Eksempler på brug af Strindberg på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Strindberg tages på ordet.
Og også August Strindberg.
Ja myös August Strindberg.Strindberg, er du okay?
Strindberg, oletko kunnossa?Har hun nævnt Strindberg?
Mainitsiko hän jo Strindbergin?Strindberg. Har du hørt om ham?
Strindberg. Oletko kuullut hänestä?Det ved du meget godt, Strindberg.
Tiedät sen hyvin, Strindbergiin!Opslagsordet"Strindberg" leder herhen.
Hakusana”Ståhlberg” ohjaa tänne.Strindberg det er synd for menneskene.
Strindbergille se oli vastenmielistä.Vidste du, at Strindberg var naturalist?
Tiesitkö, että Strindberg oli naturalisti?Er det Nietzsche eller måske Strindberg?
Onka nyt menassa Nietzsche vai Strindberg?Strindberg har nok drukket sig fuld der.
Strindberg on saattanut ottaa siellä lärvit.Svenske forfatter August Strindberg.
Ruotsalainen näytelmäkirjailija August Strindberg.Præcis som Strindberg selv foreskrev det.
Juuri näinhän teki Strindberg itsekin töissään.Jeg fik dig til at læse både Ibsen og Strindberg.
Sain sinut lukemaan sekä Ibseniä että Strindbergiä.Maxwell Anderson… Strindberg… De har øje for dramatik.
Maxwell Anderson, Strindberg… Teillä on silmää dramatiikalle.Når det kommer til store kunstnere som Strindberg-.
Mitä tulee suuriin taiteilijoihin, kuten Strindberg-.Egentlig var Strindberg en rigtig skide århundredeskifte-racist.
Oikeastaan Strindberg oli vuosisadanvaihteen rasisti.Du skal læse bøger, Martin. Flaubert,Tjekhov, Strindberg.
Lukisit kirjoja. Flaubert'iä,Tšehovia, Strindbergiä.Jeg er ikke enig i, at Strindberg var kvindehader. Interessant.
En ole samaa mieltä siitä, että Strindberg oli naisvihaaja.Strindberg var engang i dette land. Det må have været i landflygtighed.
Strindberg vietti kerran kesän Tanskassa, kai maanpaassa.Min farmor var så fyldt med gas, at hun kunne have overgået Strindberg.
Mummini ilmavaivoilla olisi voinut olla Strindbergiä suurempi.Strindberg mangler penge og Siri von Essen ser sit snit til at lave et come back på scenen.
Strindbergin ja Siri von Essenin avioero on vireillä, ja Siri kaipaa kiihkeästi takaisin näyttämölle.Når han fx er ved den afdøde hustru… Begyndte jeg med en linje fra… Strindberg.
Kun hän on esimerkiksi kuolleen vaimonsa vieressä aloitin kohtauksen Strindbergin repliikillä.Som forberedelse til den kommende vinter begynder Andrée, Strindberg og Frænkel at bygge en stor, hyttelignende iglo på isen.
Andrée, Strindberg ja Frænkel alkoivat valmistautua tulevaan talveen rakentamalla jäälle suurta iglumaista majaa.Carleman død blev ifølge deres natur er tragisk, da det typisk fulgt en skandinavisk mønster som kender til dem,der kender spiller af Ibsen og Strindberg.
Carleman kuolema oli erityisesti rahan traaginen, sillä se on tavallisesti seurasi skandinaavista suuntausta, joka on tuttu niille,jotka tiedämme näytelmiä, Ibsen ja Strindberg.Nu ved din Nils,hvordan det er at gå på polarisen”, skriver Strindberg efter nødlandingen i et dagbogsnotat henvendt til sin forlovede, Anna.
Nyt Nilsisi tietää,miltä tuntuu kävellä napajäällä”, Strindberg kirjoitti pakkolaskun jälkeen päiväkirjassaan rakastetulleen Annalle.Her må Andrée, Strindberg og Frænkel forsøge at fange småflager med deres bådshager og dernæst skubbe dem sammen, så de får skabt en smal bro af gyngende isskosser, som de kan trække deres slæder over.
Andrée, Strindberg ja Frænkel joutuivat vetämään pieniä jäälauttoja kekseillään luokseen ja työntämään ne sitten yhteen niin, että he saivat rakennettua kiikkerän sillan, jota pitkin vetää kelkkansa veden yli.Ved at undersøge ekspeditionsdeltagernes tøj har hun konkluderet, at i hvert fald Nils Strindberg må være blevet dræbt af en isbjørn.
Tutkittuaan miesten vaatteita hän on päätellyt, että ainakin Nils Strindberg kuoli jääkarhun hyökkäyksessä.Ifølge planen skal han sammen med sine to medrejsende- Nils Strindberg og Knut Frænkel- lette fra det store ballonhus og svæve ud over ismasserne i Polarhavet og op til Nordpolen, hvor de tre mænd vil nedkaste en bøje som bevis for, at de har vundet kapløbet om at være de første mænd på Nordpolen.
Hän aikoi nousta kahden matkakumppaninsa, Nils Strindbergin ja Knut Frænkelin, kanssa pallolla ilmaan ja lentää Jäämeren jäämassojen yli pohjoisnavalle, jonne miehet pudottaisivat poijun todisteeksi siitä, että he olivat päässeet pohjoisnavalle ensimmäisinä ihmisinä maailmassa.Havstrømmen vender mod sydSom forberedelse til den kommende vinter begynder Andrée, Strindberg og Frænkel at bygge en stor, hyttelignende iglo på isen.
Merivirta kääntyi kohti etelääAndrée, Strindberg ja Frænkel alkoivat valmistautua tulevaan talveen rakentamalla jäälle suurta iglumaista majaa.
