Eksempler på brug af Sten for sten på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sten for sten.
Ødelæg det sten for sten.
Purkakaa se kivi kiveltä.Hvad, sten for sten, bygge dit hus.
Mikä, kivi kiveltä, rakentaa talosi.Det bliver muret til, sten for sten.
Muurattu umpeen, kivi kiveltä.I tog den sten for sten og sendte den til det Vilde Vesten.
Teikäläiset hajottivat sen kivi kiveltä ja kuljettivat sen Villiin länteen.Jeg flår dig levende. Sten for sten.
Saan teidän nahkanne. Kivi kiveltä-.Sten for sten. For dig, dine brødre og søstre, for os alle sammen.
Sinun, sisarustesi ja kaikkien vuoksi. Kivi kiveltä.Og nedbryde din katedral sten for sten.
Ja purkaa katedraaliasi kivi kiveltä.Sten for sten, stykke for stykke er forfatningen blevet endevendt.
Perustuslakia on murennettu palanen palaselta, osanen osaselta.Præcis som det var, sten for sten.
Træ for træ, sten for sten… omplanter vi sammen Edens Have. Frø for frø.
Istutamme Eedenin yhdessä uudelleen. Siemen siemeneltä… Puu puulta, kivi kiveltä.Vi opbygger hendes virksomhed sten for sten.
Rakennamme hänen pilvilinnansa tiili tiileltä.Jeg vil rive den forbandede by ned sten for sten og proppe det hele i dit forpulede hoved.
Haluaisin purkaa kaupungin tiili tiileltä, ja lyödä ne päähäsi.Tårnet blev flyttet hertil fra Europa, sten for sten.
Tämä torni siirrettiin Euroopasta, kivi kiveltä.Han vil undersøge halskæden sten for sten, som nok vil tage sin tid.
Hän tarkistaa korun kivi kiveltä, joten siihen menee jonkin aikaa.Jeg tilintetgør alt,de har opbygget sten for sten-.
Tuhoan kaiken heidän rakentamansa,pala kerrallaan-.Frø for frø… træ for træ, sten for sten… omplanter vi sammen Edens Have.
Istutamme Eedenin yhdessä uudelleen. Puu puulta, kivi kiveltä.Hele dette sted er blevet importeret sten for sten.
Tämä koko paikka tuotiin ulkomailta tiili tiileltä.Du kan pille det her tårn fra hinanden, sten for sten, men uden min hjælp finder du aldrig din dyrebare taske.
Ilman minun apuani et ikinä enää näe kassiasi. Vaikka purkaisit tämän tornin kivi kiveltä.Indtil en af jer indrømmer det, ødelægger jeg jeres firma, sten for sten.
Siihen asti kun joku myöntää aion purkaa firmasi tiili tiileltä.Styreformer kan kun opbygges sten for sten fra bunden, fra vores nationer og regioner.
Hallintotapa voidaan rakentaa tiili kerrallaan alhaalta ylöspäin, pohjakerroksesta, kansakunnistamme ja alueistamme ylöspäin.Af min bedstefar Samuel Stokes og min bedstemor Mabel. En,der blev bygget sten for sten.
Isoisäni Samuel Stokes ja isoäitini Mabel.Sen rakensivat For Europas befolkning opføres der i virkeligheden sten for sten et område"med ufrihed, usikkerhed og uretfærdighed".
Euroopan kansojen kannalta todellisuudessa rakennetaan kivi kiveltä"vankeuden, turvattomuuden ja vääryyden" aluetta.Det, der begyndte med det enkelte menneskes mod og frihedslængsel, førte til, atden forhadte mur blev revet ned sten for sten.
Se, mikä alkoi yksittäisten ihmisten rohkeudesta ja vapaudenkaipuusta,johti vihatun muurin purkamiseen kivi kiveltä.Byens mægtige forsvarsbastion Malakoff, der rejste sig otte meter over jorden,er sten for sten ved at falde fra hinanden.
Kaupungin mahtava puolustuslinnoitus Malakoff, jonka torni kohosi kahdeksan metrin korkeuteen,oli kivi kiveltä murenemassa.Jeg tror på, at det trods udfordringerne vil lykkes os at skabe en zone med velstand på samme måde som vi efter krigen opbyggede Europa sten for sten.
Suhtaudun toiveikkaasti siihen, että onnistumme haasteista huolimatta rakentamaan vaurauden alueen, samalla tavalla kuin kykenimme rakentamaan EU: n kivi kiveltä toisen maailmansodan jälkeen.Trods Titus' ordre om at templet skulle bevares, satte en soldat ild til det; ogdet blev revet ned sten for sten- som Jesus havde forudsagt.
Titus oli käskenyt säästää temppelin, mutta eräs sotilas sytytti sen tuleen, jase revittiin maahan kivi kiveltä- täsmälleen Jeesuksen ennustuksen mukaisesti.Formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder,Brenda King, understregede afslutningsvis, at»det sociale Europa« skal»opbygges fra grunden, sten for sten«.
Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus”-erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King korosti lopuksi,että”sosiaalista Eurooppaa” on rakennettava”pala palalta, alhaalta ylöspäin”.Under den spanske borgerkrig, slottet fungerede som en politistation, og i 1944 en amerikansk millionær forsøgte at købe det ogflytte det til sit land sten for sten, men det blev heldigvis ejendom af regeringen i Barcelona.
Aikana Espanjan sisällissodassa, linna toimi poliisiasemalle, ja vuonna 1944 amerikkalaisen miljonääri yrittänyt ostaa sitä jasiirrä se maansa kivi kiveltä, mutta onneksi se tuli omaisuutta hallituksen Barcelonan.Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær! Den aftale, der blev indgået med Rådet om samarbejdsudvalg, beviser, at det sociale Europa,som vi har så meget brug for, er ved at blive bygget sten for sten.
ALDE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen,neuvoston kanssa yritysneuvostoista aikaansaatu sopimus osoittaa, että kipeästi tarvitsemamme sosiaalinen Eurooppa rakennetaan kivi kiveltä.
