Eksempler på brug af Sygedagpenge på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C- sygedagpenge.
SAIRAUSPÄIVÄRAHA.Hvem kan få sygedagpenge.
Sygedagpenge kan ydes til.
Sairauspäiväraha voidaan maksaa.Sygdom- sygedagpenge.
Sairaus- sairauspäivärahat.Sygedagpenge(Illness Benefit).
Sairauspäiväraha(Illness benefit).Jeg forventer ingen sygedagpenge.
En odota sairauspäivärahaa tai mitään.Sygedagpenge er ikke indtægtsbestemte.
Sairauspäivärahan suuruus ei perustu tuloihin.Så længe kan du modtage sygedagpenge.
Sen aikana voit saada sairauspäivärahaa.Der ud betales ikke sygedagpenge på Søgnehelligdage, som er.
Sairauspäivärahaa ei makseta vakuutetulle, joka on.Du kan overføre din pension og få sygedagpenge og ferie.
Voit siirtää eläkkeesi- ja saat sairaspäiviä sekä loman.Kan jeg stadig få sygedagpenge i det land, hvor jeg var ansat?
Voinko vieläkin saada sairausetuuksia maasta, jossa työskentelin?Disse omfattede en 8 timers arbejdsdag,feriepenge, sygedagpenge og pensioner.
Näihin sisältyy 8 tunnin työpäivä,loma-palkka, sairausajan palkka ja eläkkeet.Du får også sygedagpenge, hvis du er syg, hvis du arbejder et sted.
Saat myös sairausajan palkkaa, jos olet sairas, jos työtä jonnekin.Forsikringstageren kan ikke samtidig modtage sygedagpenge og barselsydelser.
Sygedagpenge til fuld takst udbetales til personer, der har måttet opgive et fuldtidsarbejde.
Täyttä sairauspäivärahaa maksetaan henkilöille, jotka joutuvat luopumaan kokopäivätyöstä.Det handler ikke kun om sygedagpenge og pension.
Både udkig efter en HR dataposter, beregning af forsikringspræmier, skatter,løn eller sygedagpenge.
Molemmat etsivät HR tietueiden laskeminen vakuutusmaksut, verot,palkat tai sairausetuuksia.Dagpengene beregnes på samme måde som sygedagpenge(se afsnit Β ovenfor).
Etuudet lasketaan samoin perustein kuin sairauspäiväraha(katso Β kohta).Arbejdstagere, der er delvist uarbejdsdygtige på grund af sygdom,kan få bevilget nedsatte sygedagpenge.
Työntekijä, joka on sairauden vuoksi osittain työkyvytön,voi saada alennettua sairauspäivärahaa.Og så taler vi stadig sygedagpenge, ikke fuld løn under sygdom.
Ensimmäinen sairauspäivä on palkaton, eikä sairauslomalta ei makseta täyttä palkkaa.Både hvis det er nødvendigt at registrere HR-data, beregne sociale forsikringsbidrag, skatter,løn eller sygedagpenge.
Molemmat, jos on tarpeen tallentaa henkilötietoja, laskea sosiaaliturvamaksuja, veroja,palkkoja tai sairausetuuksia.I bopælslandet, Sverige, kan Jyrki hverken få sygedagpenge eller arbejdsløshedsdagpenge.
Asuinmaastaan Ruotsista Jyrki ei voi saada sairauspäivärahaa eikä työttömyyspäivärahaa.Hvis man faÊr sygedagpenge fra forsikringskassen allerede fra begyndelsen af sygeperioden, skal man meddele forsikringskassen, naÊr man er rask.
Jos vakuutettu saa sairauspaÈivaÈrahaa vakuutuskassalta jo sairauden alusta alkaen, haÈnen on tervehdyttyaÈaÈn tehtaÈvaÈ vakuutuskassalle parantumisilmoitus.SaÊfremt Deres arbejdsgiver ikke ellerikke fortsat udbetaler Dem Deres lùn, kan De faÊ udbetalt sygedagpenge(Krankengeld) af sygekassen.
Jos tyoÈnantaja ei maksa taiei enaÈaÈ maksa palkkaa, maksetaan sairauskassan myoÈntaÈmaÈaÈ sairauspaÈivaÈrahaa.Du kan imidlertid aldrig få sygedagpenge i mere end 52 uger fra starten på den midlertidige uarbejdsdygtighed.
Päivärahaa ei voi kuitenkaan saada missään tapauksessa yli 52viikon ajan tilapäisen työkyvyttömyyden alkamisesta.Vi er nødt til at forbedre formidlingen af oplysninger om sociale sikringsordninger og arbejdstagernes rettigheder med hensyn til ferie,løn, sygedagpenge, boligtilskud og tilskud til uddannelse og efteruddannelse.
On parannettava tiedotusta sosiaaliturvasta ja työntekijöiden oikeuksista, jotka koskevat lomia,palkkausta, sairauspäivärahaa, asumistukea sekä koulutusrahaa.Pension og sociale ydelser(f. eks. sygedagpenge) fra et andet nordisk land er skattefri i Sverige hvis du.
Muusta Pohjoismaasta saatu eläke ja sosiaaliturvaan perustuva korvaus(esimerkiksi sairauspäiväraha) on verovapaata Ruotsissa jos.Der findes endvidere en forsikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende Deter en frivillig ordning, som giver selvstændige mulighed for at få sygedagpenge i de to første uger af sygdomsperioden.
Itsenäisille ammatinharjoittajille on myös olemassa oma vakuutusjärjestelmä. Se on vapaaehtoinen järjestelmä,josta itsenäiset ammatinharjoittajat voivat saada sairauspäivärahaa ensimmäisten kahden viikon aikana sairauden alkamisesta.Selvstñndige erhvervsdrivende modtager sygedagpenge svarende til 65% af den pensionsgivende indkomst fra den 15. sygedag for en periode paÊ 250 dage(50 uger).
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat saavat sairauspaÈivaÈrahaa, jonka maÈaÈraÈ on 65 prosenttia elaÈkkeen perusteena olevasta tulosta sairauden 15. paÈivaÈstaÈ alkaen 250 paÈivaÈn ajan(50 viikkoa).Forbedre arbejdstagernes sundhed ved at fremme bedre arbejdsvilkår og den forebyggende og helbredende lægehjælp, videreføre reformen af de sociale sikringsordninger,herunder sygedagpenge, for at mindske udbredelsen af sort arbejde.
Parannettava työntekijöiden terveydentilaa kohentamalla työoloja sekä ennaltaehkäisevää ja hoitavaa terveydenhuoltoa,uudistettava sosiaalietuusjärjestelmiä(myös sairausetuuksia) pimeän työn vähentämiseksi.
