Hvad Betyder TILSTRÆKKELIG GARANTI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• riittävät takeet
• riittävä takuu
• riittäviä takeita
• riittävä tae

Eksempler på brug af Tilstrækkelig garanti på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Er ændringsforslag 3 en tilstrækkelig garanti herfor?
Onko tarkistus 3 riittävä tae sille?

Dette er kun en tilstrækkelig garanti, hvis forbrugerne overholder instruktionerne, fordi iMove er meget stærk.
Tämä on vain riittävä takuu, jos kuluttajat täyttävät ohjeet, koska iMove on erittäin vahva.

Det bør også være en tilstrækkelig garanti for USA.
Tämän pitäisi olla riittävä tae myös Yhdysvalloille.

En tilstrækkelig garanti eksisterer kun, hvis brugerne overholder retningslinierne, fordi Extenze er enormt udtalt.
Riittävä takuu on olemassa vain, jos käyttäjät noudattavat suuntaviivoja, koska Extenze on valtavan voimakas.

Er skriftlige forsikringer fra de pågældende en tilstrækkelig garanti?
Ovatko asianomaisten virkamiesten kirjalliset lupaukset riittäviä takeita?

En sådan tilstrækkelig garanti eksisterer kun, hvis kunderne tager det givne råd seriøst, fordi produktet er ekstremt stærkt.
Tällainen riittävä takuu on olemassa vain, jos asiakkaat ottavat annetut neuvot vakavasti, koska tuote on erittäin vahva.

Det lader ikke til, at myndigheden kan give tilstrækkelig garanti for uafhængighed.
Elintarvikeviranomainen ei tunnu antavan riittäviä takeita riippumattomuudestaan.

Dette er kun en tilstrækkelig garanti, forudsat at du overholder de anbefalede anbefalinger, da Collamask ekstremt stærk effekt.
Tämä on riittävä takuu vain, jos noudatat tiukasti suosituksia, kun käytät sitä, sillä Collamask erittäin vahva vaikutus.

Blot at henvise til en adfærdskodeks og til den nødvendige gennemsigtighed giver ikke nogen tilstrækkelig garanti for fremtiden.
Pelkät viittaukset menettelysääntöihin ja välttämättömään avoimuuteen eivät tarjoa tulevaisuuden kannalta riittäviä takeita.

Sammensætningen af domstolene skal give tilstrækkelig garanti for at udelukke enhver legitim tvivl om deres upartiskhed.
Tuomioistuinten kokoonpanon on tarjottava riittävät takeet, joilla jotta kaikki puolueettomuutta koskevat perustellut epäilykset voidaan sulkea pois.

Nogle mennesker mener fejlagtigt, at udkastet til EU-forfatning eller Lissabontraktaten yder tilstrækkelig garanti mod dette.
Jotkut paiskivat töitä siinä uskossa, että EU: n perustuslakiluonnos tai Lissabonin sopimus tarjoaisivat riittävät takeet tätä vastaan.

Nævnte kontaktperson og frembyde en tilstrækkelig garanti samt råde over personale, udstyr og anlæg i det omfang, det er nødvendigt for, at kontrollen kan gennemføres efter de i artikel 20, stk. 1, omhandlede metoder eller tilsvarende metoder.
Hyväksytyn tarkastusviranomaisen on oltava virallinen tai 2 kohdassa tarkoitetun edustajan virallisesti tunnustama, sen on tarjottava riittävät takeet ja sillä on oltava 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmien tai niitä vastaavien menetelmien mukaisten tarkastusten tekemiseen tarvittava henkilökunta sekä laitteet ja laitteistot.

De interne revisorer skal have de nødvendige faglige kvalifikationer og frembyde tilstrækkelig garanti for sikkerhed, objektivitet og uvildighed.
Sisäisillä tarkastajilla on oltava tarvittava ammattipätevyys, ja heidän on annettava riittävät takeet turvallisuudesta, puolueettomuudesta ja riippumattomuudesta.

Jeg undlod at stemme om betænkningen, fordi den ikke indeholder en tilstrækkelig garanti for beskyttelse af integriteten for og finansieringen af Storbritanniens nationale sundhedssystem og heller ikke giver sikkerhed eller klarhed for det mindretal af patienter, der har råd til at modtage sundhedsydelser i en anden EU-medlemsstat.
(EN) Äänestin tyhjää, koska mietintö ei anna riittävää takuuta Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen terveydenhuoltojärjestelmän yhtenäisyyden ja rahoituksen suojasta, eikä tarjoa varmuutta ja selvyyttä potilasvähemmistölle, jolla on varaa matkustaa terveydenhuoltopalvelujen saamiseksi toisessa EU: n jäsenvaltiossa.

Efter Kommissionens opfattelse giver de procedurer, som EFSA iværksatte for at evaluere professor Séralinis rapport, en tilstrækkelig garanti for uafhængighed og ekspertise.
Komission mielestä EFSA: n menettely professori Séralinin raportin arvioimiseksi antoi riittävät takeet riippumattomuudesta ja asiantuntemuksesta.

Erfaringen viser, at en egnethedsprøve eller en prøvetid efter migrantens eget valg er tilstrækkelig garanti med hensyn til ansøgerens kvalifikationsniveau, og enhver undladelse af at give denne valgmulighed skal i hvert enkelt tilfælde være begrundet i et tvingende alment hensyn.
Kokemus on osoittanut, että muuttajan valinnan mukaan joko kelpoisuuskokeen tai sopeutumisajan vaatiminen tarjoaa riittävät takeet kyseisen henkilön pätevyyden tasosta, joten poikkeaminen tästä valinnanmahdollisuudesta olisi kussakin yksittäistapauksessa perusteltava yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä.

Udbetalingsorganer, som er ansvarlige for forvaltning og kontrol af landbrugsstøttemidler, er nødt til at have et system til intern kontrol, som giver tilstrækkelig garanti for at betalinger er lovlige og formelt rigtige.
Maksajavirastoilla, jotka vastaavat maatalousmenojen hallinnoinnista ja seurannasta, on oltava sisäisten tarkastusten järjestelmä, joka antaa riittävät takeet siitä, että maksut ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia.

Erfaringen viser, at en egnethedsprøve eller en prøvetid efter migrantens eget valg er tilstrækkelig garanti for så vidt angår ansøgerens kvalifikationsniveau, og enhver undladelse af at give denne valgmulighed bør i hvert enkelt tilfælde være begrundet i et tvingende alment hensyn.
Kokemus on osoittanut, että muuttajan valinnan mukaan joko soveltuvuuskokeen tai sopeutumisajan vaatiminen tarjoaa riittävät takeet kyseisen henkilön pätevyyden tasosta, joten poikkeaminen tästä valinnanmahdollisuudesta olisi kussakin yksittäistapauksessa voitava perustella yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä.

Vi håber, at den vanskelige reformproces også fortsætter efter udvidelsen, selv om jeg desværre må sige, at det at være en EU-medlemsstat ikke altid er en tilstrækkelig garanti for stabilitet og for fjernelsen af skævheder og problematiske situationer.
Toivomme, että nyt liittymisen jälkeen maanne jatkavat vaikealla uudistusten tiellä, vaikka joudunkin valitettavasti toteamaan, että Euroopan parlamentin jäsenyys ei aina ole riittävä tae vakaudesta ja siitä, että kaikki häiriöt ja ongelmat olisi saatu poistettua.

Selv om den lovgivning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, giver passagererne tilstrækkelig garanti for erstatning, hvis de på grund af fejl fra flyselskabets side ikke har mulighed for at flyve på det planlagte tidspunkt på den planlagte rute eller har problemer med bagagen, er det en forudsætning, at flyselskabet ikke har økonomiske problemer.
Euroopan parlamentin hyväksymällä lainsäädännöllä annetaan riittävät takeet ja myönnetään korvaukset matkustajille. Kuitenkin siinä tapauksessa, että he eivät lentoyhtiöstä johtuvasta syystä voi lähteä ajallaan suunnitellulle reitille tai että heillä on ongelmia matkatavaroiden kanssa, tämä voidaan taata ainoastaan, jos lentoyhtiö ei ole taloudellisissa vaikeuksissa.

Usikkerheden på det europæiske marked samt den langsommelige og komplekse beslutningstagningsproces på militærområdet påvirker sektoren og tvinger de europæiske virksomheder til at satse på det amerikanske forsvarsmarked, der er større og mere stabilt, på trods af USA's protektionistiske regler og uden tilstrækkelig garanti for teknologiske gevinster.
Euroopan markkinoiden epävarmuus ja sotilasalan päätöksentekoprosessin raskaus ja mutkikkuus vaikuttavat sektoriin ja saavat eurooppalaiset yritykset kääntymään Yhdysvaltojen laajempien ja vakaampien puolustusmarkkinoiden suuntaan USA: n protektionistisista toimista huolimatta ja ilman riittävää takuuta teknologisesta hyödystä.

Overførsel af persondata er baseret på Europa-Kommissionens standard kontraktbestemmelser, som Europa-Kommissionen mener giver tilstrækkelig garanti for beskyttelse af privatlivets fred, grundlæggende rettigheder og friheder så vel som for udøvelse af de tilknyttede rettigheder.
Henkilötietojen siirto perustuu EU: n komission mallisopimuslausekkeisiin, jotka EU: n komission mukaan tarjoavat riittävät takeet yksityisyyden suojalle, perusoikeuksille ja-vapauksille sekä niihin liittyvien oikeuksien käyttämiseen.

Det er denne tillid, som medlemsstaterne gensidigt yder hinandens retssystemer og retsinstanser, som i tilfælde af en urigtig anvendelse af national ret eller af EU-retten gør det muligt at fastslå, at retsmiddelsystemerne i hver enkelt medlemsstat, suppleret med adgangen til at forelægge præjudicielle spørgsmål i henhold til artikel 267 TEUF, udgør en tilstrækkelig garanti for de retsundergivne.
Tämän keskinäisen luottamuksen perusteella, jota jäsenvaltiot osoittavat toistensa oikeusjärjestyksille ja lainkäyttöelimille, voidaan katsoa, että tilanteessa, jossa kansallista oikeutta tai unionin oikeutta sovelletaan virheellisesti, yksityisille tarjotaan riittävät takeet kussakin jäsenvaltiossa käytössä olevalla muutoksenhakujärjestelmällä, jota on täydennetty SEUT 267 artiklassa määrätyllä ennakkoratkaisupyyntömenettelyllä.

Overførsel af persondata er baseret på Europa-Kommissionens standard kontraktbestemmelser, som Europa-Kommissionen mener giver tilstrækkelig garanti for beskyttelse af privatlivets fred, grundlæggende rettigheder og friheder så vel som for udøvelse af de tilknyttede rettigheder.
Henkilötietojen siirto perustuu EU komission tavanomaisiin sopimuslausekkeisiin, jotka EU komission mielestä tarjoavat riittävät takeet yksityisyyden suojasta, perusoikeuksista ja vapauksista sekä niihin liittyvien oikeuksien käyttämisestä.

Det må derimod antages, at retsmiddelsystemerne i hver enkelt medlemsstat, suppleret med adgangen til at forelægge præjudicielle spørgsmål i henhold til artikel 267 TEUF, udgør en tilstrækkelig garanti for de retsundergivne i sådanne tilfælde(jf. i denne retning dom Apostolides, C-420/07, EU: C: 2009:271, præmis 60 og den deri nævnte retspraksis).
On päinvastoin katsottava, että tällaisissa tilanteissa yksityisille tarjotaan riittävät takeet kussakin jäsenvaltiossa käytössä olevalla muutoksenhakujärjestelmällä, jota on täydennetty SEUT 267 artiklassa määrätyllä ennakkoratkaisupyyntömenettelyllä(ks. vastaavasti tuomio Apostolides, C‑420/07, EU: C: 2009:271, 60 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

De bliver dog også bekymrede, hvis det ikke gøres klart, hvorfor vi hjælper visse regeringer med budgetbistand, eller hvis vi ikke forklarer årsagerne eller giver tilstrækkelig garanti for en streng kontrol, hvor omstændighederne ændrer sig som følge af statskup, korruptionsskandaler, krænkelser af menneskerettighederne eller tilbageskridt på vejen mod demokrati og ligestilling.
He kuitenkin huolestuvat, jos ei selvennetä, miksi me autamme tiettyjä hallituksia budjettituella, tai jos emme esitä syitä tai anna riittäviä takeita tiukasta valvonnasta tapauksissa, joissa olosuhteet muuttuvat vallankaappausten, korruptioskandaalien, ihmisoikeuksien rikkomisen vuoksi tai demokratian ja sukupuolten tasa-arvon saavuttamisen tiellä olevien vastoinkäymisten vuoksi.

Der kan inkorporeres tilstrækkelige garantier.
Riittävät takeet voidaan antaa.

Disse faktiske konstateringer viser efter min opfattelse, at beslutning 2000/520 ikke indeholder tilstrækkelige garantier.
Nämä tosiseikkoja koskevat toteamukset osoittavat mielestäni, että päätös 2000/520 ei sisällä riittäviä takeita.

I alle sådanne tilfælde bør der gives tilstrækkelige garantier for sporbarhed.
Kaikissa tällaisissa tapauksissa olisi oltava riittävät takeet jäljitettävyydestä.

Denne opfattelse delte vores gruppe også, men vi ville dog have tilstrækkelige garantier for passende procedurer.
Myös meidän ryhmämme yhtyi tähän näkemykseen, vaikka halusimmekin riittävät takeet asianmukaisille menettelyille.