Hvad Betyder STEPPEBRAND på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kulovalkean tavoin
• metsäpalo

Eksempler på brug af Steppebrand på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vold kan sprede sig som steppebrande.
Väkivalta leviää kuin liekki.

Steppebranden ville overstige omfanget af krigen i Bosnien.
Kriisi ylittäisi Bosnian sodan mitat.

Videoen spredte sig som en steppebrand.
Video levisi kuin kulovalkea.

Kopperne spreder sig som en steppebrand, og nu taler man om et udbrud i Andover.
Rokko leviää kulovalkean tavoin, ja sitä on nyt Andoverissakin.

Herefter bredte det sig som en steppebrand.
Sitten se levisi kuin kulovalkea.

Sygdommen spredte sig som en steppebrand med mere end 266.000 syge øboere.
Viruksen aiheuttamaan kuumetautiin sairastui yli 266?000 saarelaista.

Det øgenavn har spredt sig som en steppebrand.
Se lempinimi levisi kuin lämmin maapähkinävoi.

Spredes de ikke som en steppebrand. Så længe pressen ikke publicerer flere spekulationer.
Uutiset eivät leviä holtittomasti. Niin kauan kuin lehdistö ei julkaise spekulointia.

Fejer igennem mig som en steppebrand.
Se pyyhkäisee lävitseni, kuin pensaspalo.

Sker det ikke, kan der udløses en steppebrand, også i andre lande, som kan vise sig at være ukontrollabel.
Jos se ei onnistu, muissakin valtioissa saattaa syttyä ruohikkopaloja, jotka voivat osoittautua hallitsemattomaksi.

Det, I er midt i, spreder sig som en steppebrand.
Minkä keskellä oletkaan… Se leviää kilometrien alueelle.

Nyheden om Profetens sejr spredte sig som en steppebrand over hele byen, hvorefter muslimerne jublede og gav tak til Allah.
Uutiset Profeetan voitto levisi kulovalkean tavoin ympäri kaupunkia, jolloin muslimit iloitsi ja kiitti Jumalaa.

Idéen syntes at sprede sig gennem mængden som en steppebrand.
Ajatus tuntui leviävän väenpaljouden keskuudessa kulovalkean tavoin.

Historien spreder sig som en steppebrand i de sociale medier.
Juttu leviää kulovalkean tavoin sosiaalisessa mediassa.

Rygter om en fri, uafhængig stat spredte sig som en steppebrand.
Huhut vapaasta, itsenäisestä valtiosta levisivät kulovalkean tavoin.

Historien spreder sig som en steppebrand i de sociale medier.
Tämä tarina leviää kuin metsäpalo sosiaalisessa mediassa.

Soundmixer. exe er en grim PC-infektion, som breder sig som en steppebrand.
Soundmixer. exe on ilkeä TIETOKONEEN infektio, joka leviää kulovalkean tavoin.

I denne video, der har spredt sig i hele verden som en steppebrand, kan vi se, hvordan to trofæjægere poserer stolt med sit eget bytte.
Tällä videolla, joka on levinnyt kulovalkean tavoin ympäri maailmaa, nähdään kuinka kaksi metsästysturistia poseeraavat ylpeänä saaliinsa vieressä.

Udslættet vil starte ud små, med et par pletter her og der, men så kunne sprede sig som en steppebrand.
Ihottuma alkaa pieniä, muutamia paikkoja siellä täällä, mutta sitten se voi levitä kuin metsäpalo.

Og husk også på: hans loge blev ved med at sprede sig som en steppebrand, selv efter de grundlæggende planer blev afsløret og bragt for de royales retssale.
Ja muistakaa myös että hänen loosinsa levisi kuin kulovalkea, myös sen jälkeen kun sen perustavat julistukset oli löydetty ja tuotu kuninkaallisten hovien tietoisuuteen.

Midt i 1500-tallet spredte Martin Luthers tanker sig som en steppebrand gennem Europa.
Luvun puolivälissä Martti Lutherin ajatukset levisivät kulovalkean tavoin läpi Euroopan.

Vor største frygt er, at en af de grå får et lift ud herfra med en for at sprede smitten som en steppebrand.
Pahin pelkomme on, että joku kuskaa harmaan pojan pois täältä- ja tauti pääsee leviämään kuin omenansiemen.

Før at det var en temmelig ukendt mærke, især i Spanien, men fra 80, dens image voksede som en steppebrand.
Sitä ennen se oli suhteellisen tuntematon tuotemerkki, erityisesti Espanjassa, mutta 80, sen kuva kasvoi kulovalkean tavoin.

Denne frugt har været bredt anerkendt for dens betydelige evne til at forårsage vægttab og dens omdømme har siden spredt sig globalt som en steppebrand.
Tämä hedelmä on kehuttu laajalti sen huomattava kyky aiheuttaa laihtuminen ja sen maine on levinnyt maailmanlaajuisesti kulovalkean tavoin.

Tankegangen vil altid spille en stor rolle i alt, hvad du laver i dit liv, men med Nu Skin-forretningen er det virkelig vigtigt at have et positivt syn på tingene, særligt hvis du leder andre og negativitet spredes som en steppebrand.
Että asenteella on suuri vaikutus siihen, mitä teet elämässä, mutta Nu Skin-liiketoiminnassa on aina tärkeää säilyttää myönteinen asenne ja mielentila, erityisesti siksi, että johdat muita ja negatiivisuus leviää kulovalkean tavoin.