Hvad Betyder SPROGS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kielen
• kielten
• kieleni

Eksempler på brug af Sprogs på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Indoeuropæiske sprogs udbredelse.
Indoeurooppalaisen kielikunnan leviäminen.

Danske sprogs status som videnskabssprog.
Suomen kielen asema tieteen kielenä..

Hvad er figurativt sprogs rolle i digtet?
Mikä on figuratiivisen kielen rooli runussa?

Jeg kan derfor godt blive bekymret for fortidens sprogs fremtid.
Siksi en ole huolissani suomen kielen tulevaisuudesta.

Fokus på et sprogs universelle egenskaber. Susan?
Tietyn kielen universaalit piirteet. Susan?

Lær at læse og udtale andre sprogs alfabeter.
Opi lukemaan ja ääntämään vieraiden kielten aakkoset.

Det finske og islandske sprogs position i Nordisk Råd forbedres.
Suomen ja islannin kielen asema vahvistuu Pohjoismaiden neuvostossa.

Denne unge pukkelhval kommer til at lære sådan en sprogs kraft at kende.
Tämä nuori ryhävalas oppii sellaisen kielen voiman.

Mit sprogs grænser betyder min verdens grænse”, skrev Wittgenstein.
Mutta"kieleni rajat merkitsevät maailmani rajoja", kuten Wittgenstein sen oivasti ilmaisi.

Han udtalte blandt andet:”Mit sprogs grænse er min verdens grænse”.
On sanonta:”Maailmani rajat ovat kieleni rajat”.

Konceptet: En database, der viser alle engelske sprogs ord.
Käsite: tietokanta, jossa luetellaan kaikki englannin kielen sanat.

Ja. Teorien kigger på et sprogs kulturelle stadier-.
Aivan. Teoria tarkastelee kielen kulttuurillisia vaiheita, ja sitä myötä kielen kehittymistä.

Et sprogs styrke ligger ikke i at afvise det fremmede, men i at optage det i sig.
Kielen voima ei ole ulkoa tulevien vaikutusten hylkäämisessä vaan niiden assimiloimisessa.

De moderne indoeuropæiske sprogs udbredelse i Europa og Asien.
Indoeurooppalaisen kielikunnan eri alaryhmien likimääräinen nykyinen levinneisyys Euroopassa ja Aasiassa.

Sprogs administrative dimension er helt forskellig fra dets økonomiske eller kulturelle dimension.
Kielen hallinnollinen ulottuvuus on varsin erilainen kuin sen taloudellinen tai kulttuurinen ulottuvuus.

De har brug for at høre deres sprogs lyde gentagne gange, så de kan koble lyde til ord.
Lapsen on kuultava kielen äänteitä toistuvasti, jotta hän oppii yhdistämään äänteet sanoihin.

Et sprogs styrke ligger ikke i at afvise det fremmede, men i at optage det i sig.
Kielen voima ei ole siinä, että se pystyy hylkäämään vierasperäisen, vaan siinä, että se pystyy sulattamaan sen itseensä.

Mød den stigende efterspørgsel fra andre sprogs talere til at lære det arabiske sprog..
Vastaa muiden kielten puhujien kysynnän kasvu arabian kielen oppimiseen.

Enten du læser eller lytter, opfatter du det ene ord efter det andet i min partners[engelske] sprogs struktur.
No niin, luette tai kuuntelette, niin hahmotatte sanan toisensa jälkeen kumppanini kielen[englanti] rakenteessa.

At have en ordentlig beherskelse af et sprogs fonetik er uhyre vigtigt, hvis du ønsker at blive forstået af indfødte.
Jolla on sopiva hallintaa fonetiikan kielen on äärimmäisen tärkeää, jos haluat ymmärtää kansasta.

Dette relaterer sig til Sapir-Whorf-hypotesen og Ludwig Wittgenstein, der sagde:"Mit sprogs grænser er min verdens grænser.".
Wittgenstein jakoi Kantin ja Fregen ajatuksen, jonka mukaan"kieleni rajat ovat maailman rajat".

Du er ansvarlig for opsætning af hvert sprogs oversættelse af hver streng, som indtastes i lokaliseringsværktøjet.
Olet vastuussa kunkin kielen käännöksen määrittämisestä kaikkiin lokalisointityökaluun syötetyille merkkijonoille.

Oversætterne selv indrømmer, at dette er en kompliceret opgave, fordi man må bibringe sig logisk, bortset fra et sprogs kendskab.
Kääntäjät itse myöntävät, että tämä on vakava tehtävä, koska yhden kielen tuntemuksen lisäksi on osoitettava loogisen ajattelun kyky.

Voksne er bedre i stand til at forstå et sprogs mekanismer og strukturelle opbygning, og grammatikken er lettere at lære.
Aikuisilla on kuitenkin omat etunsa: he tiedostavat selvemmin kielen toimin-nan ja rakenteen ja oppivat kieliopin helpommin.

Hvert sprogs side har oplysninger om Debian-ressourcer som er tilgængelige på det pågældende sprog, herunder postlister.
Jokaisen kielen oma sivu sisältää tietoa Debianin resursseista, jotka on saatavilla kyseisellä kielellä, sisältäen postilistat.

På nogle af de berørte områder såsom visse europæiske sprogs dominans på bekostning af andre starter vi fra en klar negativ position.
Joidenkin tarkasteltujen seikkojen osalta, kuten tiettyjen eurooppalaisten kielten ylivalta muiden kielten vahingoksi, lähdemme selvästi kielteisestä kannasta.

Der er også tilhængere af"nulloftet"(dvs. ikke ægte og ikke passiv, ikke aktiv og ikke passiv- igen i den gamle tradition eller i andre sprogs traditioner, for eksempel engelsk).
Myös kannattajia"nolla-vakuuksia"(eli ei todellista eikä passiivinen, ei aktiivinen ja passiivinen- jälleen, että vanha perinne ja perinne muita kieliä, kuten Englanti).

Der må bl.a. også tages hensyn til de øvrige europæiske sprogs udbredelse uden for Europa, et særdeles relevant forhold, som EU må inddrage i sin politik for åbning og samarbejde i forhold til resten af verden.
Meidän on otettava huomioon muun muassa muiden eurooppalaisten kielten asema muualla maailmassa. Tämä on tämän eräs kysymyksen keskeisistä näkökulmista, ja EU: n on sisällytettävä se avoimuus- ja yhteistyöpolitiikkaansa, jota se harjoittaa muun maailman kanssa.

Hr. Graça Mouras betænkning løser ikke alle problemerne i forbindelse med de forskellige europæiske sprogs ret til at sameksistere eller med de deraf følgende privilegier.
Jäsen Graça Mouran mietinnöllä ei ratkaista kaikkia niitä ongelmia, joita liittyy yksittäisten eurooppalaisten kielten oikeuteen rinnakkaiseloon ja siitä seuraaviin etuoikeuksiin.

Der var arrangeret af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur, sammenbragte politiske beslutningstagere, akademikere og erhvervsfolk for at diskutere sprogs rolle i virksomhedsdriften.
Euroopan komission koulutus- ja kulttuuripääosaston järjestämä konferenssi kokosi Brysseliin poliitikkoja, akateemikkoja ja yrittäjiä pohtimaan kielten merkitystä liike-elämässä.

Hvordan man bruger "sprogs" i en Dansk sætning

Dette gør vi gennem det såkaldte 40-sprogs inititiativ.

Den kendte græske filosof Aneximenes fra Milet (585 f.Kr- til 525) kendte til vedaskrifterne og det Indo-europæiske sprogs betydning.

Han er det arabiske sprogs og den arabiske verdens digterkonge.

Dialogen mellem de regionale sprogs poesi og den anglofone poesi har ventet alt for længe på sig.

De keltiske sprogs historieRediger De keltiske sprog har været langt mere udbredte, og keltisk kultur var en overgang ved at knuse den romerske.

Det engelske sprogs centrale grammatik og ortografi Engelsk som globalt kommunikationssprog Forskellige typer nyere tekster Kultur- og samfundsforhold i engelsktalende lande.

I hvert fald ikke i mit tilfælde.” Sådan siger Kommunikation og Sprogs medlem Drude Rekdal Obel, som studerer informationsvidenskab og kulturformidling på Københavns Universitet.

Lingvistik > Faglig profil og job Uddannelsen i lingvistik giver indsigt i forskellige teoretiske tilgange til sprogs struktur og sprog som kommunikation.

BF’er blandt de nominerede til fredagens Blixenpris Når Blixenprisen uddeles fredag, er det for at hylde litteraturbranchen og det danske sprogs videreudvikling.

Dansk Sprognævn og Det Danske Akademi vil afholde et årligt møde hvor de drøfter det danske sprogs udvikling og mulighederne for yderligere fælles tiltag. 2.

Hvordan man bruger "kielten, kielen, kieleni" i en Finsk sætning

Ihmiset pyrkivät arvioimaan kielten kielteisiä muutoksia.

Politiikkaa tehdään ennen kaikkea kielen avulla.

Myöskin kielten opiskelun näkökulmasta, Tynkkynen kiteyttää.

Kieleni oli yhä veltto kovasta nuolemisesta.

Harjoitellaaan ruotsin kielen puhumista rennossa seurassa.

Näin sain saamenkieliannoksen, jotta kieleni säilyy.

Meillä voi olla kielen kanssa ongelmia.

Kieleni saa sut ihan hulluuden partaalle.

Sekös kieleni kirvoitti tähän loistavaan arvosteluun.

Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 2000.