finsk sætning

Ravitsemusterapeutin laatima ruokavalio, jossa otetaan huomioon ummetuksen muoto.

Yleensähän koiran kasvattajille on määräyksiä, joissa otetaan huomioon eläinsuojelukysymykset.

On etsittävä joustavia ratkaisuja, joissa otetaan huomioon paikalliset olosuhteet.

Määritettäessä paikkaa, jossa otetaan huomioon mökin tiheysvaatimukset.

Laaditaan opetussuunnitelmia ja arviointimenetelmiä, joissa otetaan huomioon aikuisoppijoiden tarpeet.

Voit tilata uuden verokortin, jossa otetaan huomioon vähennys.

Oppilasta ohjataan itsearviointiin, jossa huomioidaan mm.

Tuotteelle lasketaan kotimaisuusaste, jossa huomioidaan mm.

Pienryhmämuotoista toimintaa, jossa otetaan huomioon asiakkaan yksilölliset erityispiirteet.

VAIHTOEHDOT, jossa huomioidaan henkilön matemaattiset kyvyt.