Hvad Betyder TILLADER SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sallii itsensä
• anna itsensä
• sallivat itsensä
• antavat itselleen
• antavat itsensä

Eksempler på brug af Tillader sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Glade single kvinder tillader sig at lave fejl.
Iloiset yhden naiset sallivat itsensä tehdä virheitä.

Han tillader sig negative kommentarer og kritiserer dig konstant.
Hän sallii itsensä negatiiviset kommentit ja kritisoi sinua jatkuvasti.

Hvem tror de egentlig, de er, når de tillader sig at opføre sig sådan?
Keitä he luulevat olevansa lun he antavat itsensä toimia näin?

Manden, der tillader sig uhøflighed, er det samme, der manifesterer sig i sex.
Ihminen, joka sallii itsensä itsevarmuuden, vain sama ilmaisee seksiä.

I dette tilfælde elsker man normalt, og den anden tillader sig at elske.
Tässä tapauksessa yleensä yksi rakastaa, ja toinen sallii itsensä rakastaa.

Han tillader sig uanstændige udtryk til servitricer, fordi de ser meget forførende ud.
Hän sallii itsensä epäselvät ilmaisut tarjoilijoille, koska ne näyttävät hyvin vietteleviltä.

De er opmærksomme på tendenser, som aldrig tillader sig at se upassende ud.
Ne ovat tarkkaavaisia trendejä kohtaan, eivätkä koskaan anna itsensä näyttämään sopimattomilta.

Derfor kan kun dem, der tillader sig at være lidt skøre, vide, hvad denne følelse handler om.
Siispä vain he, jotka antavat itsensä muuttua hieman hulluiksi, tietävät mistä tässä tunteessa on kyse.

Vædderen er altid i tide, hvorfor de så ofte spekulerer på, hvornår deres venner eller familie tillader sig at være forsinkede til et møde.
Oinas on aina ajoissa, minkä vuoksi he usein ihmettelevät, kun heidän ystävänsä tai sukulaisensa sallivat itsensä myöhästymään kokoukseen.

Hun tillader sig ikke at spise nogen form for raznosoler, som er mange på festlige borde og sociale arrangementer.
Hän ei anna itsensä syödä kaikenlaisia raznosols, jotka ovat monia juhlallisissa pöydissä ja sosiaalisissa tapahtumissa.

Spille reglerne om dagen Stenbukker om natten tillader sig virkelig at slappe af selv.
Sääntöjen pelaaminen päivän aikana Capricorns, sallii itsensä rentoutua itseensä..

Kun lavt selvværd kvinder tillader sig at blive en elskerinde, eller med andre ord, en kvinde, der ønsker det, hun ikke kan have.
Vain huono itsetunto naisten anna itsensä tulla emäntä, tai toisin sanoen, nainen, joka haluaa, mitä hän ei voi olla.

Sundhedsskader, der lider af diabetes, vil ikke være, hvis de tillader sig at forbruge ikke mere end 300 gram øl.
Terveysvaurio, joka kärsii diabetesta, ei ole, jos he antavat itsensä kuluttaa enintään 300 grammaa olutta.

Hvis en person tillader sig vrede angreb på mennesker, så skammer han både sig selv og dem, der er nær ham.
Jos henkilö sallii itsensä vihaisia hyökkäyksiä ihmisiin, niin hän hämmentää sekä itseään että niitä, jotka ovat hänen lähistölläan.

Sidstnævnte er desværre ikke ualmindeligt og kan kun blive værre, hvis slægtninge eller en læge tillader sig uetiske udsagn om kvinder.
Jälkimmäinen ei valitettavasti ole harvinaista ja voi vain pahentua, jos sukulaiset tai lääkäri antavat itselleen epäeettisiä lausuntoja naisista.

Havgiganter tillader sig at presse, slagtilfælde, klemme, kærtegne, kysse, fotografere, så gør det lettere at stille.
Meri-jättiläiset sallivat itsensä puristaa, aivohalvauksen, halata, hyväillä, suudella, valokuvalla, tehdä niin, että se on helpompaa aiheuttaa.

Ja, og hele verden elsker også oliven, selvom nogle gange leverandører tillader sig at høste tidligere til skade for smag, holder folk ikke af med at elske dette produkt.
Kyllä, ja koko maailma myös rakastaa oliiveja, vaikka joskus toimittajat antavat itselleen oikeuden korjata aikaisemmin maun haitaksi, ihmiset eivät pidä rakastamasta tätä tuotetta.

En mand tillader sig at ydmyge, fornærme en kvinde med uanstændige ord, der tvinger hende til at føle sig uendeligt skyldig i alt;
Ihminen sallii itsensä nöyryyttää, loukata naista häpeällisillä sanoilla ja pakottaa hänet tuntemaan äärettömän syyllistyneen kaikkeen;

Disse akvariefisk er kendetegnet ved et stramt hierarki- den stærkeste mand tillader sig at svømme på udenlandske territorier, mens han ikke tillader nogen til sig selv.
Näitä akvaariokaloja erottaa tiukka hierarkia- vahvin uros antaa itselleen mahdollisuuden uida ulkomaisille alueille, mutta ei anna kenenkään omalle.

Hvis forældre tillader sig at ryste gennem en teenagers ting(som snart kommer frem og selvtillid vil gå tabt helt), så kan de finde svangerskabsforebyggende midler.
Jos vanhemmat sallivat itsensä ryntäämään teini-ikäisten asioiden läpi(jotka tulevat pian esiin ja luottamus menetetään kokonaan), he löytävät ehkäisyvälineet.

De vil aldrig kunne forstå dem, der trods alt forbliver i sådanne usunde forhold, hvor en partner tillader sig at vise respekt for den anden eller hele tiden vedhæfter den.
He eivät voi koskaan ymmärtää niitä, jotka kaikesta huolimatta jäävät sellaisiin epäterveellisiin suhteisiin, joissa yksi kumppani sallii itsensä osoittaa epäkunnioitusta toiselle tai jatkuvasti liittää sen.

Hvis din mand tillader sig at tale upartisk om dine forældre, familie eller venner, så sætter han simpelthen dig ikke i noget og tænker kun på sig selv.
Jos mies antaa itselleen mahdollisuuden puhua puolueettomasti vanhemmistasi, sukulaisistasi tai ystävistäsi, niin hän yksinkertaisesti ei laita sinua mihinkään ja ajattelee vain itseään..

Samtidig fortolker visse islamiske autoriteter denne passage på supremacistisk vis som kun gældende for muslimer: Said bin Jubayr forklarer:"Den, der tillader sig at udgyde en muslims blod, er som den, der tillader at udgyde alle menneskers blod.
Tosin jotkut islamin auktoriteetit tulkitsevat tämän tekstin sovinistisesti, koskien ainoastaan muslimeja: Sa'id bin Jubayr selittää:"Hän joka sallii itsensä vuodattaa muslimin verta on kuin hän sallisi vuodattaa kaikkien ihmisten verta.

Hvis livets rytme er spændt, og en person sover lidt og ikke engang tillader sig at slappe af lidt, vil hans krop begynde at fungere, det er umuligt at forhindre dette, ellers vil kroppens modstandsdygtighed over for stress være minimal, og dens beskyttelsesfunktion vil ikke længere fungere.
Jos elämän rytmi on jännittynyt ja henkilö nukkuu vähän, eikä edes anna itsensä rentoutua vähän, hänen ruumiinsa alkaa toimia, on mahdotonta estää tätä, muuten kehon kestävyys stressiä kohtaan on minimaalinen ja sen suojaava toiminto ei enää toimi.

Min pointe er den, at risikoen for Europa ligger i det faktum, at det er stærkt, når det handler på en sammenhængende måde som verdens største økonomiske område med over 500 mio. indbyggere, men hvis det tillader sig at blive brudt op i 27 individuelle dele, bliver det irrelevant.
Kolmas näkökohtani on se, että Eurooppaa uhkaava vaara liittyy siihen, että se on vahva toimiessaan johdonmukaisesti maailman laajimpana talousalueena, jossa on 500 miljoonaa asukasta, mutta jos se sallii itsensä hajota 27 yksittäiseen osaan, silloin siitä tulee merkityksetön.

Noget, som psykoterapeuter kender godt, er, at den person, som ikke tillader sig at blive kidnappet af magt i amygdalaen, er en person, der har udviklet tilstrækkelig selvkontrol for ikke at leve i frygt.
Psykoterapeutit tietävät hyvin, että henkilö joka ei anna itsensä olla mantelitumakkeen sieppaama, on joku joka on kehittänyt itselleen tarpeeksi itsehillintää, jotta hän ei eläisi pelossa.

Disse dæmoner til at bevise for dig, at de ikke forstår noget af Guds ord, tillader sig at argumentere for, at Paulus døbte disiplene igen i Apostelenes Gerninger 19, fordi den første dåb, som disse disciple havde taget, var Johannes dåb, som ifølge dem er en falsk dåb, fordi det ikke var gjort i Jesu navn.
Nämä demonit, todistaakseen sinulle, etteivät ymmärrä mitään Jumalan sanasta, antavat itselleen väittää, että Paavali kastoi opetuslapset jälleen Apostolien teoista 19, koska ensimmäinen kaste, jonka nämä opetuslapset olivat ottaneet, oli Johanneksen kaste, joka heidän mukaansa on väärä kaste, koska sitä ei tehty Jeesuksen nimessä.

Udover kjole, vildt modeller gerne tillade sig at pålægge makeup online, curling hår.
Sitä paitsi mekko, peli malleja mielellään anna itsensä asettaa meikit verkossa, curling hiukset.

Den berømte Casanova tillod sig et dusin, en anden frisk østers før samleje.
Kuuluisa Casanova antoi itselleen tusinan, toisen tuoreen osterin ennen yhdyntää.

Men man kan ikke tillade sig at være magelig med hensyn til resultatet af den irske folkeafstemning.
Kenelläkään ei kuitenkaan ole varaa suhtautua omahyväisesti Irlannin kansanäänestyksen tulokseen.

Hvordan man bruger "tillader sig" i en Dansk sætning

Alligevel kan man godt af og til synes, at man burde læse lidt mere og skrive lidt mindre, når man nu tillader sig at mene noget.

Her vandrer man fredeligt rundt i sin egen lille egoverden og synes ikke at man gider noget, og tillader sig at være sur oven i købet.

Tilbage er der nu at sige TAK til en række personer, som bylauget tillader sig at trække på og som på forskellig vis hjælper foreningen.

Fokussen på testvinder-varer er eskaleret særdeles megetpå det seneste, og nogle sites tillader sig at være lidt "kreative" ift.

Problemet er, at nogen tillader sig at gøre opmærksom på det.

Så hun tillader sig at drømme: ”Jeg kunne godt tænke mig at få en kone og to børn, en dreng og en pige.

Det kan jeget, fordi jeget tillader sig selv at blive bekymret for damen.

Men hvis man nu tillader sig stadig at bevæge sig på “den anden tidslinie” ide, så synes jeg det holder meget godt.

De tillader sig at svælge i enkelte hooks på en måde, der virker hypnotisk på lytteren, hvis man giver sig hen til det.

Det synes yderst uheldigt, at NATO eller forskellige landes militær tillader sig at blande sig i Afghanistans indre politiske anliggender.

Hvordan man bruger "sallii itsensä" i en Finsk sætning

Hetki, jolloin sallii itsensä näkevän ja kokevan kaikkea kaunista.

Ja hän sallii itsensä huolehtia, rakastaa itseään.

Sallii itsensä keskellä dating sivustoilla mahdollisuuksiaan ja.

Hän myös sallii itsensä olla aivan tavallinen ja arkinen.

Osallistuja sallii itsensä tulla vietellyksi johonkin kiinnostavaan mukaan.

Yläpuolella se sallii itsensä vastaanottaa valoa ja energiaa auringosta.

Ja jos opetuslapsi sallii itsensä elää puhtaan rakkauden koskemattomuudessa.

Kun sallii itsensä itkeä, voi myös nauraa yhä vapaammin.

Lopuksi vapaa, se sallii itsensä valloittavan rakkauden rytmin jälkeen.

Myötätuntoinen ihminen sallii itsensä olla epätäydellinen, epäonnistua ja mokata.