Hvad Betyder UDELELIGHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jakamattomuus
• jakamattomuuden
• jakamattomuutta

Eksempler på brug af Udelelighed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der er bl.a. universalitet og udelelighed.
Niitä ovat muun muassa universaalisuus ja jakamattomuus.

Paradis Guddommens enhed, udelelighed, er eksistentiel og absolut.
Paratiisin-Jumaluuden ykseys, jakamattomuus, on eksistentiaalista ja absoluuttista.

Jeg vil sidst men ikke mindst berøre spørgsmålet om EuropaParlamentets og dets beføjelsers udelelighed.
Käsittelen yhteenvedonomaisesti erityisesti Euroopan parlamentin jakamattomuutta ja sen toimivaltuuksia.

Personlighedens udelelighed forhindre ikke Gud i at skænke sin ånd for at den skal leve i de dødelige menneskers hjerter.
Persoonallisuuden jakamattomuus ei puutu siihen, että Jumala lahjoittaa henkeään, joka asettuu elämään kuolevaisten ihmisten sydämeen.

Den Europæiske Union anerkender alle menneskerettighedernes almengyldighed, udelelighed, indbyrdes afhængighed og sammenhæng.
Euroopan unioni tunnustaa kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden sekä keskinäisen vuorovaikutuksen jariippuvuuden.

Denne politik skal anerkende sikkerhedens udelelighed i den globaliserede verden, eftersom den er en kilde til interessesolidaritet både inden for EU og uden for.
Tässä politiikassa on tunnustettava globalisoituneen maailman turvallisuuden jakamattomuus, sillä se on etujen solidaarisuuden lähde niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolellekin.

Der henviser til, at respekt for og fremme og beskyttelse af menneskerettighedernes universalitet og udelelighed er hjørnestene i EU's optræden udadtil;
Toteaa, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden kunnioittamisen, edistämisen ja turvaamisen on oltava unionin ulkoisen toiminnan kulmakiviä;

Der henviser til, at menneskerettighedernes udelelighed, herunder borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, bør være et af Den Europæiske Unions vigtigste mål i dens forbindelser med Cuba;
Katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet, jakamattomuuden olisi oltava yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista sen suhteissa Kuubaan;

Der henviser til, at respekt for og fremme og beskyttelse af menneskerettighedernes universalitet og udelelighed er hjørnestene i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Toteaa, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen ovat EU: n ulko- ja turvallisuuspolitiikan kulmakiviä;

For det fjerde fordi chartret- og det er særligt vigtigt for mig- går ud fra de borgerlige og politiske menneskerettigheders og de sociale grundlæggende rettigheders udelelighed.
Neljänneksi: peruskirjan- ja se on minulle erityisen merkittävää- perustana on kansalaisten ja poliittisten ihmisoikeuksien sekä sosiaalisten perusoikeuksien jakamattomuus.

Med henvisning til menneskerettighedernes universalitet, udelelighed og uadskillelighed anmoder vi om særlig opmærksomhed om situationen i Kina, Nigeria, Burma, Sudan, Iran, Irak, Afghanistan, Cambodja og Østtimor.
Korostamme ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, jakamattomuutta ja keskinäistä riippumattomuutta ja pyydämme kiinnittämään erityistä huomiota Kiinan, Nigerian, Burman, Sudanin, Iranin, Irakin, Afganistanin, Kamputsean ja Itä-Timorin tilanteisiin.

Jeg påskønner også, at betænkningen opfordrer EU til igen at bekræfte og kraftigt forsvare principperne om menneskerettighedernes universalitet, udelelighed og gensidige afhængighed.
Arvostan myös sitä, että mietinnössä Euroopan unionia kehotetaan vahvistamaan ja puolustamaan voimakkaasti ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisen riippuvuuden periaatteita.

(ES) Hr. formand! Jeg mener, at dette er en fremragende mulighed for at bekræfte menneskerettighedernes universalitet, udelelighed og gensidige afhængighed, således som det sker i dette fælles beslutningsforslag, der skal vedtages i morgen.
(ES) Arvoisa puhemies, minusta tämä on erinomainen tilaisuus vahvistaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, jakamattomuutta ja keskinäistä riippuvuutta, ja tämä on toteutettu yhteisessä päätöslauselmaesityksessä, joka on tarkoitus hyväksyä huomenna.

Der henviser til, at artikel 21 i TEU fastslår, at Unionens optræden på den internationale scene, som omfatter udviklingssamarbejde, skal være styret af principperne om demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed;
Ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti unionin kansainvälisellä tasolla toteuttaman toiminnan, johon kuuluu kehitysyhteistyö, on perustuttava demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteisiin;

Omfattende uddannelse, der kombinerer tekniske og administrative viden med innovative kapacitet, kritisk og medbestemmelse og medborgerskab Udelelighed undervisning, forskning og udvidelse Kulturelle, videnskabelige og teknologiske udvikling.
Kattavan koulutuksen, jossa yhdistyvät tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus innovatiivisia kapasiteetti, kriittinen ja osallistuva ja kansalaisuus Jakamattomuuden opetuksen, tutkimuksen ja laajennus Kulttuurin, tieteen ja teknologian kehittämiseen.

Opfordrer EU til at fremme menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, i overensstemmelse med Lissabontraktatens artikel 21 og de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil;
Kehottaa EU: ta edistämään ihmisoikeuksien, myös kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien, yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta Lissabonin sopimuksen 21 artiklan ja unionin ulkoisesta toiminnasta annettujen yleisten määräysten mukaisesti;

Budskabet om, at et stærkere EU vil bidrage til den fælles sikkerhed kunne kombineres med princippet om samarbejdspartnernes sikkerheds udelelighed, som således udvides til EU.
Näkökanta siitä, että vahvempi Euroopan unioni edistää yhteistä turvallisuutta, voidaan yhdistää liittolaisten turvallisuuden jakamattomuutta koskevaan periaatteeseen. Tätä periaatetta laajennetaan siis EU: hun.

Skriftlig.-(PT) Det er uden tvivl afgørende at fremme menneskerettighedernes universalitet og udelelighed,"hvilket ikke kun gælder de borgerlige og politiske rettigheder, men også de sociale, miljømæssige, økonomiske og kulturelle rettigheder".
Kirjallinen.-(PT) On epäilemättä ratkaisevan tärkeää edistää ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta, eikä kyse ole pelkästään”siviilioikeuksista ja poliittisista oikeuksista, vaan myös yhteiskunnallisista, ympäristöllisistä, taloudellisista ja kulttuurisista oikeuksista”.

Der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighedernes- herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders- universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål.
Katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan luettuina kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista.

Understreger vigtigheden af at fremme menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, i overensstemmelse med Lissabontraktatens artikel 21 og de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil;
Korostaa pitävänsä tärkeänä, että edistetään ihmisoikeuksien, myös kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien, yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta Lissabonin sopimuksen 21 artiklan ja unionin ulkoisesta toiminnasta annettujen yleisten määräysten mukaisesti;

Dette er ikke udtryk for en eurocentrisk holdning, som vores modstandere ynder at påstå, idet det handler om menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske rettigheder, som vi tror på.
Tämä ei ole Eurooppa-keskeinen kanta, jota vastustajamme haluavat käyttää meitä vastaan, vaan se ilmentää ihmisoikeuksien, muun muassa kansalaisoikeuksien sekä poliittisten ja taloudellisten oikeuksien, joihin uskomme, yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta.

Advarer imidlertid mod de utilsigtede konsekvenser af fortsat at udvide listen over menneskerettigheder og at indføje ideologiske eller politisk kontroversielle spørgsmål, eftersom dette i sidste ende kan reducere den brede støtte til selve idéen om menneskerettighedernes universalitet og udelelighed;
Varoittaa kuitenkin tahattomista seurauksista, joita saattaa aiheutua ihmisoikeuksien luettelon jatkuvasta laajentamisesta ja ideologisesti tai poliittisesti kiistanalaisten kysymysten ottamisesta mukaan, sillä tämä saattaisi lopulta vähentää ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden perusajatuksen taakseen saamaa yleistä tukea;

Det ville være meget farligt, og det er derfor nødvendigt, at der skabes klarhed, og at man i denne betænkning understreger Kosovos udelelighed og anerkendelsen af landet, samt at Kosovo skal inddrages i screeningprocessen, dvs. i førtiltrædelsesstrategien.
Se olisi erittäin vaarallista, ja siksi on välttämätöntä, että tätä asiaa selkiytetään ja että tässä mietinnössä vahvistetaan Kosovon jakamattomuus ja tunnustaminen sekä Kosovon osallistuminen arviointiprosessiin, toisin sanoen liittymistä edeltävään strategiaan.

Er det imidlertid en grund til at tilsidesætte de mest grundlæggende principper i international ret, som Ruslands nationale suverænitet, ikke-indblanding i interne anliggender, de politiske russiske myndigheders ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre den territoriale integritet og statens udelelighed?
Onko se kuitenkaan syy olla piittaamatta kansainvälisen oikeuden keskeisimmistä periaatteista, joita ovat Venäjän kansallinen suvereenisuus, sekaantumattomuus sen sisäisiin asioihin, Venäjän poliittisten viranomaisten oikeus ryhtyä tarvittaviin toimiin alueellisen yhtenäisyyden takaamiseksi ja Venäjän valtion jakamattomuus?

(5) Fællesskabets indsats til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper bygger på respekten for principperne om menneskerettighedernes almengyldighed og udelelighed, hvilke danner hovedhjørnestenen i det internationale system til sikring af menneskerettighederne.
Yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuksien suojelun kansainvälisen järjestelmän kulmakivenä olevien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteiden kunnioittamiseen.

Opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til aktivt og konsekvent at forsvare menneskerettighedernes udelelighed, herunder LGBTQI-rettigheder, inden for rammerne af deres samarbejde med MENA-staterne og understrege, at disse rettigheder skal respekteres gennem statslig praksis og lovgivning;
Kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita puolustamaan aktiivisesti ja jatkuvasti ihmisoikeuksien, myös hlbtqi-ihmisten oikeuksien, jakamattomuutta yhteistyössään MENA-alueen valtioiden kanssa sekä painottamaan, että näitä oikeuksia on vaalittava valtion käytännöissä ja lainsäädännössä;

Minder om EU's engagement i at udvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er styret af principperne om demokrati, retsstaten, menneskerettighedernes og de grundlæggende friheders universalitet og udelelighed samt overholdelse af FN-pagten og folkeretten;
Muistuttaa, että EU on sitoutunut kehittämään yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka perustuu demokratian ja oikeusvaltion arvoihin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuteen ja jakamattomuuteen ja YK: n peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen;

Disse principper er demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt fra 1945 og folkeretten.
Näitä periaatteita ovat demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus, ihmisarvon kunnioittaminen, tasa-arvo, yhteisvastuu ja vuodelta 1945 peräisin olevan Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden kunnioittaminen.

Minder om, at Unionens optræden på internationalt plan i henhold til artikel 21 i TEU bygger på principperne om demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed samt respekt for principperne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten;
Muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuteen ja jakamattomuuteen sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen;

Der henviser til, at fremme af og støtte til demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighedernes universalitet og udelelighed og de grundlæggende frihedsrettigheder er blandt de centrale mål for EU's udenrigspolitik som fastsat i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Ottaa huomioon, että demokratian edistäminen ja tukeminen, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden kunnioittaminen ovat EU: n ulkopolitiikan keskeisiä tavoitteita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti;

Hvordan man bruger "udelelighed" i en Dansk sætning

Store (1285-1322) fik Savojen, blev rigsfyrste og fastslog Savojens udelelighed.

Hvis jeg havde en “gudelignende” mulighed for at skabe fred ville jeg tage udgangspunkt i 5 principper: 1) Syriens udelelighed.

Aldrig før har sandheden om fredens udelelighed været sådan som det er nu.

Det var ikke Militærvæsnet, der sikrede landets ære, selvstændighed og udelelighed.

Denne artikel, som jeg kommentere er så overbevist om udelelighed Herren, der er ingen gevinst magi mellem.

Begge initiativer støttede menneskerettighedernes universalitet og udelelighed.

Der er fundet en god balance mellem at understrege rettighedernes udelelighed og samtidig at få understreget, at man ikke kan lave alting på en gang.

Den spanske grundlov er besluttet demokratisk, med 90 % ja-stemmer i Catalonien, og den skal selvfølgelig forståes i spansk historisk kontekst (her tænker jeg klausulen om udelelighed).

Den økonomiske udelelighed bør vurderes uafhængigt af ejerforhold.

Side 15 16 Hvor skal vi dog også bede over afstemningen om Jerusalems udelelighed.

Hvordan man bruger "jakamattomuus, jakamattomuuden" i en Finsk sætning

Näitä piirteitä ovat asumisen välttämättömyys, jakamattomuus ja kalleus.

Kvarkkien jakamattomuus on outo juttu jos on vielä voimissaan.

Tätä kautta yhtiö on pystynyt kompensoimaan osinkojen jakamattomuuden arvonnousulla.

Toisaalta käsitän jakamattomuuden ymmärtämättömyyden toisen syyksi.

Leski ja rintaperilliset kuolinpesässä - Jakamattomuuden aika, ositus ja jako.

Tällainen krediittien jakamattomuus himmentää muuten hienon levyn arvoa.

Niin itsestään selvä asia ihmisarvon jakamattomuus on.

Taloudellisen jakamattomuuden arvioinnin ei pitäisi riippua omistajuudesta.

kiire, sitoutumattomuus, reviirit, tiedon jakamattomuus ja ilmapiirihaasteet.

Hankinnan jakamattomuuden perusteena ovat olleet laadulliset ja toimitusvarmuuteen liittyvät syyt.