Hvad Betyder TIR-CARNETET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tir-carnet'n

Eksempler på brug af Tir-carnetet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

TIR-carnetet skal kun gaelde for én rejse.
TIR-carnet on voimassa ainoastaan yhden matkan ajan.

Eventuelle relevante oplysninger fra indehaveren af TIR-carnetet.
TIR-carnet'n haltijan mahdollisesti ilmoittamat asiaankuuluvat tiedot.

Indehaveren af TIR-carnetet skal besvare anmodningen senest 28 dage efter, at den er blevet sendt.
TIR-carnet'n haltijan on vastattava tähän pyyntöön 28 päivän kuluessa sen lähettämisestä.

Varerne og vejkoeretoejet, kombinationen af koeretoejer eller containeren skal sammen med TIR-carnetet frembydes ved afgangstoldstedet.
Tavarat ja maantiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti tulee esittää yhdessä TIR-carnet'n kanssa lähtötullitoimipaikassa.

Efter anmodning fra indehaveren af TIR-carnetet kan denne periode forlænges med yderligere 28 dage.
TIR-carnet'n haltijan pyynnöstä tätä määräaikaa voidaan pidentää toisella 28 päivän pituisella ajanjaksolla.

TIR-carnetet returneres til indehaveren af TIR-carnetet eller til den person, der handler på dennes vegne.
TIR-carnet on palautettava TIR-carnet'n haltijalle tai tämän puolesta toimivalle henkilölle.

I tilfælde af uoverensstemmelser mellem oplysningerne i TIR-carnetet og oplysningerne i det elektroniske forsendelsessystem har TIR-carnetet forrang.
Jos TIR-carnet'n ja sähköisen passitusjärjestelmän tiedot eroavat toisistaan, TIR-carnet'n tiedot ovat ensisijaiset.

TIR-carnetet kan afvikles med eller uden forbehold; naar afvikling sker med forbehold, skal dette vaere paa grundlag af omstaendigheder i forbindelse med selve TIR-transporten.
TIR-carnet voidaan lähtöleimata varauksin tai varauksitta. Leimaus voidaan tehdä varauksin, milloin varaukset koskevat olosuhteita, jotka liittyvät itse TIR-kuljetukseen.

Den garanterende organisations ansvar over for det land, hvor afgangstoldstedet er beliggende, indtraeder fra det tidspunkt, hvor TIR-carnetet er modtaget af det paagaeldende toldsted.
Takaajayhdistyksen vastuu sen maan tulliviranomaisille, jossa lähtötullitoimipaikka sijaitsee, alkaa siitä hetkestä, jolloin TIR-carnet hyväksytään tullitoimipaikassa.

Når TIR-carnetet, ATA-carnetet eller formular 302 omfatter både EU-varer og ikke-EU-varer, skal disse anføres særskilt og koden»T2L« eller»T2LF« skal, hvor det er relevant, indføres på en sådan måde, at den klart kun vedrører EU-varer.
Jos TIR-carnet, ATA-carnet tai lomake 302 koskee sekä unionitavaroita että muita kuin unionitavaroita, ne on lueteltava erikseen ja koodi”T2L” tai”T2LF” on merkittävä siten, että se viittaa selkeästi ainoastaan unionitavaroihin.

Afgangstoldstedets myndigheder kan forlange, at pakningslister, fotografier, tegninger etc., som er noedvendige til identifikation af det gods, der skal transporteres, vedlaegges TIR-carnetet.
Lähtötullitoimipaikan viranomaiset voivat vaatia, että TIR-carnet'hen liitetään kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi välttämättömät päällysluettelot, valokuvat, piirustukset jne.

Ved fastsaettelsen af de told- og afgiftsbeloeb, som omhandles i naervaerende artikels stk. 1 og 2, skal de i TIR-carnetet anfoerte angivelser verdroerende varerne antages at vaere korrekte, medmindre andet bevises.
Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettujen tullien ja verojen määräämistä varten oletetaan TIR-carnet'hen merkittyjen, tavaroita koskevien tietojen olevan oikeita, ellei muita todisteita esitetä.

Hvis afgangs- eller indgangstoldstedet finder det nødvendigt, angiver det en rute for TIR-transporten under hensyntagen til eventuelle relevante oplysninger fra indehaveren af TIR-carnetet.
Jos lähtö- tai saapumistullitoimipaikka pitää sitä tarpeellisena, sen on vahvistettava TIR-toimenpiteen kulkureitti ottaen huomioon mahdolliset TIR-carnet'n haltijan ilmoittamat asiaankuuluvat tiedot.

I dette tilfaelde skal den kontraherende parts toldmyndigheder, paa hvis territorium rejsen fortsaetter, acceptere TIR-carnetet med henblik paa genoptagelse at TIR-transporten, dog under forbehold af, at toldsegl og/eller identifikationsmaerker er forblevet intakte.
Tällöin sen sopimuspuolen tulliviranomaisten, jonka alueelta kuljetus jatkuu, tulee hyväksyä TIR-carnet TIR-kuljetuksen jatkamiseksi edellyttäen, että sinetit ja/tai tunnistemerkit ovat pysyneet koskemattomina.

I de efterfoelgende lande, gennem hvilke varerne transporteres under TIR-proceduren, indtraeder dette ansvar fra det tidspunkt, hvor varerne indfoeres eller, i tilfaelde af at TIR-operationen har vaeret suspenderet i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, fra det tidspunkt TIR-carnetet er modtaget af det toldsted, hvor TIR-transporten genoptages.
Seuraavissa maissa, joiden kautta tavarat kuljetetaan TIR-menettelyn nojalla, vastuu alkaa siitä ajankohdasta, jona tavarat tuodaan maahan tai, milloin TIR-kuljetus keskeytetään 26 artiklan 1 ja 2 kappaleen nojalla, siitä ajankohdasta, jona TIR-carnet hyväksytään siinä tullitoimipaikassa, josta TIR-kuljetusta jatketaan.

Det samme skal gaelde for den del af rejsen paa en kontraherende parts territorium, hvor TIR-carnetet ikke benyttes af carnetets indehaver paa grund af enklere forsendelsesprocedurer, eller fordi brug af forsendelse under toldkontrol ikke er noedvendig.
Samaa käytäntöä noudatetaan, jos jollakin matkan osalla vihkon haltija ei käytä TIR-carnet'ta jonkin sopimuspuolen alueella sen vuoksi, että on olemassa yksinkertaisempia tullipassitusmenettelyjä, tai kun passitusmenettely ei ole välttämätön.

Den nationale ret skal imidlertid vurdere denne frist under overholdelse af fællesskabsretten og navnlig under hensyntagen til den omstændighed, dels at fristen ikke må være for lang til, at det retligt og faktisk er muligt at inddrive de skyldige beløb i en anden medlemsstat, dels at fristen ikke gør det materielt umuligt for indehaveren af TIR-carnetet at føre ovennævnte bevis.
Kansallisen tuomioistuimen tulee kuitenkin arvioida tätä määräaikaa yhteisön oikeutta noudattaen ja ottaen erityisesti huomioon yhtäältä sen, ettei määräaika saa olla liian pitkä, jotta maksettavien määrien periminen toisessa jäsenvaltiossa on oikeudellisesti ja tosiasiallisesti mahdollista, ja toisaalta sen, että edellä mainitun todisteen esittäminen ei tämän määräajan takia ole TIR-carnet'n haltijalle tosiasiassa mahdotonta.

Den godkendte modtager skal sikre, at TIR-carnetet samt MRN-nummeret for TIR-transporten frembydes for bestemmelsestoldstedet inden for den i bevillingen fastsatte frist med henblik på afslutning af TIR-proceduren i overensstemmelse med denne forordnings artikel 279, stk. 4.
Valtuutetun vastaanottajan on varmistettava, että TIR-carnet ja TIR-toimenpiteen MRN esitetään määrätullitoimipaikalle luvassa määrätyssä määräajassa TIR-toimenpiteen päätökseen saattamiseksi tämän asetuksen 279 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Efter en hændelse fremviser transportøren uden unødig forsinkelse varerne og vejkøretøjet, kombinationen af køretøjer eller containeren, samt TIR-carnetet og MRN-nummeret for TIR-proceduren for den nærmeste toldmyndighed i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig, når.
Liikenteenharjoittajan on viipymättä tapahtuman jälkeen esitettävä tavarat sekä maantiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti ja TIR-carnet ja TIR-toimenpiteen MRN sen jäsenvaltion lähimmälle tulliviranomaiselle, jonka alueella kulkuneuvo sijaitsee, silloin kun.

Bestemmelses- eller udgangstoldstedet underretter afgangs- eller indgangstoldstedet om varernes ankomst samme dag, som varerne og vejkøretøjet, kombinationen af køretøjer eller containeren, samt TIR-carnetet og MRN-nummeret for TIR-proceduren frembydes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 278, stk. 1.
Määrä- tai poistumistullitoimipaikan on annettava tavaroiden saapuminen tiedoksi lähtö- tai saapumistullitoimipaikalle päivänä, jona tavarat esitetään yhdessä maantiekulkuneuvon, ajoneuvoyhdistelmän tai kontin sekä TIR-carnet'n ja TIR-toimenpiteen MRN: n kanssa tämän asetuksen 278 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Fastslås, at TIR-transporten er afsluttet korrekt, afslutter afgangs- eller indgangsmedlemsstatens toldmyndighed TIR-proceduren og underretter straks den garanterende sammenslutning og indehaveren af TIR-carnetet samt i givet fald eventuelle toldmyndigheder, der kan have indledt en opkrævning, om TIR-procedurens afslutning.
Jos 1- 7 kohdassa säädetyn tiedustelumenettelyn aikana todetaan, että TIR-toimenpide saatettiin päätökseen asianmukaisesti, lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaisen on päätettävä TIR-toimenpide ja ilmoitettava asiasta viipymättä takaajayhdistykselle ja TIR-carnet'n haltijalle sekä tarvittaessa sellaisille tulliviranomaisille, jotka ovat mahdollisesti aloittaneet kantomenettelyn.

Hvis toldmyndighederne undervejs eller ved et gennemkoerselstoldsted under foretagelsen af en undersoegelse af ladningen er noedsaget til at bryde segl og/eller fjerne identifikationsmaerker, skal de paa de blade i TIR-carnetet, som benyttes i deres land, paa de tilsvarende taloner og paa de resterende blade i TIR-carnetet anfoere de nye segl og/eller identifikationsmaerker.
Jos tulliviranomaisten välitullitoimipaikassa tai matkan aikana kuormaa tarkastaessaan on irrotettava tunnistemerkit ja/tai murrettava sinetit, heidän on merkittävä omassa maassaan käytettäviin irroteosiin, niiden kantaosiin ja TIR-carnet'hen jäljelle jääviin irroteosiin tiedot kiinnitetyistä uusista sineteistä ja/tai tunnistemerkeistä.

Hvis toldmyndigheden i afgangs- eller indgangsmedlemsstaten ikke har modtaget oplysninger, der gør det muligt at afslutte TIR-proceduren eller opkræve toldskylden, anmoder den om de relevante oplysninger fra indehaveren af TIR-carnetet eller, hvis tilstrækkelige oplysninger er til rådighed på bestemmelses- eller udgangsstedet, fra bestemmelses- eller udgangstoldstedet, i følgende tilfælde.
Jos lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomainen ei vielä ole vastaanottanut tietoja, joiden perusteella TIR-toimenpide voidaan saattaa päätökseen tai tullivelka kantaa, sen on pyydettävä asiaankuuluvia tietoja TIR-carnet'n haltijalta tai, jos riittävät tiedot ovat saatavilla määrä- tai poistumispaikassa, määrä- tai poistumistullitoimipaikalta seuraavissa tapauksissa.