Hvad Betyder TIL AT GENTAGE DEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toistamaan sitä
• toistamaan sen
• toistamaan se
• sen uudelleen

Eksempler på brug af Til at gentage den på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Er dømt til at gentage den!
Ovat tuomittuja toistamaan sitä.

Som ikke husker fortiden, er dømt til at gentage den.
Historiansa unohtaneet ovat tuomittuja toistamaan sen.

Og hun er i stand til at gentage den med en række forskellige materialer. Breaking tredje lov af termiske dynamik.
Hän pystyy toistamaan sen eri materiaaleilla rikkoen lämpöteknisen dynamiikan kolmatta lakia.

De, der ikke husker fortiden, er dømt til at gentage den.
Ne, jotka eivät muista menneitä, toistavat samat virheet.

Hvis du mener, at de, der ikke kender til historie, kommer til at gentage den, så må du hellere kigge på, hvad der skete for 50 år siden.
Jos uskot, että historiaa ymmärtämättömät ovat tuomittuja toistamaan sitä, niin kannattaa ehkä tutkia maailmaa 50 vuotta sitten.

Hvis man ikke lærer af historien, er man dømt til at gentage den.
Jos menneestä ei oteta opiksi, sen virheet toistetaan.

Som ikke lærer af historien, er dømt til at gentage den."George Santayana.
Joka ei tunne historiaa, on tuomittu toistamaan sen”, kirjoitti aikanaan George Santayana.

Hvis der er noget, jeg har lært af historien, er det, at hvis vi fornægter den, er vi dømt til at gentage den.
Meidän olisi pitänyt jo oppia, että jos unohdamme historian, olemme tuomitut toistamaan sitä.

Den, som ikke lærer af historien, er dømt til at gentage den."George Santayana.
Se joka ei muista historiaa, on tuomittu elämään sen uudestaan”.-George Santayana.

Den nuværende situation i Irak viser, at den amerikanske filosof Santayana havde ret, da han sagde, at de, der ikke har lært af historien, er dømt til at gentage den.
Irakin nykyinen tilanne osoittaa, miten oikeassa yhdysvaltalainen ajattelija Santayana oli todetessaan, että ne, jotka eivät ota opikseen historiasta, ovat tuomitut toistamaan sitä.

Den, som ikke lærer af historien, er dømt til at gentage den."George Santayana.
Ne, jotka eivät tunne historiaa, ovat tuomittuja toistamaan sitä.”-George Santayana.

Inden afstemningsdagen i Irland vil alle disse grove løgne skulle afsløres for, hvad de er: Mareridtet med partier, der intet har lært af deres historie og er indstillet på at dømme Europas befolkning til at gentage den.
Näiden suurten valheiden todellinen luonne paljastuu ennen Irlannin vaalipäivää. Ne ovat niiden puolueiden painajaisia, jotka eivät ole oppineet mitään menneisyydestään ja jotka yrittävät tuomita eurooppalaiset toistamaan historian virheitä.

Den, som ikke lærer af historien, er dømt til at gentage den."George Santayana.
Ne, jotka eivät muista menneisyyttään, ovat tuomittuja toistamaan se"- George Santayana.

For dem, der ikke tager ved lære af historien er dømt til at gentage den.
Kuten eräs sanoi,"he, ketkä eivät opi historiasta…""ovat tuomittuja toistamaan sitä.".

Den, som ikke lærer af historien, er dømt til at gentage den."George Santayana.
Ne jotka eivät muista menneisyyttä, tuomitaan elämään se uudestaan" George Santayana kirjoitti.

Mange mennesker forveksler sætningen“den, der glemmer sin historie, er dømt til at gentage den“.
Monet ihmiset eivät ymmärrä lausetta”hän joka unohtaa menneisyytensä, on tuomittu toistamaan sen.”.

Vi ønsker et Prestige-udvalg, vi ønsker en Prestige-pakke, og vi ønsker, at man bliver ved med at tale om Prestige af en eneste grund: fordi befolkninger, der ikke kender deres historie, mine damer og herrer, er dømt til at gentage den, og vi ønsker ikke, at denne tragedie skal gentage sig nogensinde, hverken i Galicien, Grækenland eller noget andet sted.
Haluamme perustaa Prestigeä käsittelevän valiokunnan, haluamme laatia Prestige-paketin ja haluamme jatkaa keskustelua Prestigestä yhdestä ainoasta syystä. Hyvät parlamentin jäsenet, syy on se, että ne kansat, jotka eivät tunne historiaansa, on määrätty toistamaan sitä, emmekä halua, että tämä katastrofi toistuu enää koskaan Galiciassa, Kreikassa tai missään muuallakaan.

Enhver god projektleder vil kunne nikke genkendende til, at den, der ignorerer historikken, er dømt til at gentage den.
Kuka tahansa hyvä projektipäällikkö olisi samaa mieltä: ne, jotka eivät ota historiaa huomioon, toistavat sitä.

Dem, der ikke lærer af historien, er dømt til at gentage den.".
Ne, jotka eivät opi menneestä, toistavat menneitä virheitä.".

Dem som ikke lærer af denne historie er dømt til at gentage den.
Ei. Joka ei opi virheistään, hänet on tuomittu toistamaan ne.

Kender du ikke din historie, så er du tvunget til at gentage den…!
Jos et tunne historiaa, olet pakotettu käymään se uudelleen.

Dem, der ikke kan huske fortiden, er dømt til at gentage den.
Heille, jotka eivät muista, että menneisyys tuomitaan toistamaan se.

De, der ikke kender historien, er dømt til at gentage den.".
Ne, jotka eivät tunne historiaa, ovat tuomittuja toistamaan sitä.".

Dem der ikke kender fortiden, er bestemt til at gentage den.
Ne, jotka eivät muista historiaa, ovat tuomittuja toistamaan sitä.".

Den, der ikke forstår historien, er dømt til at gentage den.
Se, joka ei ymmärrä historiaa, on tuomittu toistamaan sitä.

Dem, der ikke kan huske historien, er dømt til at gentage den.".
Ne, jotka eivät muista historiaa, ovat tuomittuja toistamaan sitä".

Vi skal lære af fortiden; ellers er vi tvunget til at gentage den.
Emme saa unohtaa historiamme, sillä muuten me joudumme elämään sen uudelleen.

De, der glemmer deres egen historie, er dømt til at gentage den.
Ne, jotka unohtavat oman historiansa, ovat tuomittuja elämään sen uudelleen.

Jeg optager til gavn for eftertiden. Dem, der ikke kan huske fortiden, er dømt til at gentage den.
Heille, jotka eivät muista, että menneisyys tuomitaan toistamaan se.- Tallennan jälkipolville.

Disse fyre kommer til at spille en melodi på guitaren, og du er nødt til at gentage den ved at klikke på dem.
Nämä kaverit ovat menossa pelaamaan virittää on kitara ja sinun on toistettava se klikkaamalla niitä..