Hvad Betyder TIL AT NYDE GODT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nauttia
• hyötyä
• nauttimaan

Eksempler på brug af Til at nyde godt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Til sidst vil jeg sige, at alle borgere har ret til at nyde godt af samhørighedspolitikken.
Lopetan sanomalla, että jokaisella kansalaisella on oikeus hyötyä koheesiopolitiikasta.

Når partnerskabs- og samarbejdsaftalerne vedtages og er trådt i kraft, betyder det, at en stor del af befolkningen, som slet ikke har hjemme dér mere- og det er flere millioner- slet ikke kommer til at nyde godt af støtten.
Jos kumppanuussopimukset hyväksytään ja ne astuvat voimaan, suuri osa alueelta kotoisin olevasta kansasta- jota on miljoonia- on yhtäkkiä vieraita omassa kodissaan eikä pääse lainkaan hyötymään tuesta.

Hvis de har usikrede Wi-Fi, og hvis dit hus er tæt nok til at nyde godt af det signal, bede om tilladelse til at bruge det.
Jos heillä on vakuudettomia Wi-Fi ja jos talo on tarpeeksi lähellä hyötyä signaalin, kysy lupaa käyttää sitä.

For flere af de 22 grænseregioner(fra Finland til Grækenland over Bayern) kan disse nye behov klart ikke godtgøres, idet de allerede modtager omfattende finansiel støtte og bliver de første til at nyde godt af udvidelsen.
Useilla kyseisistä 22 raja-alueesta(Suomesta Kreikkaan ja Baijeriin) ei ole ilmeisesti ilmaantunut kovinkaan monta näistä tarpeista, mutta samaan aikaan ne saavat tuntuvaa taloudellista tukea ja ne saavat ensimmäisinä nauttia laajentumisen tuomista eduista.

Mener, at alle børn bør have ret til at nyde godt af et sundt og sikkert miljø og adgang til at lege;
Katsoo, että kaikilla lapsilla olisi oltava oikeus nauttia terveellisestä ja turvallisesta ympäristöstä ja mahdollisuudesta leikkiä;

EU's aktive indsats drejer sig om at sætte handicappede i stand til at nyde godt af disse rettigheder.
EU: n toimien keskeisenä tavoitteena on tarjota vammaisille mahdollisuus nauttia näistä oikeuksista.

Unionen vil sætte rammer for, hvem der er berettiget til at nyde godt af det sociale system, hvor meget de kan få, og hvordan ydelserne/ordningerne skal finansieres.
Unioni määräisi sen, ketkä ovat oikeutettuja hyötymään sosiaalijärjestelmästä, kuinka paljon tukea he voivat saada ja kuinka sosiaalimaksut ja järjestelyt rahoitetaan.

Disse reformer satte sammen med direkte udenlandske investeringer Slovakiet i stand til at nyde godt af en konstant og høj vækst.
Nämä uudistukset, yhdessä suorien ulkomaisten investointien kanssa, ovat antaneet Slovakialle mahdollisuuden nauttia jatkuvasta ja merkittävästä talouskasvusta.

Vi gør også millioner af mennesker i lavindkomstmarkeder i Asien i stand til at nyde godt af Rexona med billige mini-sticks, mini-roll-ons og poser med deodorant lotions, støttet af undervisningsprogrammer om personlig hygiejne.
Annamme myös miljoonille pienituloisille ihmisille Aasiassa mahdollisuuden nauttia Rexonan hyödyistä jakamalla henkilökohtaisen puhtauden koulutusohjelmissa kohtuullisen hintaisia mini-stickejä, mini-roll-oneja ja deodoranttivoidepussukoita.

Indførelsen af en særlig tilladelse til mindre grænsetrafik til indbyggere i grænseområder vil identificere de folk, der har ret til at nyde godt af den forenklede grænseovergangsordning.
Raja-alueen asukkaille myönnettävän erityisen paikallisen rajaliikenneluvan käyttöönoton ansiosta voidaan määrittää henkilöt, joilla on oikeus hyötyä rajanylityksen helpottamiseen tähtäävästä järjestelmästä.

Duracell Plus Power-batterier giver dig frihed til at nyde godt af dine apparater ved at give dig et produkt, du kan stole på.
Duracell Plus Power-paristot antavat sinulle vapauden nauttia laitteittesi käytöstä antamalla sinulle tuotteen, johon voit luottaa.

(RO) Hr. formand! Som det er de fleste bekendt, er gennemførelsen af strategierne og de operative programmer for perioden 2007-2013 stadig i den indledende fase, og Rumænien har for første gang lejlighed til at nyde godt af EU-midlerne som led i samhørighedspolitikken.
(RO) Arvoisa puhemies, kuten hyvin tiedetään, kauden 2007-2013 strategioiden ja toimenpideohjelmien toteuttaminen on yhä alkuvaiheissaan ja Romanialla on ensimmäistä kertaa tilaisuus hyötyä EU: n rahastoista osana koheesiopolitiikkaa.

Deltagerstaterne skal anerkende ethvert barns ret til at nyde godt af social sikkerhed, herunder social forsikring, og skal tage de nødvendige forholdsregler for at opnå uindskrænket opnåelse af denne ret i overensstemmelse med national ret.
Sopimusvaltiot tunnustavat jokaiselle lapselle oikeuden nauttia sosiaaliturvasta, sosiaalivakuutus mukaan luettuna, ja ryhtyvät tarpeellisiin toimiin tämän oikeuden täydelliseksi toteuttamiseksi kansallisten lakien mukaisesti.

Jeg mener på den baggrund ikke, at det autoritære styre i Minsk er berettiget til at nyde godt af fordelene ved det østlige partnerskab.
Tämän perusteella katson, että Minskin autoritaarisella hallinnolla ei ole oikeutta nauttia itäisestä kumppanuudesta johtuvista eduista.

Som noterer sig, at disse folk i mange dele af verden ikke er i stand til at nyde godt af de grundlæggende menneskerettigheder i samme grad som resten af befolkningen i de stater, i hvilke de bor, og at deres love, værdier, sædvaner og anskuelser ofte er blevet undergravet, og.
Työkonferenssi toteaa, että monessa maailman osassa alkuperäis- ja heimokansat eivät pysty nauttimaan asuinvaltioissaan perusihmisoikeuksistaan muun väestön tavoin, ja että niiden lait, arvot, tavat ja näkemykset ovat usein hävinneet.

Denne traktat er i første række et fremskridt i den forstand, at den gør EU's beslutningsproces mere demokratisk, og det er os i Europa-Parlamentet, som vil være de første til at nyde godt af den positive meningsudveksling, denne traktat giver mulighed for.
Sopimus on ennen kaikkea askel kohti demokraattisempaa EU: n päätöksentekoprosessia, jossa me Euroopan parlamentin jäsenet voimme ensimmäisten joukossa nauttia tämän sopimuksen tarjoamasta mahdollisuudesta myönteiseen ajatustenvaihtoon.

Endelig skal det vurderes individuelt, i hvilken grad alle EU's regioner er berettiget til at nyde godt af samhørighedspolitikken, naturligvis alt efter deres økonomiske stade, men EU skal kunne yde sit bidrag, hver gang samhørighedspolitikker står på spil.
Lopuksi, kaikkien EU: n alueiden oikeus hyötyä yhteenkuuluvuuspolitiikasta on arvioitava yksittäin, tietysti niiden vauraustason mukaan, mutta Euroopan unionin on voitava tehdä osansa aina, kun yhteenkuuluvuuspolitiikka on vaakalaudalla.

Personligt forstår jeg ikke, hvordan vi på en vis måde kan være så racistiske at mene, at afrikanerne måske er for fattige, for meget analfabeter og for sorte til at nyde godt af de samme demokratiske rettigheder, som vi har.
Henkilökohtaisesti en ymmärrä, kuinka voimme olla tietyssä mielessä niin rasistisia, että pidämme afrikkalaisia mahdollisesti liian köyhinä, liian luku- ja kirjoitustaidottomina ja liian mustina nauttimaan samoista demokraattisista oikeuksista, jotka meillä on.

Vi kommer heller ikke til at nyde godt af udligningsbetalinger, der berører dette monetære system, men får derimod vores priser fra markedet, vi får vores priser via vores produkters kvalitet og via forbrugernes erkendelse af, at disse produkter har en særlig værdi for dem.
Emme pääse myöskään nauttimaan tähän talousjärjestelmään perustuvista korvauksista, vaan saamme hintamme suoraan markkinoilta: saamme hinnan tuotteidemme laadun mukaan ja sen perusteella, että kuluttajat kokevat näillä tuotteilla olevan arvoa itselleen.

Understreger, at migrantkvinder og -piger, som mangler dokumenter, bør være fuldt ud i stand til at nyde godt af deres grundlæggende rettigheder, og at der bør udvikles kanaler for lovlig migration;
Korostaa, että paperittomilla maahantulijanaisilla ja-tytöillä on oltava täydet mahdollisuudet nauttia perusoikeuksistaan ja että olisi kehitettävä laillisen maahanmuuton kanavia;

Indvandrerne og dem, der kommer fra et land uden for EU, har naturligvis ret til at nyde godt af deres rettigheder, men det, at man sætter nogle grænser og fører kontrol med indvandringen kan ikke betegnes som racisme eller fremmedhad, netop fordi der ikke står noget om retten til at indvandre i nogen tekster.
Toki Euroopan unionin ulkopuolelta tulevalla siirtolaisella on oikeus nauttia oikeuksistaan, mutta sitä, että siirtolaisuudelle asetetaan rajoituksia ja valvontatoimenpiteitä, ei voida luokitella rasismiksi, eikä sitä voida luokitella muukalaisvihaksi nimenomaan siitä syystä, että oikeudelle siirtolaisuuteen ei löydy vastinetta mistään tekstistä.

Christian Louboutin støvletter Toundra Coyote- Fur Nappa Leather Brownkan være en ny fashion statement for sin elegante og luksus smag, velkommen til at nyde godt af høj kvalitet, høje ende mode, lavere pris og gratis forsendelse fra disse Louboutin sko på salg!
Christian Louboutin nilkkasaappaat Toundra Coyote- Fur Nappa Leather Brownvoi ollauuden muodin sen tyylikäs ja ylellinen maku, tervetuloa nauttimaan korkealaatuisia, huippuluokan muoti, alhaisempi hinta ja ilmainen toimitus näistä Louboutin kengät myynnissä!

Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 21, 25 og 26 i chartret.
Tällä direktiivillä pyritään erityisesti varmistamaan, että vammaisten henkilöiden oikeuksia hyötyä toimenpiteistä, joilla taataan heidän itsenäinen elämänsä, yhteiskunnallinen ja ammatillinen sopeutumisensa sekä osallistumisensa yhteiskuntaelämään, kunnioitetaan kaikilta osin, ja edistämään perusoikeuskirjan 21, 25 ja 26 artiklan soveltamista.

Der henviser til, at romafjendtlighed- hvor ubevidst den end måtte være- kan påvises i gældende EU-ret, hvori der ofte ikke tages hensyn til romaernes faktiske forhold og udfordringer, idet de i århundreder har været udsat for flere forskellige former for diskrimination, og som gør, at de er ude af stand til at nyde godt af de samme rettigheder og muligheder og den samme grad af beskyttelse på basis af EU-retten som andre EU-borgere;
Ottaa huomioon, että EU: n säännöstöstä voi paljastua tiedostamatontakin romanivastaisuutta, koska siinä ei usein oteta huomioon romanien todellisuutta ja haasteita; joita he joutuvat kohtaamaan, koska he vuosisatoja kestäneen moninkertaisen syrjinnän vuoksi eivät voi nauttia samoista oikeuksista ja mahdollisuuksista ja samasta suojelun tasosta kuin mitä EU: n säännöstö tarjoaa muille EU: n kansalaisille;

Parlamentsmedlemmet kan således frit vælge sine egne assistenter, idet de dog får lov til at nyde godt af alle bestemmelserne i den ordning, der gælder for de øvrige ansatte, bortset fra de undtagelser, der tages højde for i forslaget til forordning om deres ansættelsesbetingelser og løn samt kontraktens varighed.
Parlamentin jäsenet voivat siis vapaasti valita avustajansa, mutta avustajien sallitaan hyötyä kaikista määräyksistä, jotka sisältyvät muuhun henkilöstöön sovellettaviin palvelussuhteen sääntöihin, lukuun ottamatta poikkeuksia, jotka sisältyvät asetusehdotukseen, joka koskee heidän palvelukseen ottamistaan, palkkaa sekä työsopimuksen kestoa koskevia edellytyksiä.

Selv om jeg ikke er imod denne engangsindrømmelse til Portugal, er det efter min mening vigtigt, at ingen medlemsstat i fremtiden får lov til at nyde godt af særbehandling udelukkende for at overtale det til at støtte en særlig aftale.
Vaikka en vastustakaan tätä Portugalille tarjottua kertaluonteista myönnytystä, pidän tärkeänä, ettei yhdenkään jäsenvaltion anneta tulevaisuudessa hyötyä erityiskohtelusta yksinomaan siksi, että sitä taivutellaan tukemaan tiettyä sopimusta.

Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Tällä direktiivillä pyritään erityisesti varmistamaan, että vammaisten oikeuksia hyötyä toimenpiteistä, joilla taataan heidän itsenäinen elämänsä, yhteiskunnallinen ja ammatillinen sopeutumisensa sekä osallistumisensa yhteiskuntaelämään, kunnioitetaan kaikilta osin, ja edistämään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan soveltamista.

PIU s elevcentreret fakulteter og personale inspirere fagligt kvalificerede studerende fra forskellige baggrunde og alle aldre til at nyde godt af streng videregående uddannelse og faglige udviklingsmuligheder i den dynamiske globale miljø.
PIU n opiskelija-centered opettajat ja henkilökunta innostaa akateemisesti koulutettuja opiskelijoita erilaisista taustoista ja kaikenikäisille hyötyä tiukkaa korkeakoulutuksen ja ammatillisen kehityksen mahdollisuuksia dynaamisen globaalissa ympäristössä.

Det bliver mere og mere indlysende, at spørgsmålene vedrørende computernetværkssikkerhed og tilliden til computernetværk er noget, der i høj grad optager de folk, vi ønsker at tilskynde til at nyde godt af elektronisk handel og alle fordelene ved bredbåndsinfrastrukturen, uanset om de får adgang til kommercielle eller offentlige tjenester.
On yhä ilmeisempää, että tietokoneverkkojen turvallisuuteen liittyvät kysymykset ja näitä verkkoja kohtaan tunnettu luottamus askarruttavat kovasti juuri niitä, joita haluamme kannustaa kokeilemaan sähköistä kaupankäyntiä ja nauttimaan kaikista laajakaistainfrastruktuurin eduista, olipa kyseessä sitten kaupallisten tai julkisten palvelujen käyttäminen.

Hvordan man bruger "til at nyde godt" i en Dansk sætning

Det er heller ikke alle, der kommer til at nyde godt af afskaffelsen.

Det bliver et samarbejde, som både vores kunder og sejlklubbens medlemmer kommer til at nyde godt af.

En ting Amazon er kendt for er kort leveringstid, og derfor kan det være et punkt, hvor forbrugerne i Danmark kommer til at nyde godt af et eventuelt Amazon-indtog.

Fransker altaner giver et charmerende touch til hjemmet Fordi du får indbygget en høj dør i din gavl, kommer du til at nyde godt af masser af lys.

Vi er så effektive og dygtige, at vi ikke har overskud til at nyde godt af resultaterne af vores anstrengelser.

kom de engelske regalier til at nyde godt af imperiets forbindelser til Indien og til de nyfundne diamantminer i Sydafrika.

Og det kommer virksomheden til at nyde godt af senere, er vi overbeviste om.

Så det er hendes mange årige ekspertise, som du kommer til at nyde godt af på holdet. 2 vægttab er nemlig ikke ens.

Hvis du har 2 GB fysisk hukommelse eller mere, kommer du som regel til at nyde godt af denne ekstra funktion.

Kompressionsstrømperne har tilstrækkeligt merinould i materialeblandingen til at nyde godt af uldens naturlige antibakterielle egenskaber.

Hvordan man bruger "hyötyä, nauttia, nauttimaan" i en Finsk sætning

Mutta hyötyä pitää, tavalla tai toisella.

Voit nauttia tulevista kesäpäivistä suojaisalla pihalla.

Meren väylillä pääsee nauttimaan linkshenkisestäkin tunnelmasta.

Erityisesti osasimme nauttia menosta ilman hirvikärpäsiä.

Tule nauttimaan maagisesta Lapin joulutunnelmasta Saariselälle.

Tervetuloa nauttimaan aidosta lähiruoasta idylliseen Latopirttiimme.

Rautatabletit kannattaakin nauttia C-vitamiinipitoisen nesteen kanssa.

Ollaan ehditty myös nauttimaan ihanista helteistä!!

Luontopolku jättää mahdollisuuden kaupunkilaisille nauttia rantamaisemasta.

Mitä hyötyä tästä loputtomasta vuoristoradasta on?