Hvad Betyder TIL AT HANDLE ANSVARLIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toimimaan vastuullisesti

Eksempler på brug af Til at handle ansvarligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg råder dig til at handle ansvarligt.
Kehotan teitä toimimaan vastuullisesti.

Forståelse af politiske processer udstyrer medlemmer af et demokratisk samfund med den nødvendige viden til at handle ansvarligt.
Ymmärtäminen poliittisten prosessien varustaa jäseniä demokraattisen yhteiskunnan kanssa tarvittavaa tietoa toimimaan vastuullisesti.

Vi er nødt til at handle ansvarligt vedrørende dette centrale spørgsmål om Europas grænser.
Meidän on toimittava vastuullisesti tässä keskeisessä, EU: n rajoja koskevassa asiassa.

Fru formand, den udpegede kommissionsformand opfordrede Parlamentet til at handle ansvarligt på dette område.
Arvoisa puhemies, komission puheenjohtajaehdokas kehotti parlamenttia olemaan vastuuntuntoinen tässä asiassa.

Europa-Parlamentet er parat til at handle ansvarligt for så vidt angår dets eksterne beføjelser.
Euroopan parlamentti on valmistautunut toimimaan vastuullisesti ulkoisten toimivaltuuksiensa alaan kuuluvissa asioissa.

Hvad angår det finansielle system, har Rådet også kraftigt opfordret alle aktører i systemet til at handle ansvarligt, navnlig i banksektoren.
Rahoitusjärjestelmän alalla Eurooppa-neuvosto vetosi voimakkaasti kaikkiin järjestelmän toimijoihin, jotta nämä toimivat vastuullisesti, erityisesti pankkialalla.

Virksomheder skal tvinges til at handle ansvarligt og overholde de gældende direktiver, eller også skal de straffes.
Yritykset on saatava toimimaan vastuullisesti ja soveltamaan nykyisiä direktiivejä, tai sitten niitä on rangaistava.

I 20 år, mens hun iagttog venner og naboer kontraherende lungesygdomme, kæmpet hun utrætteligt for at tvinge regeringen til at handle ansvarligt.
Vuotta, vaikka hän seurattavat ystävien ja naapurit sopimuspuolen keuhkosairauksiin, hän taisteli tirelessly pakottaa toimimaan vastuullisesti hallitus.

Virksomhederne i Knowit-koncernen har forpligtet sig til at handle ansvarligt over for samfundet og verden som helhed.
Sogeti-ryhmän yritykset ovat sitoutuneet toimimaan vastuullisesti yhteiskuntaa ja koko maailmaa kohtaan.

Vi er nødt til at handle ansvarligt, for vi ved alle, at der er store problemer med kerneenergiens popularitet og offentlige accept.
Meidän on toimittava vastuuntuntoisesti, sillä kaikkihan me tiedämme, että sen yleiseen hyväksyntään liittyy valtavia ongelmia.

Som en international virksomhed har vi en naturlig forpligtelse til at handle ansvarligt og gøre en indsats i vores lokalsamfund.
Kansainvälisenä yrityksenä meillä on luonnollinen velvollisuus toimia vastuullisesti ja pyrkiä vaikuttamaan ympäröivissä yhteisöissämme.

I Skotland anerkendes behovet for genopbygning af alle aktører, men fiskerne skal have den økonomiske og sociale beskyttelse, som de har behov for, for at tilskynde dem til at handle ansvarligt.
Skotlannissa kaikki asianosaiset tunnustavat elvytystarpeen, mutta kalastajille täytyy tarjota heidän tarvitsemansa taloudellinen ja sosiaalinen turva heidän kannustamisekseen vastuuntuntoisissa toimissa.

Jeg opfordrer indtrængende Europa-Parlamentet til at handle ansvarligt og hurtigt for at beskytte de resterende naturområder.
Kehotan Euroopan parlamenttia toimimaan vastuullisesti ja nopeasti jäljellä olevien erämaiden suojelemiseksi.

EU ønsker at samarbejde med USA om disse vigtige globale spørgsmål, gøre vores samlede indflydelse gældende på den internationale scene og inspirere andre til at handle ansvarligt i hele den internationale produktionskæde.
EU haluaa tehdä näitä kysymyksiä koskevaa keskinäistä ja kansainvälistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa ja kannustaa muita toimimaan vastuullisesti tuotantoketjun kaikissa vaiheissa.

Jeg opfordrer Parlamentet til at handle ansvarligt for at sikre kvinderne i Balkanlandene, at deres stemme bliver hørt.
Kehotan Euroopan parlamenttia toimimaan vastuullisesti, jotta varmistetaan, että Balkanin naisten ääni pääsee kuuluville.

Vores læring metode fremmer et samlet overblik over kultur og viden, beriger muligheder vores studerende til at handle ansvarligt og etisk i en stadig mere kompleks og mangfoldig verden.
Meidän oppimisen menetelmiä edistää kokonaisnäkemys kulttuurin ja tiedon, rikastuttaa kriisinhallintakyvyt opiskelijoita toimimaan vastuullisesti ja eettisesti yhä monimutkaisemmaksi ja monipuolinen maailma.

Forpligtelse for onlineplatforme til at handle ansvarligt: Den eksisterende ordning for mellemleds ansvar, der er fastsat i direktivet om e-handel, bør fastholdes.
Verkkoalustojen velvollisuus käyttäytyä vastuullisesti: Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin nykyinen säännöstö välittäjien vastuusta olisi säilytettävä.

Virksomheder, der står for land- og søtransport, har f. eks. i mange tilfælde absolut ingen ansvarsfølelse, og det er væsentligt, at der bliver indført en eller anden form for sanktioner for at sikre, at de bliver tvunget til at handle ansvarligt.
Esimerkiksi maa- ja merikuljetuksista vastaavilla yrityksillä ei monissa tapauksissa ole minkäänlaista vastuuntuntoa, ja on välttämätöntä ottaa käyttöön jonkinlaisia seuraamuksia, jotta niiden olisi pakko toimia vastuullisesti.

Men det mest basale, vi kan lære af dette, er, at vi er nødt til at handle ansvarligt over for de mennesker, som skal vælge os om ganske kort tid.
Tärkein opetus on kuitenkin se, että meidän täytyy tuntea vastuuta niitä kohtaan, jotka piakkoin äänestävät meitä.

Jeg tror, at de, som efter de seneste forfærdelige begivenheder skreg højt efter militæret, egentlig må indrømme, at vi som politikere netop nu om dage tager ansvar og må vise, at vi ikke handler i panik, men også er i stand til, netop på grund af denne vanskelige situation, som vi skal forholde os til, at handle ansvarligt.
Viimeaikaisten kauheiden tapahtumien jälkeen painokkaasti sotilaallisia keinoja vaatineiden pitäisi minusta oikeastaan myöntää, että meidän poliitikkojen on kannettava juuri tällä hetkellä vastuuta ja näytettävä, ettemme joudu paniikkiin vaan pystymme toimimaan myös vastuuntuntoisesti varsinkin tämän selvitettävänämme olevan ongelman vuoksi.

Han opfordrede også myndighederne i landet til at handle ansvarligt for endelig at vise befolkningen i Bosnien-Hercegovina resultater.
Hän myös vetosi maan viranomaisiin, jotta nämä toimisivat vastuullisesti lunastaakseen vihdoinkin Bosnia ja Hertsegovinan kansalle tehdyt lupaukset.

Minder om, at informationsfrihed er en grundlæggende menneskeret, og opfordrer de internationale medier til at handle ansvarligt og dække begivenhederne på en retfærdig, nøjagtig og afbalanceret måde, hvilket for øjeblikket ikke er tilfældet;
Muistuttaa, että tiedonvapaus on ihmisten perusoikeus, ja kehottaa kansainvälistä mediaa toimimaan vastuullisesti ja käsittelemään tapahtumia tasapuolisesti, totuudellisesti ja tasapainoisesti, mitä se ei tällä hetkellä tee;

Adfærdskodeksen opfordrer alle forskere og udviklere til at handle ansvarligt og under fuld hensyntagen til nødvendigheden af at respektere menneskers værdighed, privatliv og sikkerhed.
Menettelysäännöissä kehotetaan kaikkia tutkijoita ja suunnittelijoita toimimaan vastuullisesti ja kunnioittamaan toiminnassaan täysimääräisesti ihmisten ihmisarvoa, yksityisyyttä ja turvallisuutta.

Kommissionen skal engagere sig for at få virksomhederne til at handle ansvarligt, også ved at udarbejde bestemmelser om deres sociale ansvar.
Komission on sitouduttava siihen, että se suostuttelee yhtiöt toimimaan vastuullisesti, myös ottamaan huomioon niiden yhteiskuntavastuusta laaditun lainsäädännön.

Vi mener, at gennemførelse af dette tiltag omsider vil få medlemsstaterne til at handle ansvarligt, både i relation til gennemførelse og anvendelse af lovgivningen og tilstrækkelig finansiering.
Se saa mielestämme jäsenvaltiot vihdoin toimimaan vastuullisesti molemmilla aloilla: lainsäädännön soveltamisen ja riittävän rahoituksen aloilla.

Vi ønsker at opfordre vores sydafrikanske naboer og især præsident Mbeki til at handle ansvarligt ved ikke at sende de flygtninge fra Zimbabwe, der har søgt tilflugt i Sydafrika, tilbage.
Pyydämme Zimbabwen eteläafrikkalaisia naapureja, erityisesti presidentti Mbekia, toimimaan vastuullisesti ja pidättäytymään lähettämästä takaisin zimbabwelaisia pakolaisia, jotka ovat paenneet Etelä-Afrikkaan.

HRX er stor nok til at udfordre ethvert globalt fragtfirma i målestok og omsætning, men lille nok til at handle mere ansvarligt og fleksibelt.
HRX on riittävän suuri haastamaan kaikki globaalit palvelut laajuudessa ja volyymissä, mutta tarpeeksi pieni toimimaan vastuullisesti ja joustavasti.

Hvordan man bruger "til at handle ansvarligt" i en Dansk sætning

Det er vores virksomheds sociale ansvar/samfundsansvar at bidrage til at handle ansvarligt på et globalt og samfundsmæssigt plan – at forbedre de sociale og miljømæssige forhold.

Og hvis vi giver folk frihed til at bruge vores tjenester, er vi også nødt til at handle ansvarligt.

Forsamlingen opfordrer ledere og meningsdannere og beslutningstagere til at handle ansvarligt for at undgå tilskyndelse til diskrimination og islamofobi. 11.

Endvidere på frihed og ansvar som betyder at mennesket har frihed til at forvalte sit eget liv og ansvar til at handle ansvarligt[2].

Vi forpligter os til at handle ansvarligt i sociale såvel som miljømæssige sammenhænge.

Vi er nødt til at handle ansvarligt i hver vores lille husholdning, hvis vi skal vende en kedelig udvikling.

Barnet er ansvarlig for at sørge for, at dyret er blevet uddannet til at handle ansvarligt i offentlig og ikke udviser tegn på aggression.

Netop det nævnte røgslør gør desværre nok, at ledelsen ikke har mandsmod til at handle ansvarligt.

Benægter den visdom, der opstår, fordi denne person ved, at han er nødt til at handle ansvarligt, som en konsekvens heraf.

Uddannelse i ansvarligt forbrug har til formål at give forbrugerne den viden, færdigheder og evner, der kræves til at handle ansvarligt.

Hvordan man bruger "toimimaan vastuullisesti" i en Finsk sætning

Suunnittelijoina pyrimme toimimaan vastuullisesti ja ympäristöä kunnioittaen.

Miten data auttaa organisaatioita toimimaan vastuullisesti liiketoiminnassa?

Aloitetaan yhdessä toimimaan vastuullisesti myös ammattikeittiöissä.

Pyrimme toimimaan vastuullisesti asiakkaitamme ja yhteiskuntaa kohtaan.

Teamtech Oy:n henkilökunta sitoutuu toimimaan vastuullisesti toiminnoissaan.

Jokainen pyrkii toimimaan vastuullisesti omalla tavallaan.

Norssi valmistaa toimimaan vastuullisesti yhteisen maapallon hyväksi.

Opitaan toimimaan vastuullisesti sekä yhteisöllisesti että yksilöllisesti.

134 Oppilaita ohjataan toimimaan vastuullisesti ja oikeudenmukaisesti.

Oppilas harjoittelee toimimaan vastuullisesti musisoivan ryhmän jäsenenä.