Hvad Betyder TIL RÅDETS FÆLLES HOLDNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• neuvoston yhteistä kantaa
• neuvoston yhteiseksi kannaksi
• neuvoston yhteiseen kantaan
• neuvoston yhteisen kannan
• neuvoston yhteisessä kannassa

Eksempler på brug af Til rådets fælles holdning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Også PPE-Gruppen støtter eftertrykkeligt forslaget til Rådets fælles holdning.
Myös PPE-ryhmä tukee voimakkaasti esitystä neuvoston yhteiseksi kannaksi.

I henhold til Rådets fælles holdning kunne der imidlertid kun være tale om en henstilling.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan tämän olisi pitänyt olla vain suositus.

Jeg har ingen indvendinger imod ordførerens ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
En vastusta esittelijän tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.

Som sædvanlig er hr. Linkohrs forslag til Rådets fælles holdning velafbalanceret og konstruktivt.
Tapansa mukaan Linkohrin ehdotus vastaukseksi neuvoston yhteiseen kantaan on tasapainoinen ja rakentava.

Den 17. december 1998 vedtog Parlamentet 14 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Parlamentti hyväksyi 17. joulukuuta 1998 neuvoston yhteiseen kantaan 14 tarkistusta.

Skriftlig.-(EN) Jeg stemte nej til Rådets fælles holdning om den foreslåede pakke for et europæisk kørekortsystem.
Kirjallinen.(EN) Torjuin tämänpäiväisessä äänestyksessä neuvoston yhteisen kannan ehdotetusta paketista eurooppalaisen ajokorttijärjestelmän perustamiseksi.

Vi må huske på, at det var et ubetinget krav for at nå frem til Rådets fælles holdning.
On muistettava, että se oli ehdoton edellytys neuvoston yhteisen kannan saavuttamiselle.

Eftersom Parlamentet ikke har stillet ændringsforslag til Rådets fælles holdning, kunne man tro, at det drejer sig om en perfekt tekst.
Voitaisiin ajatella, että koska parlamentti ei ole esittänyt tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan, kyseessä on täydellinen teksti.

Hr. formand, Parlamentets indstilling indeholder 38 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Arvoisa puhemies, parlamentin ehdotus sisältää 38 tarkis tusta neuvoston yhteiseen kantaan.

Nogle af ændringsforslagene medfører klare forbedringer til Rådets fælles holdning, og Kommissionen kan derfor acceptere dem i deres helhed- principielt eller delvist.
Jotkin niistä parantavat selvästi neuvoston yhteistä kantaa ja näin ollen komissio hyväksyy ne kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain.

Så kommer vi til artikel 72, der omhandler ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Pääsemmekin sitten 72 artiklaan, joka koskee tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.

Skriftlig.-(FR) Jeg glæder mig over den kloge beslutning i henseende til Rådets fælles holdning, hvor man har taget de fleste ændringsforslag fra Europa-Parlamentet op.
Kirjallinen.-(FR) Kannatan tätä viisasta päätöstä, joka liittyy neuvoston yhteiseen kantaan, johon on sisällytetty useimmat Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset.

Jeg er taknemmelig for, at Europa-Parlamentet får stærk støtte til Rådets fælles holdning.
Olen kiitollinen siitä, että parlamentti on noudattanut tässä asiassa tarkasti neuvoston yhteistä kantaa.

Den indeholdt et udkast til Rådets fælles holdning til udviklingen af en europæisk forsvarsmaterielpolitik og en handlingsplan med 14 punkter for de forsvarsrelaterede industrier.
Tiedonantoon sisältyi ehdotus neuvoston yhteiseksi kannaksi Euroopan puolustusmateriaaliteollisuuden kehittämisestä sekä 14 toimea käsittävä puolustusteollisuuden toimintaohjelma.

Derfor forholder jeg mig meget positivt til Rådets fælles holdning om støj fra dæk.
Siksi suhtaudun erittäin myönteisesti rengasmelua koskevaan neuvoston yhteiseen kantaan.

Jeg håber således, at Parlamentet ikke vedtager disse ændringsforslag, men holder sig til Rådets fælles holdning.
Tästä syystä toivon, että parlamentti ei hyväksy tarkistuksia ja pitäytyy neuvoston yhteisessä kannassa.

Jeg håber, at et flertal i Parlamentet vil støtte de fornuftige ændringsforslag til Rådets fælles holdning, som indebærer en skærpelse af kravene til softwares patenterbarhed i forhold til i dag.
Toivon, että parlamentin enemmistö tukisi neuvoston yhteiseen kantaan tehtyjä maltillisia tarkistuksia, joilla ohjelmistojen patentoitavuuden edellytyksiä tiukennetaan nykyisestä.

Af ovennævnte grunde kunne jeg ikke stemme for disse væsentlige ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Edellä mainituista syistä en voinut äänestää näiden neuvoston yhteiseen kantaan tehtyjen olennaisten tarkistusten puolesta.

Den tekst til Rådets fælles holdning, der nu er til diskussion, er klarere, mere eksplicit, mindre fortolkningskrævende og med mindre risiko for at lægge op til ansvarsforflygtigelse.
Nyt arvioitavanamme oleva neuvoston yhteisen kannan teksti on aiempaa selkeämpi, täsmällisempi, yksiselitteisempi ja vähemmän omiaan luomaan tilanteita, jotka antavat mahdollisuuden paeta vastuuta.

Her ønskede de tilstedeværende medlemmer også, at der blev udarbejdet passende redegørelser til udkastet til Rådets fælles holdning.
Siinä läsnä olleet jäsenet toivoivat myös, että ehdotuksesta neuvoston yhteiseksi kannaksi tehdään myös vastaavia esityksiä.

Den sproglige formulering på engelsk, fransk osv. bør vi tilpasse til Rådets fælles holdning, fordi vi ikke bør afvige fra denne.
Englannin- ja ranskankielisten ja muilla kielillä tehtyjen versioiden terminologia on saatava vastaamaan neuvoston yhteistä kantaa, sillä emme saa poiketa siitä.

Da de juridiske traditioner på dette område er vidt forskellige eller ligefrem afvigende, har det været meget svært at nå frem til Rådets fælles holdning.
Koska tämän alan oikeudelliset perinteet ovat hyvin erilaisia, jopa toisistaan poikkeavia, on ollut hyvin vaikea päästä neuvoston yhteiseen kantaan.

Jeg ønsker derfor, at Parlamentet af alle disse årsager holder sig til Rådets fælles holdning, og jeg vil naturligvis stemme i denne retning.
Siksi toivon todella, että parlamentti pysyttelee, kaikista näistä syistä, neuvoston yhteisessä kannassa, ja minä äänestän tietysti tämän suuntaisesti.

Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b nævnte frist på tre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
Euroopan parlamentti voi b alakohdassa mainitussa kolmen kuukauden määräajassa jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä tehdä ehdotuksia tarkistuksiksi neuvoston yhteiseen kantaan.

Europa-Parlamentet har i dag ved andenbehandlingen givet udtryk for sin holdning til Rådets fælles holdning om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
Euroopan parlamentti on tänään ilmaissut toisessa käsittelyssä kantansa neuvoston yhteiseen kantaan ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa.

Det er et godt tegn på overordnet enighed om dette spørgsmål, at det specialiserede parlamentsudvalg kun stillede meget få ændringsforslag- og det kun seks ubetydelige- til Rådets fælles holdning.
Osoituksena asiasta vallitsevasta yleisestä yksimielisyydestä on se, että asiaa käsitellyt parlamentin valiokunta jätti neuvoston yhteiseen kantaan vain muutaman tarkistuksen- niitä oli vain kuusi, ja nekin olivat melko merkityksettömiä.

Af alle disse årsager går UEN-gruppen, der minder om sin tilslutning til Rådets fælles holdning, imod teksten i denne betænkning, der har udvandet principperne for en fælles holdning..
UEN-ryhmä, joka palauttaa mieliin, että se hyväksyy neuvoston yhteisen kannan, vastustaa kaikista edellä mainituista syistä tämän mietinnön tekstiä, jossa on turmeltu yhteisen kannan mukaiset periaatteet.

Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at lykønske Udvalget om Transport og Turisme og især ordfører Stenmarck for det arbejde, der er blevet udført i relation til Rådets fælles holdning om denne foranstaltning.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla liikenne- ja matkailuvaliokuntaa ja erityisesti esittelijä Stenmarckia työstä, joka on tehty neuvoston yhteisen kannan saavuttamiseksi tästä toimessa.

Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EFtraktatens artikel 251, stk. 2, litra c, om EuropaParlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EuropaParlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer, om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EFtraktatens artikel 250, stk. 2.
Komission lausunto EY: n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi romuajoneuvoista, komission ehdotusta muuttava EY: n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 nojalla esittämä.

Vi mener ikke, at ændringsforslaget, som insisterer på call back, er hensigtsmæssigt for denne særlige lovgivning, som min kollega Olle Schmidt har beskrevet som meget omhyggeligt afbalanceret i forhold til Rådets fælles holdning.
Mielestämme tarkistus, jossa vaaditaan uudelleentarkastelua, ei sovi asianomaiseen lainsäädäntöön, joka kollegani Olle Schmidtin mukaan on tasapainotettu erittäin huolellisesti neuvoston yhteisen kannan mukaan.