Hvad Betyder TSVANGIRAI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tsvangirai
• tsvangiraita

Eksempler på brug af Tsvangirai på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tsvangirai nægter at anerkende valgresultat.
Tymoshenko ei suostu tunnustamaan vaalitappiota.

Det var ikke et perfekt valg", sagde oppositionslederen Morgan Tsvangirai tørt.
Oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai totesi kuivasti, että"nämä eivät olleet täydelliset vaalit".

Tsvangirai og hans folk er i hvert fald ikke ude efter en konfrontation.
Omien sanojensa mukaan Tsvangirai kannattajineen ei pyri ainakaan yhteenottoon.

Anklagerne mod oppositionen og Morgan Tsvangirai er forfalskede og grundløse.
Oppositiota ja Morgan Tsvangiraita vastaan esitetyt syytteet ovat keinotekoisia ja perusteettomia.

Denne udsættelse skyldes afvisningen af at give oppositionslederen Morgan Tsvangirai et pas.
Neuvottelujen siirtäminen on seurausta siitä, että oppositiojohtaja Morgan Tsvangiraille ei suostuttu myöntämään passia.

Oppositionslederen Morgan Tsvangirai er taget i ed som ny premierminister i det kriseramte Zimbabwe.
Zimbabwen oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai on vannonut virkavalansa maan uutena pääministerinä.

Han har bedraget hele nationen, siger oppositionslederen Morgan Tsvangirai ifølge Reuters.
Hän on pettynyt koko maan, sanoo oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai Reutersin mukaan.

Oppositionsleder Morgan Tsvangirai blev tidligere i år anklaget for at have overtrådt den samme lov.
Oppositiopuolueen johtaja Morgan Tsvangirai joutui aikaisemmin tänä vuonna syytteeseen saman lain rikkomisesta.

Denne karikaturtegning gør Mugabes store udfordrer ved præsidentvalget næste år, Morgan Tsvangirai fra Bevægelsen for Demokratisk Forandring(MDC), til en ren karikatur.
Pilakuvassa Demokraattisen muutoksen liikkeen Morgan Tsvangirai, Mugaben tärkeä haastaja ensi vuoden presidentinvaaleissa, esitetään suoranaisena karikatyyrina.

Befolkningen i Zimbabwe, Tsvangirai og MDC fortjener al vores støtte og solidaritet i denne vanskelige tid.
Zimbabwen kansalaiset, Tsvangirai ja MDC ansaitsevat kaikki meidän tukemme ja myötätuntomme näinä vaikeina aikoina.

Det er helt forståeligt, hr. formand, at Mugabes nærmeste rival, oppositionsleder Morgan Tsvangirai, har forkastet valgresultatet som det reneste vælgerbedrag.
Arvoisa puhemies, on hyvin ymmärrettävää, että Mugaben tärkein kilpailija, oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai, on hylännyt vaalituloksen ja pitää sitä silkkana äänestäjien pettämisenä.

Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube og Renson Gasela blev for nylig på falsk grundlag anklaget for landsforræderi.
Morgan Tsvangiraita, Welshman Ncubea ja Renson Gaselaa syytettiin äskettäin maanpetoksesta keinotekoisten perusteiden nojalla.

Jeg har erfaret, at oppositionslederen, Morgan Tsvangirai, er frigivet, men har kraniebrud.
Ymmärtääkseni oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai on vapautettu vankeudesta, mutta hänellä on kallonmurtuma.

Morgan Tsvangirai er som bekendt allerede to gange blevet nomineret til Sakharov-prisen, som Parlamentet tildeler en gang om året.
Kuten tiedätte, Morgan Tsvangirai on ollut jo kaksi kertaa ehdokkaana parlamentin joka vuosi myöntämän Saharov-palkinnon saajaksi.

Zimbabwes mest fremtrædende oppositionsleder, Morgan Tsvangirai, er alvorligt syg og er indlagt på et hospital i Sydafrika.
Zimbabwen merkittävin oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai, 65, on lennätetty sairaalahoitoon Etelä-Afrikkaan.

Morgan Tsvangirai blevet arresteret sidste søndag, men blev først stillet for en dommer i tirsdags- i går- hvor han fik adgang til lægebehandling.
Morgan Tsvangirain viime sunnuntaisen pidätyksen jälkeen syyte häntä vastaan nostettiin vasta eilen, tiistaina, ja tuolloin hän myös sai lääkärihoitoa.

(EN) Hr. formand! Jeg vil lige fortælle Parlamentet, at Morgan Tsvangirai igen blev arresteret af politiet og sikkerhedsstyrkerne i Harare for en time siden.
(EN) Arvoisa puhemies, halusin vain kertoa parlamentille, että poliisi ja turvallisuusjoukot pidättivät Morgan Tsvangirain tunti sitten uudelleen Hararessa.

Morgan Tsvangirai- lederen af oppositionspartiet Movement for Democratic Change- er stillet for en domstol på grund af falske anklager om forræderi.
Opposition johdossa oleva demokraattisen muutospuolueen(MDC) puheenjohtaja Morgan Tsvangirai on joutunut oikeuteen tekaistujen maanpetossyytteiden johdosta.

Den anden valgrunde fandt sted efter, at den eneste anden kandidat, Morgan Tsvangirai, trak sig ud af valgkampen, hvorefter hr. Mugabe vandt valget med 85% af de afgivne stemmer.
Toinen äänestyskierros pidettiin sen jälkeen, kun ainoa vastaehdokas Morgan Tsvangirai vetäytyi kilvasta. Näin Mugabe sai 85 prosenttia annetuista äänistä.

Morgan Tsvangirai har som leder af oppositionspartiet MDC kæmpet for reel frihed i Zimbabwe siden 1999, og han fortjener international anerkendelse.
Morgan Tsvangirai, MDC: n johtaja vuodesta 1999, on tämän rohkean asenteen sekä aidon vapauden puolesta käytävän taistelun henkilöitymä Zimbabwessa ja hän ansaitsee kansainvälistä tunnustusta asenteestaan.

Hvis man kunne etablere en massiv støttebevægelse således, at Morgan Tsvangirai kan få Sakharov-prisen sidst på året, ville det være mere effektivt end en hvilken som helst sanktionspolitik.
Laajan tukikampanjan käynnistäminen sen puolesta, että Morgan Tsvangirai saisi Saharov-palkinnon tämän vuoden lopulla, olisi paljon tehokkaampaa kuin mikään pakotepolitiikka.

Der skal etableres en overgangsordning, som skal kunne resultere i en ny forfatning- ingen har nævnt dette, men det er, hvad Morgan Tsvangirai ønsker- efterfulgt af et nyt valg.
Kyseisen hallituksen pitää olla siirtymäkauden järjestely, joka auttaa laatimaan uuden perustuslain- kukaan ei ole maininnut tätä, vaikka juuri tätä Morgan Tsvangirai pyytää- ja uuden perustuslain laatimisen jälkeen on järjestettävä uudet vaalit.

Det er i denne afskyelige kontekst, at Tsvangirai opfordrede den hårdt ramte befolkning til en uges fredelig protest.
Morgan Tsvangirai kehotti lamautunutta väestöä osallistumaan rauhanomaisen joukkotoiminnan viikkoon näin hirvittävässä yhteydessä.

For præcis en måned siden, under Parlamentets plenarmøde, kunne vi se lederen af den demokratiske opposition, Morgan Tsvangirai, med blodtilsølet ansigt på tv-skærmene her i bygningen.
Tasan kuukausi sitten Euroopan parlamentin täysistunnon aikana näimme maan demokraattisen opposition johtajan Morgan Tsvangirain veriset kasvot tämän rakennuksen televisiovastaanottimilta.

Vi bør invitere Morgan Tsvangirai til at deltage i et møde i Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget i juli eller september.
Voisimme pyytää Morgan Tsvangiraita osallistumaan ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan kokouksiin heinäkuussa tai syyskuussa.

Efter over en måneds optælling kunne medlemmer fra Zimbabwes valgkommission i går oplyse, at oppositionslederen Morgan Tsvangirai officielt vandt med 47,9 procent af stemmerne mod Robert Mugabes 43,2 procent.
Zimbabwen presidentinvaalien virallisten tulosten mukaan oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai on saanut äänistä 47, 9 prosenttia ja presidentti Robert Mugabe 43, 2 prosenttia.

Det er indlysende, at den politiske aftale, der blev indgået for to år siden mellem præsident Mugabe og premierminister Tsvangirai, ikke har kunnet leve op til de forhåbninger, man havde til den, og at det er nødvendigt at finde en ny og fuldstændig demokratisk løsning.
On selvää, ettei presidentti Mugaben ja pääministeri Tsvangirain kaksi vuotta sitten tekemä poliittinen sopimus ole vastannut siihen toivoon, joka sopimukseen pantiin, ja että tarvitaan uusi, täysin demokraattinen ratkaisu.

Intimideringen af befolkningen i hele landet i forbindelse med valget, hvor mange blev dræbt og mange tusinde sårede og forfulgt, medførte, at det var umuligt for vinderen af den første valgrunde, Morgan Tsvangirai, at sende sine vælgere ud for at stemme, da de ville blive straffet for det.
Ensimmäistä äänestyskierrosta seurannut maanlaajuinen pelottelukampanja, jonka aikana kymmenet ovat päässeet hengestään ja tuhannet loukkaantuneet ja joutuneet vainon kohteeksi, on tehnyt mahdottomaksi sen, että ensimmäisen kierroksen voittaja Morgan Tsvangirai olisi kannustanut äänestäjiään äänestyskopeille, sillä äänestäjät pelkäsivät saavansa rangaistuksen tällaisesta toiminnasta.

Hr. formand! Denne presserende humanitære beslutning skal ses på baggrund af en politisk uenighed mellem Robert Mugabe og Morgan Tsvangirai, og denne uenighed er emnet for EU's anmodning om ikke at acceptere de nye ambassadører, som er ensidigt udnævnt af hr. Mugabe.
(FR) Arvoisa puhemies, tämän humanitaarisen hätätilanteen taustalla on Robert Mugaben ja Morgan Tsvangirain välinen poliittinen eripuraisuus, ja tämä eripuraisuus konkretisoituu Euroopan unionille esitettynä pyyntönä olla hyväksymättä Mugaben yksipuolisesti nimittämiä uusia suurlähettiläitä.

Valget i Zimbabwe for nylig var en farce, hvor Mugabe var den eneste kandidat efter, at han havde intimideret Tsvangirai og andre medlemmer af MDC, indtil de trak sig ud af valget.
(EN) Zimbabwessa äskettäin pidetyt vaalit olivat huijausta, sillä Mugabe oli lopulta ainoa ehdokas, sillä hän oli uhkaillut Tsvangiraita ja muita MDC: n jäseniä niin kauan, että he vetäytyivät kisasta.