Hvad Betyder TOSTATSLØSNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kahden valtion ratkaisua
• kahden valtion ratkaisun
• kahden valtion ratkaisusta
• kahden valtion ratkaisuun

Eksempler på brug af Tostatsløsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tostatsløsningen er helt død.
Kahden valtion ratkaisu on kuollut".

Det accepterer en tostatsløsning.
Se hyväksyy kahden valtion ratkaisun.

Vi støtter absolut tostatsløsningen, men vi tænker også uden for boksen, lyder det fra Haley.
Tuemme ehdottomasti kahden valtion ratkaisua, mutta ajattelemme asiaa hieman eri näkökulmista, Haley sanoi.

Der findes ingen tostatsløsning.
Ei ole mitään kahden valtion ratkaisua.

Kun køreplanen kan danne grundlag for fremskridt i retning af en retfærdig og varig tostatsløsning.
Ainoastaan rauhansuunnitelma tarjoaa perustan, jolla voidaan saavuttaa kehitystä kohti oikeudenmukaista ja kestävää kahden valtion ratkaisua.

Vi ønsker en tostatsløsning i Palæstina.
Me haluamme kahden valtion ratkaisun Palestiinaan.

Jeg ønsker en bæredygtig, fredelig tostatsløsning.
Tahdon kestävän, rauhanomaisen kahden valtion ratkaisun.

Først når vi har en tostatsløsning, kan vi skabe fred i Mellemøsten.
Vasta sitten, kun meillä on kahden valtion ratkaisu, voimme saada rauhan Lähi-itään.

Landet har ingen intention om at forhandle en tostatsløsning.
Sillä ei ole aikomustakaan neuvotella kahden valtion ratkaisusta.

Dette er en plan om annektering, som skal dræbe tostatsløsningen og afpresse palæstinenserne deres territorie.
Tämän suunnitelman tarkoitus on tappaa kahden valtion ratkaisu ja ottaa haltuun sekä kiristää palestiinalaisalueita.

Med hensyn til Israel, hr. formand, bør EU fortsat afvise de ensidige foranstaltninger, der bringer tostatsløsningen i fare.
Arvoisa puhemies, Israelista totean, että Euroopan unionin on jatkossakin torjuttava kaikki yksipuoliset toimenpiteet, jotka voivat vaarantaa kahden valtion ratkaisun.

Af udelukkende religiøse grunde vender Hamas sig imod en tostatsløsning for den israelsk-palæstinensiske konflikt.
Hamas on kääntynyt pelkästään uskonnollisin perustein kahden valtion ratkaisua vastaan Israelin ja palestiinalaisten välisessä konfliktissa.

Spændinger mellem Tyskland og Israel har eskaleret sent som Angela Merkel udtrykte tvivl om den israelske regerings intentioner i at forfølge en tostatsløsning med Palæstina.
Jännitteitä Saksan ja Israel ovat lisääntyneet viime aikoina kuin Angela Merkel ilmaisi epäilyksensä Israelin hallituksen aikeista jatkaa kahden valtion ratkaisua Palestiinan.

De understregede ligeledes, hr. formand, at"en tostatsløsning på grundlag af grænserne fra 1967 er og bliver den eneste vej til en tilfredsstillende løsning".
Arvoisa puhemies, painotitte myös, että kahden valtion ratkaisu vuoden 1967 rajojen pohjalta on nyt ja vastaisuudessa ainoa tie tyydyttävään ratkaisuun..

USA nye FN ambassadør Nikki Haley maner til ro og siger, at USA stadig støtter en tostatsløsning mellem Israel og palæstinenserne.
Yhdysvaltain uusi YK-lähettiläs Nikki Haley sanoi torstaina, että Yhdysvallat tukee yhä kahden valtion ratkaisua Israelin ja palestiinalaisten konfliktissa.

Vi synes at bevæge os længere væk fra en tostatsløsning- uanset om det skyldes raketangrebene på Ashkelon, eller det skyldes de 530 nye bosætterhjem i Givat Ze'ev nær Ramallah, som netop er blevet bekendtgjort.
Vaikuttaa siltä, että ajaudumme kauemmaksi kahden valtion ratkaisusta- oli kyse sitten raketti-iskuista Ashkeloniin tai juuri ilmoitetusta suunnitelmasta rakentaa 530 uutta kotia Givat Ze'evin siirtokuntaan lähellä Ramallahia.

Understreger, at intern palæstinensisk forsoning er et vigtigt element for at opnå en tostatsløsning, og beklager den fortsatte palæstinensiske splittelse;
Korostaa, että palestiinalaisten keskinäinen sovinnonteko on tärkeä tekijä kahden valtion ratkaisuun pääsemiseksi, ja pahoittelee palestiinalaisten jatkuvaa epäsopua;

I Mellemøsten vil vi fortsat fremme implementeringen af køreplanen som udgangspunkt for en videre udvikling i retning af en retfærdig og varig tostatsløsning.
Lähi-idässä edistämme edelleenkin rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa, sillä pidämme sitä keskeisenä edellytyksenä sille, että alueella voidaan lähentyä oikeudenmukaista ja kestävää kahden valtion ratkaisua.

Det er den holdning, der forener Rådet, Kommissionen og Parlamentet. Og køreplanen for fred betyder en tostatsløsning, til sidst en palæstinensisk stat og en israelsk stat.
Etenemissuunnitelmahan merkitsee kahden valtion ratkaisua eli sitä, että meillä on lopulta Palestiinan valtio ja Israelin valtio..

Jeg sætter stor pris på disse samtaler, men jeg kan fortælle Dem, at EU respekteres af begge parter, og jeg vil sikre, at det forbliver sådan, fordi det handler om en tostatsløsning.
Kunnioitan suuresti näitä keskusteluja ja voin kertoa, että Euroopan unionia arvostetaan kummassakin valtiossa. Näin haluan asian olevan jatkossakin, koska kyse on kahden valtion ratkaisusta.

Navnlig i lyset af den seneste udvikling i Mellemøsten er det vigtigt, at vi resolut støtter en tostatsløsning- Israel inden for sikre grænser og en palæstinensisk stat inden for sikre grænser.
Lähi-idän uuden kehityksen valossa on erityisen tärkeää, että tuemme päättäväisesti kahden valtion ratkaisua- Israel turvallisten rajojen sisällä ja Palestiina turvallisten rajojen sisällä.

December 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten gentager, at bosættelser er ulovlige i henhold til folkeretten, er en hindring for fred og truer med at gøre en tostatsløsning umulig;
Joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että”siirtokunnat[…] ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman”;

Vi støtter fortsatte forhandlinger om fred og sikkerhed i regionen. Vi støtter en tostatsløsning, og vi anerkender de humanitære problemer, som den aktuelle konflikt har skabt i regionen.
Kannatamme neuvottelujen jatkamista rauhan ja turvallisuuden aikaan saamiseksi alueella, kannatamme kahden valtion ratkaisua ja tunnustamme ehdottomasti alueella jatkuvan konfliktin aiheuttamat humanitaariset ongelmat.

Derfor støtter jeg alle de af mine kolleger, der ligesom jeg har slået til lyd for et nyt skub i retning af en fredelig løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina, som naturligvis skal baseres på en tostatsløsning.
Niinpä tuen kaikkia kollegoitani, jotka ovat vaatineet- ja vaadin itsekin- uutta pontta rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Israelin ja palestiinalaisten konfliktiin, ja ratkaisun on tietysti perustuttava kahden valtion ratkaisuun.

Denne resolution skal baseres på de samme principper som for 40 år siden: en tostatsløsning, en garanti for sikre grænser samt retfærdighed og lighed for alle folk i Israel og i Palæstina.
Tämän ratkaisun on perustuttava samoihin periaatteisiin kuin 40 vuotta sitten: kahden valtion ratkaisuun sekä varmojen rajojen, oikeudenmukaisuuden ja yhdenvertaisuuden takaamiseen kaikille Israelin ja Palestiinan kansoille.

Jeg vil også gerne takke det svenske formandskab for beslutningen og for dens erkendelse af, at det ikke på lang sigt vil være muligt at gennemføre tostatsløsningen, hvis ikke vi kan løse bosættelsesproblemet.
Lisäksi haluan kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia päätöslauselmasta ja sen tunnustamisesta, että kahden valtion ratkaisua ei ole mahdollista panna täytäntöön pitkällä aikavälillä, jos emme kykene ratkaisemaan siirtokuntiin liittyvää ongelmaa.

Der henviser til, at 55% af israelerne og kun 44% af palæstinenserne støtter en tostatsløsning ifølge en fælles israelsk-palæstinensisk meningsmåling fra februar 2017, som blev finansieret af EU;
Ottaa huomioon, että helmikuussa 2017 toteutetun EU: n rahoittaman Israelin ja Palestiinan yhteisen mielipidetutkimuksen mukaan 55 prosenttia israelilaisista ja vain 44 prosenttia palestiinalaisista kannattaa kahden valtion ratkaisua;

De behøver ikke nære uvilje for at tænke over, om ikke Israel eller visse kræfter i dette land med støtte fra den israelske hær er ved at skabe uoprettelige situationer inden for de besatte områder i et sådant omfang, at en tostatsløsning ikke er mulig.
Ei ole silkkaa pahansuopuutta kysyä, onko Israel tai ovatko jotkut Israelin armeijan tukemat tahot Israelissa saamassa miehitetyillä alueilla aikaan peruuttamattoman tilanteen, jossa kahden valtion ratkaisua ei voida saavuttaa.

ECR-Gruppen presser stadig på for at opnå en tostatsløsning, som er den eneste vej til at sikre en langvarig bæredygtig løsning på konflikten i Mellemøsten, men Goldstone-rapporten bringer os på ingen måde tættere på det.
ECR-ryhmä kannattaa jatkossakin kahden valtion ratkaisua, sillä se on ainoa tapa saada Lähi-idän konfliktissa aikaan pitkäaikainen kestävä ratkaisu. Goldstonen raportti ei kuitenkaan vie meitä yhtään lähemmäksi tätä ratkaisua..

Bekræftede, at Israels etablering af bosættelser i det palæstinensiske område, som har været besat siden 1967, herunder Østjerusalem, ikke havde nogen juridisk gyldighed og udgjorde en åbenlys krænkelse af folkeretten og en væsentlig hindring for at opnå en tostatsløsning;
(a) vahvisti, että Israelin siirtokuntien perustaminen vuodesta 1967 lähtien miehitettyinä oleville palestiinalaisalueille, kuten Itä-Jerusalemiin, on oikeudellisesti kestämätöntä ja että siirtokuntien perustaminen loukkaa räikeällä tavalla kansainvälistä oikeutta ja on merkittävä este kahden valtion ratkaisun saavuttamiselle.

Hvordan man bruger "tostatsløsning" i en Dansk sætning

I årtier har Vesten troet på en forhandlings- og en tostatsløsning.

Men han mener ikke, at en tostatsløsning – ét land for jøder og ét for palæstinensiske arabere – er levedygtigt i dag.

Der har været bestræbelser på at forhindre mig i at tale ved adskillige universiteter trods det faktum, at jeg faktisk taler for en tostatsløsning på konflikten.

En leder, som nok er positiv over for den tostatsløsning, som FN’s generalforsamling godkendte i november sidste år, om end i en stort set symbolsk afstemning.

Daniel Polisar (leder af Shalem College i Jerusalem), som lavede et omfattende, langsgående studie af 400 meningsmålinger af palæstinensiske arabere (Mosaic: ”Ønsker palæstinenserne en tostatsløsning?”, 3.

Derfor er en tostatsløsning under en ny Netahyahu-regering bragt på længere afstand, og håbet om en internationalt godkendt fredsløsning er stadigt mere usikkert.

Men EU nøjes med at udtrykke ”bekymring”, når USA og Israel fejer en tostatsløsning af bordet, og hævder, at bosættelserne på Vestbredden ikke bryder med international ret.

Yahya Hassan: "Der findes ingen tostatsløsning.

USA anser en tostatsløsning for eneste mulighed. 17.

For palestina Danmark er selv for tostatsløsning Det bliver altså aldrig redet ud.

Hvordan man bruger "kahden valtion ratkaisun, kahden valtion ratkaisua" i en Finsk sætning

Samalla se on de facto estänyt kahden valtion ratkaisun laittomilla siirtokunnillaan.

Avainasemassa on kahden valtion ratkaisun aikaansaaminen Israel-Palestiinan konfliktiin.

Sittemmin kahden valtion ratkaisun mahdollisuuksia on alettu epäillä.

Päätavoite on kokonaisvaltainen rauha kahden valtion ratkaisun pohjalta.

Päätös on poliittinen.Tunnustaminen vahvistaisi kahden valtion ratkaisua ja tukisi rauhanprosessia.

Monet hallituksen jäsenet torjuvat kahden valtion ratkaisun Israel-Palestiinan konfliktiin.

Paavi myös totesi, että toivoo kahden valtion ratkaisua Israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin.

Torstaina hän kertoi silti kannattavansa kahden valtion ratkaisua Lähi-itään.

Kahden valtion ratkaisun jälkeen Australia tunnustaa myös Itä-Jerusalemin Palestiinan valtion pääkaupungiksi.

Siirtokuntajohtaja: Väestönkasvu on kahden valtion ratkaisun loppu Siirtokunnat ovat peruuttamattomia, johtaja sanoo.