Hvad Betyder TALE MED ÉN STEMME på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puhuttava yhdellä äänellä
• puhua yksiäänisesti
• puhua yhdellä äänellä
• puhumaan yhdellä äänellä
• puhuvan yhdellä äänellä
• puhuttava yhteisellä äänellä
• puhua yhdellä suulla

Eksempler på brug af Tale med én stemme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi skal tale med én stemme.
On puhuttava yhdellä äänellä.

Den Europæiske Union bør tale med én stemme.
EU: n pitää nyt puhua yhdellä äänellä.

Kan tale med én stemme.
Se voi myös puhua yhdellä äänellä.

Vi skal fremstå realistiske, og vi skal tale med én stemme.
Meidät on nähtävä realisteina ja meidän on puhuttava yhdellä äänellä.

Vi skal tale med én stemme.
Meidän on puhuttava yhteisellä äänellä.

Den er en forudsætning for, at vi kan tale med én stemme.
Se on ennakkoedellytys sille, että voimme puhua yksiäänisesti.

Vi skal tale med én stemme.
Hallituksen on puhuttava yhdellä äänellä.

Hør her, jeg tror, det er vigtigt, at de hører os tale med én stemme.
Että he kuulevat meidän puhuvan yhdellä äänellä. Minusta on tärkeää.

Europa skal tale med én stemme.
Euroopan on puhuttava yhdellä äänellä.

Jeg vil gerne slutte af med at sige, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet skal tale med én stemme.
Päätän puheeni toteamalla, että neuvoston, komission ja parlamentin on puhuttava yhdellä äänellä.

EU må tale med én stemme for at blive hørt.
Euroopan on puhuttava yhdellä äänellä tullakseen kuulluksi.

Og nu til noget andet. Det er ærgerligt, at vi ikke kan tale med én stemme ved G20-møderne.
Sitten on eräs toinenkin asia: on häpeä, ettemme voi puhua yhdellä äänellä G20-ryhmän kokouksissa.

EU skal tale med én stemme i disse forhandlinger.
EU: n on näissä neuvotteluissa puhuttava yhdellä äänellä.

EU skal fortsat spille en førende rolle og tale med én stemme på miljøområdet.
Euroopan unionin on edelleen toimittava johtavassa asemassa ja puhuttava yhdellä äänellä ympäristöasioista.

Den europæiske koordination skal iværksættes i så god tid som muligt, så Europa virkelig kan tale med én stemme.
Eurooppalaisen koordinoinnin pitäisi alkaa mahdollisimman pikaisesti, jotta Eurooppa voisi tosiaan puhua yhdellä äänellä.

Vi må være ambitiøse, tale med én stemme og indgå strategiske alliancer.
Meidän on oltava kunnianhimoisia, yhtenäisiä, puhuttava yhdellä äänellä ja luotava strategisia kumppanuuksia.

Indsatsen skal samordnes med USA og Canada, således at hele det internationale samfund kan tale med én stemme.
Työtä on koordinoitava Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa, jotta koko kansainvälinen yhteisö voi puhua yhdellä äänellä.

De har ret i at sige, at EU skal tale med én stemme, men det er lettere sagt end gjort.
Olette oikeassa sanoessanne, että EU: n on puhuttava yhdellä äänellä, mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.

Hvis Europa ønsker at forblive en seriøs aktør på den internationale scene, skal vi tale med én stemme.
Mikäli Euroopan unioni haluaa myös jatkossa olla vakavasti otettava toimija maailmanlaajuisesti, meidän on puhuttava yhdellä äänellä.

Ligeledes skal Bosnien-Hercegovina kunne tale med én stemme for at kunne fremme den europæiske integration.
Bosnia ja Hertsegovinan on myös pystyttävä puhumaan yhdellä äänellä edistääkseen Eurooppaan yhdentymistä.

Vi skal tale med én stemme og være bevidste om konkurrencen fra kinesiske og amerikanske kulturprogrammer, for blot at nævne to lande.
Meidän on puhuttava yhteisellä äänellä ja tiedostettava Kiinan ja Yhdysvaltojen, vain kaksi mainitakseni, kulttuuriohjelmien aikaansaama kilpailu.

EU vil»styrke og udvikle sin gensidige politiske solidaritet«, dvs. tale med én stemme i udenrigspolitikken.
EU tulee" vahvistamaan ja kehittämään keskinäistä poliittista solidaarisuuttaan", ts. puhumaan yhdellä äänellä ulkopolitiikassa.

(FR) EU skal tale med én stemme og udvise ambitioner og overbevisende adfærd på klimakonferencen i Cancún.
(FR) Euroopan unionin on puhuttava yhdellä äänellä sekä osoitettava kunnianhimoisuutensa ja vakuuttavuutensa Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssissa.

Europa kunne dermed, og det er efter min mening meget vigtigt, tale med én stemme på Washingtonmødet den 15. november.
EU pystyi siten, ja mielestäni tämä on hyvin tärkeää, puhumaan yhdellä äänellä Washingtonin kokouksessa 15. marraskuuta.

(PL) Hr. formand! EU skal tale med én stemme om så vigtige spørgsmål som frihed, demokrati og menneskerettigheder.
(PL) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin on puhuttava yhdellä äänellä vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kaltaisista tärkeistä asioista.

Vores splittelser brød imidlertid frem igen for fuld styrke, og siden har Europa igen kun kunnet tale med én stemme, når det ikke havde noget at sige.
Jakautumisemme eri leireihin on kuitenkin lisääntynyt, ja Eurooppa voi jälleen kerran puhua yhdellä äänellä ainoastaan silloin, kun sillä ei ole mitään sanottavaa.

EU vil så kunne tale med én stemme til de andre parter i den internationale klimadebat ved de kommende klimakonferencer i Poznań og København.
Silloin EU voi puhua yhdellä äänellä kansainvälisen ilmastokeskustelun muille osapuolille tulevissa ilmastokokouksissa Poznańissa ja Kööpenhaminassa.

Vi har påpeget, at det efter vores mening er nødvendigt, at Cypern kan tale med én stemme, og at Cypern kan anvende fællesskabsretten på hele Cypern.
Olemme korostaneet, että meidän mielestämme Kyproksen pitäisi pystyä puhumaan yhdellä äänellä ja että Kyproksen on pystyttävä soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä koko saaren alueella.

Men næsten alle vores lande er jo med i NATO, og vi har jo noget, vi kalder en politisk union, vi har en vision om, at vi skulle tale med én stemme.
Lähes kaikki EU: hun kuuluvat maat ovat kuitenkin mukana NATOssa ja meillähän on jotain, mitä kutsumme poliittiseksi unioniksi, meillä on näkemys siitä, että meidän pitäisi puhua yksiäänisesti.

Kommissionen og medlemsstaterne skal tale med én stemme på den 10. partskonference, og deres interne beslutningsprocesser skal fremskyndes.
Komission ja jäsenvaltioiden on puhuttava yhdellä äänellä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 10. osapuolikonferenssissa, ja niiden sisäisiä päätöksentekoprosesseja on nopeutettava.

Hvordan man bruger "tale med én stemme" i en Dansk sætning

Udviklingsrådet skal samle byen, så vi kan tale med én stemme overfor kommunen, lød det fra mødets initiativtager, Martin Fogh Skovlyst.

Vi skal tale med én stemme og med et enigt bagland i ryggen.

De studerende er står stærkest ved at tale med én stemme, og afgøre deres uenigheder internt.

Jeg håber, at udbyderne fremover kan se, at det er en god idé at tale med én stemme, især når man skal lave lobbyisme,” siger han.

Fondsdanmark bør fremadrettet organisere sig og tale med én stemme over for beslutningstagerne, mener Lars Barfoed.

Repræsentation af EU på den internationale scene via Kommissionen kan medlemsstaterne tale med én stemme i internationale sammenhænge som f.eks.

Men det var først for ti år siden, handicaporganisationerne dannede en paraplyorganisation, så de i dag kan tale med én stemme.

Vi har som branche været dårlige til at tale med én stemme.

Der er ingen grund til at splitte de studerende, vi skal tale med én stemme hvis vi vil opnå det bedste.

Europæisk gennemslagskraft er at tale med én stemme, og sådan er det også over for det politiske system herhjemme, siger Henning Jørgensen.

Hvordan man bruger "puhua yhdellä äänellä, puhuttava yhdellä äänellä" i en Finsk sætning

Keskustelu osoittaa, että EU:n tavoitteesta puhua yhdellä äänellä energiapolitiikassa ollaan vielä kaukana.

EU:n pitäisi puhua yhdellä äänellä suhteissaan muuhun maailmaan.

Samaa mieltä ollaan muun muassa siitä, että on puhuttava yhdellä äänellä kolmansiin maihin nähden.

EU tarvitsee yhteisen puolustuksen, sen pitää puhua yhdellä äänellä ja lisätä varoja ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.

Voimme puhua yhdellä äänellä ja edistää ratkaisuillamme kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä sekä kestävää kehitystä ja luonnonvarojen käyttöä.

Unionin on tässä asiassa puhuttava yhdellä äänellä kolmansille maille ja ylipäänsä koko muulle maailmalle.

CAN:in järjestöjen tavoite on puhua yhdellä äänellä ilmastonmuutoksesta.

Erityisesti naiset alkoivat kokoontua yhdessä, jotta he voisivat puhua yhdellä äänellä ja puolustaa maaoikeuksiaan.

EU:n tulee voida jatkossakin puhua yhdellä äänellä sen ulkorajalla tapahtuvasta kriisistä ja toimia diplomaattisesti mutta jämäkästi kylmänsodan aikainen etupiiriajattelu unohtaen.

EU:n pitäisi puhua yhdellä suulla EU:n pitäisi puhua yhdellä äänellä suhteissaan muuhun maailmaan.