Hvad Betyder TILTRÆDELSESPROCES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• liittymisprosessi
• liittymisprosessin
• liittymisprosessia

Eksempler på brug af Tiltrædelsesproces på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Bulgariens tiltrædelsesproces har ikke altid været lige let.
Bulgarian liittymisprosessi ei ole aina sujunut kitkattomasti.

Denne dialog bør imidlertid ikke erstatte, men derimod supplere og styrke, Tyrkiets tiltrædelsesproces.
Tällaisella keskustelulla ei saisi kuitenkaan korvata vaan sillä pitäisi täydentää ja vahvistaa Turkin liittymisprosessia.

Dette er en tydeligt vellykket tiltrædelsesproces, og det må vi ikke glemme.
Tämä on liittymisprosessin selvä menestys, jota emme saa unohtaa.

Denne tiltrædelsesproces er et led i gennemførelsen af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
Tämä liittymisprosessi tapahtuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti.

Vores gradvise og omhyggeligt forvaltede tiltrædelsesproces er baseret på tre nøgleprincipper.
Asteittainen ja harkittu liittymisprosessi perustuu kolmeen keskeiseen periaatteeseen.

Vi ønsker en tiltrædelsesproces, der så at sige er åben, hvad resultaterne angår, og som inddrager alle kandidatlande.
Haluamme liittymisprosessin, joka on tavallaan tulosten osalta avoin ja joka ottaa mukaan kaikki jäsenyysehdokkaat.

Jeg vil gerne sige, at vi værdsætter Europa-Parlamentets støtte til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces.
Totean meidän pitävän suuressa arvossa sitä, että Euroopan parlamentti on tukenut Bulgarian ja Romanian liittymisprosessia.

De tiltræder som resultat af en meget streng tiltrædelsesproces, og Kroatien har gjort betydelige fremskridt i den henseende.
Maat eivät liity vastentahtoisesti: ne liittyvät hyvin tiukan liittymisprosessin tuloksena, ja Kroatia on edistynyt huomattavasti tässä suhteessa.

Jeg vil også gerne tilslutte mig hr. Barrosos tak til Europa-Parlamentet for dets fortsatte støtte til den gradvise og omhyggeligt forvaltede tiltrædelsesproces til Unionen.
Haluan myös puheenjohtaja Barroson tavoin kiittää Euroopan parlamenttia sen jatkuvasta tuesta asteittaiselle ja huolellisesti hallinnoidulle liittymisprosessille.

Det var en fejl, at EU-institutionerne ikke brugte Letlands tiltrædelsesproces til at fremme Københavnskriteriernes opfyldelse.
EU: n toimielimet tekivät virheen siinä, etteivät ne pyrkineet Latvian liittymisprosessin avulla edistämään Kööpenhaminan kriteerien täyttymistä.

Tyrkiets tiltrædelsesproces er fortsat den ramme, der bedst fremmer reformer og dialog om udenrigs- og sikkerhedspolitiske emner samt styrker konkurrenceevnen.
Turkin tapauksessa liittymisprosessi on edelleen tehokkain tapa edistää uudistuksia, kehittää ulko- ja turvallisuuspolitiikasta käytävää vuoropuhelua ja vahvistaa talouden kilpailukykyä.

Dette princip er også grundlaget for vores holdning med hensyn til Tyrkiet, hvis tiltrædelsesproces også påvirker løsningen af Cypernspørgsmålet.
Tämä periaate on myös perustana näkemyksillemme Turkin tapauksesta, jossa liittymisprosessi vaikuttaa myös Kyproksen kysymyksen ratkaisuun.

Beslutningerne vedrørende dets tiltrædelsesproces blev truffet på mødet i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) forud for Det Europæiske Råds møde.
Sen liittymisprosessia koskevat päätökset tehtiin Eurooppa-neuvostoa edeltäneessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa.

Fortsættelse af reformprocessen og overholdelse af eksisterende forpligtelser vil løfte Tyrkiets tiltrædelsesproces fremad, først og fremmest til fordel for alle tyrkiske statsborgere.
Uudistusprosessin tukeminen ja nykyisten velvoitteiden täyttäminen edistää Turkin liittymisprosessia, josta hyötyvät ennen kaikkea kaikki Turkin kansalaiset.

Topmødets beslutning om at»indlede en tiltrædelsesproces, som omfatter de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern« indvarsler en ny æra i Europas udvikling.
Huippukokouksen päätös"aloittaa liittymisprosessi, jossa ovat mukana kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiota ja Kypros" aloittaa uuden aikakauden Euroopan kehityksessä.

Afslutningsvis ønsker jeg at benytte denne lejlighed til at udtrykke min glæde over Parlamentets vedvarende interesse for og støtte til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces.
Lopuksi haluan käyttää tätä tilaisuutta ilmaistakseni kiitollisuuteni Euroopan parlamentin herkeämättömästä mielenkiinnosta Bulgarian ja Romanian liittymisprosessia kohtaan sekä tuesta.

Det er nødvendigt med en klar og seriøs tiltrædelsesproces, hvor der tages udgangspunkt i de værdier, der hedder integration og gensidig respekt.
Liittymisprosessin on oltava todellinen ja avoin, ja siinä on noudatettava yhdentymiseen liittyviä arvoja ja nautittava keskinäistä luottamusta.

Samtidig med at vi internt forbereder os på en ny ordning for institutionerne, fortsætter den gradvise og omhyggeligt organiserede tiltrædelsesproces med disse lande fra det sydøstlige Europa.
Samalla kun valmistaudumme sisäisesti uuteen toimielinten väliseen sopimukseen, näiden Kaakkois-Euroopan maiden asteittainen ja huolellisesti johdettu liittymisprosessi jatkuu.

Bulgariens tiltrædelsesproces har hidtil været karakteriseret ved engagement og god tro hos alle parter samt en fælles målsætning om at overholde de mange involverede frister.
Bulgarian liittymisprosessille on tähän asti ollut ominaista kaikkien osapuolten voimakas sitoutuminen ja vilpittömyys sekä päättäväisyys noudattaa lukuisia asetettuja määräaikoja.

Det har i lyset af denne gennemgang besluttet at indlede en tiltrædelsesproces, som omfatter de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
Tämän tarkastelun perusteella Eurooppaneuvosto on päättänyt aloittaa liittymisprosessin, jossa ovat mukana kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiota ja Kypros.

Bulgariens tiltrædelsesproces, der skal vurderes individuelt, forløber i øjeblikket, som den bør, og som det kan forventes, når der er tale om et land, der først sent har kunnet påbegynde denne proces.
Bulgarian liittymisprosessi, jota on arvioitava yksilöllisesti, etenee odotetusti, vaikka maa pystyi vasta viiveellä täyttämään ehdokkuusprosessin aloittamisen ehdot.

Formandskabet anerkender og glæder sig over Parlamentets aktive engagement i udvidelsesprocessen som et konstruktivt bidrag til forhandlingen om udvidelse i almindelighed og Tyrkiets tiltrædelsesproces i særdeleshed.
Puheenjohtajavaltio antaa tunnustusta parlamentin aktiiviselle osallistumiselle laajentumisprosessiin, sillä se antaa rakentavan panoksen laajentumiskeskusteluun yleensä ja Turkin liittymisprosessiin erityisesti.

Derfor vil jeg sige det ligeud, at Tyrkiets tiltrædelsesproces er meget vigtig for os, og det finske formandskab vil gøre alt, hvad der står i vores magt for at sikre, at der kan gøres fremskridt i forhandlingerne.
Siksi haluan todeta hyvin selkeästi, että Turkin liittymisprosessi on meille erittäin tärkeä ja puheenjohtajana Suomi tekee kaikkensa mahdollistaakseen edistymisen liittymisneuvotteluissa.

Kommissionen støtter Slovakiet i at udnytte den således skabte mulighed fuldt ud til at tackle de problemer, der er fremhævet i Kommissionens udtalelse af juli 1997, og som har hæmmet Slovakiets tiltrædelsesproces.
Komissio kannustaa Slovakiaa käyttämään nyt syntynyttä tilannetta täysin hyväkseen käsitelläkseen ongelmia, joita on korostettu komission heinäkuussa 1997 antamassa lausunnossa ja jotka ovat vaikeuttaneet Slovakian liittymisprosessia.

Intet vil således kunne standse Tyrkiets tiltrædelsesproces, optagelsen af dette land, som ikke har mod til at undskylde det armenske folkemord, og som ikke anerkender, at vores venner fra Cypern eksisterer.
Mikään ei kuitenkaan voi pysäyttää Turkin liittymisprosessia eikä liittymistä, tämän maan, jolta puuttuu rohkeutta pyytää anteeksi armenialaisten joukkomurhaa, tämän maan, joka ei tunnusta kyproslaisia ystäviämme.

Alle aktører må intensivere deres indsats og udvise ansvarlighed og beslutsomhed med henblik på at få løst alle udestående spørgsmål, som forhindrer kandidatlandets tiltrædelsesproces og EU's egen politik i regionen.
Kaikkien toimijoiden on tehostettava toimiaan sekä osoitettava vastuullisuutta ja päättäväisyyttä, jotta saadaan ratkaistua jäljellä olevat ongelmat, jotka haittaavat kyseisen ehdokasvaltion liittymisprosessia ja EU: n omia toimia alueella.

En sådan vanskelig er den pålagte procedure for den 20 år lange tiltrædelsesproces, der har skabt alvorlige økonomiske problemer for disse lande, og som har krævet ægte social solidaritet fra deres indbyggere.
Yksi tällainen ongelma on kahdenkymmenen vuoden pakollinen liittymisprosessi, joka aiheutti vakavia taloudellisia ongelmia näille valtioille ja edellytti todellista yhteiskunnallista solidaarisuutta niiden asukkailta.

Samtidig med at EU fortsætter sin egen institutionelle reform, skal vi blive ved med at arbejde sideløbende med en omhyggeligt forvaltet og gradvis tiltrædelsesproces for Vestbalkan, der både styrker institutionerne og civilsamfundet der.
Samalla kun Euroopan unioni toteuttaa omaa toimielinuudistustaan, meidän on jatkettava Länsi-Balkanilla tarkasti hallittua ja vaiheittaista liittymisprosessia, joka vahvistaa alueen toimielimiä ja kansalaisyhteiskuntaa.

Jeg håber, at Maltas tiltrædelsesproces igen får vind i sejlene i de kommende måneder, og at Malta i forbindelse med Kommissionens præsentation den 16. oktober 2002 hører til de lande, der kommer med i første optagelsesrunde.
Toivon, että Maltan liittymisprosessi saa tulevina kuukausina taas lisää vauhtia ja että Malta voidaan komission esittäessä kertomuksensa 16. lokakuuta 2002 laskea ensimmäisen liittymisryhmän ehdokkaisiin.

Det Europæiske Råd vil på sit møde i København desuden drøfte de kandidatlande, der ikke forventes at kunne afslutte forhandlinger i år(Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet), med henblik på at forberede beslutninger om disse landes videre tiltrædelsesproces.
Kööpenhaminassa pitämässään kokouksessa Eurooppa-neuvosto keskustelee myös niistä ehdokasvaltioista, joiden kanssa ei oleteta voitavan saattaa neuvotteluja päätökseen tänä vuonna(Bulgaria, Romania ja Turkki), tarkoituksena päätösten tekeminen liittymisprosessin tulevista vaiheista näiden maiden osalta.

Hvordan man bruger "tiltrædelsesproces" i en Dansk sætning

Tyrkiets tiltrædelsesproces forløber som planlagt, men der er behov for at sætte mere skub i reformerne.

Ordføreren glæder sig meget over dette aldeles nødvendige forslag, der vil sikre, at Kosovo ikke opgiver håbet og drømmen om sin EU-tiltrædelsesproces.

Hvordan man bruger "liittymisprosessi, liittymisprosessia, liittymisprosessin" i en Finsk sætning

Yksityishenkilön liittymisprosessi on seuraava: Hakija toimittaa jäsenyysanomuksen liitteineen toimistoomme.

Kaudelle 2017-2020 on palkattu uusia henkilöitä helpottamaan liittymisprosessia ja auttamaan kuvailukäytäntöjen ja -sääntöjen omaksumista, lisätietoja omalla sivullaan.

Liittymisprosessi on kuitenkin pitkä, sillä ratifiointiin vaaditaan neuvoston hyväksyntä.

Alla oleva toimintoketju kuvaa vesi- ja viemärin liittymisprosessia aikajärjestyksessä.

fi/tapahtumakalenteri Oma aloitusseminaari Paasitornissa yksityisen th:n liittymisprosessi Kanta.

Liittymisprosessi Euroopan unioniin käynnistyy maan jätettyä jäsenyyshakemuksen EU:lle.

Työn tarkoituksena oli kehittää arvo-osuusjärjestelmään liittyvien yritysten liittymisprosessia hyödyntäen automaatiota osana palvelupolkua.

Liittymisprosessia on myös virtaviivaistettu ja liittyminen tapahtuu jatkossa yhdellä linkillä ja mm.

Ohjeen tavoitteena oli sujuvoittaa liittymisprosessia sekä ohjeistaa suunnittelijoita ja urakoitsijoita.

Kaudelle 2017-2020 palkattu uutta henkilökuntaa liittymisprosessin sujuvoittamiseksi.