Eksempler på brug af Tager form på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Værftet hvor luksus tager form.
Fremtiden tager form- som BMW i8 Coupé.
Tulevaisuus hahmottuu- uuden BMW i8 Coupén muodossa.Celler samler sig i klynger og tager form.
Solut yhdessä ottavat muodon,-.Og hvis du tager form af en smuk sort hyldebær Aurea.
Ja jos muodoltaan kaunis musta seljanmarja Aurea.Celler samler sig i klynger og tager form.
Solut yhdistyvät ja ottavat muodon,-.Fremtiden tager form- som den helt nye BMW i8 Roadster.
Tulevaisuus hahmottuu- uuden BMW i8 Coupén muodossa.Etablering af netværk: EIONET tager form.
Verkostoituminen: EIONET on muotoutumassa.Normalt er denne spænding tager form af psykologisk krigsførelse.
Yleensä tämä jännitys on muodoltaan psykologista sodankäyntiä.Proteinfoldning er den proces,gennem hvilken en kæde af aminosyrer tager form.
Proteiinin taittuminen on prosessi,jonka kautta aminohappojoukko ottaa sen muodon.Fysisk genskaber den udvendige design tager form og som indføres ændringer.
Fyysisesti luo ulkomuoto muotoutuu ja muutokset otetaan käyttöön.Proteinfoldning er den proces,gennem hvilken en kæde af aminosyrer tager form.
Proteiinin laskostumisen on prosessi,jonka avulla ketjun aminohappojen ottaa sen muodon.En løgners hjerne tager form gennem visse ret mørke motiver.
Valehtelijan aivot ottavat muodon tiettyjen, melko synkkien motivaatioiden avulla.Rødderne løftes og håret tager form og liv.
Juuret nostetaan jahiukset muotoutuu ja elämän.For mange er dette tager form af enten en mobil responsive website eller en app.
Monille tämä on muodoltaan joko mobiili reagoiva verkkosivuilla tai sovelluksen.Evalueringerne fra testkørere har i høj grad indflydelse på,hvordan det nye dæk tager form.
Testiajajien arviot vaikuttavat pitkälti siihen,minkälaiseksi uusi rengas muotoutuu.Derfor er det også et europæisk projekt, som tager form omkring dette forskningsprogram.
Niinpä Eurooppa-hanke muotoutuu myös tämän tutkimusohjelman kautta.Disse typisk tager form af"åbne netværk," trådløse netværk, der ikke er sikret med en adgangskode.
Nämä tyypillisesti muodoltaan"avointen verkkojen" langattomia verkkoja, joita ei ole suojattu salasanalla.Hvad de læser på andre sites oget klik på tanke i sindet tager form af en business blog.
Mitä he lukevat muiden sivustojen jasitten ajatus mielessä muodoltaan liiketoiminnan blogi.Turist invitation- ofte tager form af en scanning, som er sendt via e-mail eller Fax.
Turisti kutsu- usein muodoltaan scan, joka lähetetään sähköpostitse tai Faksilla.Eksperimenter blev udført for at bestemme det punkt,hvor fosteret tager form, bliver et foster.
Kokeita suoritettiin sen määrittämiseksi,missä vaiheessa sikiön muotoutuu, tulee alkio.Frisk fortolkning af BMW 2002 tager form af en bil kompakt sportsvogn i rækken af den klassiske tradition med biler BMW Hommage.
Tuore tulkinta 2002 BMW muodoltaan auton kompakti urheiluauto linjaa klassisen perinteen autojen BMW Hommage.Zagadyvaya ønsker til venstre og højre, han ikke overskue konsekvenserne,der ofte tager form af katastrofen.
Zagadyvaya haluaa vasemmalle ja oikealle, hän ei ennakoida seurauksia,usein muodoltaan katastrofi.Pletterne spreder sig langsomt langs horisonten og tager form, indtil man på den tredje dag, lader sig selv tro.
Tahra leviää hiljalleen horisontissa ja muotoutuu- kunnes kolmantena päivänä voi antaa itsensä uskoa.Brugen af et lukket system gør det lidt raffineret med ovenstående formel,som allerede tager form.
Suljetun järjestelmän käyttö tekee siitä hieman hienostuneen edellä esitetyn kaavan avulla,joka on jo muodoltaan.Resultatet er at stoppe vækst, ogvækst af træet tager form- på den måde at forberede den påståede sætteplante vinter.
Tuloksena on kasvun pysäyttämiseksi jakasvu puun muotoutuu- näin valmistelussa väitetty taimi talvella.Det er kun når du er helt stille, i hele dit væsen, det er kun når du har spurgt,”hvad er tankens begyndelse?” at du begynder at se,igennem denne stilhed, hvordan tanken tager form.
Siis vain silloin, kun koko olemuksesi on aivan hiljaa ja olet kysynyt itseltäsi mikä on ajatuksen alku,alat tuossa hiljaisuudentilassa nähdä miten ajatus muotoutuu.Hives er særdeles uønskede hudsygdom, der tager form af rød, rejst bump, der klør og ligne myggestik.
Hives ovat hyvin toivottuja ihosairaus, joka muodoltaan punainen, esille kuoppia, että kutittaa ja muistuttavat hyttysten pistot.Sproget tager form og legemliggøres dér, hvor hun anvender ordene, vender og drejer dem, søger betydninger og bibetydninger, som om de, selve deres dobbelttydige eksistens, gestalter alt det gådefulde, som verden og livet er.
Siinä kieli muovautuu ja lihallistuu, ja hän käyttää sanoja, vääntelee niitä sekä etsii merkityksiä ja sivumerkityksiä ikään kuin niiden kaksiselitteisyys kuvastaisi jo sinänsä maailman ja elämän arvoituksellisuutta.Som barn, er højttaleren ikke genkende sin fars kærlighed,fordi den ikke tager form af juble og kærlige ord.
Kuten lapsi, puhuja ei tunnista isänsä rakkauden,koska se ei muodoltaan hurrata ja rakastava sanoja.Det nye Europa, som tager form for øjnene af os, udvisker definitivt de gamle skillelinjer og arrene fra fortidens broderkrige!
Uusi Eurooppa, joka hahmottuu silmiemme edessä, pyyhkii lopullisesti pois vanhat jakolinjat ja menneisyyden veljessotien arvet!
