Hvad Betyder UDEN FOR SPANIEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• espanjan ulkopuolella

Eksempler på brug af Uden for spanien på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ønsker at studere fra uden for Spanien?
Haluavat opiskella ulkopuolelta Espanjassa?

Sonia. Hallo? Mat? Uden for Spanien er dagens vigtigste nyhed….
Mat? Sonia. Haloo. Espanjan ulkopuolella päivän ykkösuutinen on….

Ønsker at studere fra uden for Spanien?
Kansainvälinen Haluavat opiskella ulkopuolelta Espanjassa?

Nationaliteter repræsenteret blandt de studerende 82% af stipendier til internationale studerende 71% af Masters of Science lærerkræfter uddannet på prestigefyldte universiteter uden for Spanien.
Kansallisuutta keskuudessa ylioppilaskunta 82% tohtoreita kansainvälisille opiskelijoille 71% Masters of Science opetushenkilöstön koulutettu arvostetuissa yliopistoissa ulkopuolella Espanja.

Q: Jeg arbejder og bor uden for Spanien det meste af året.
Q: En työskennellä ja elää muualla Espanjassa suurimman osan vuotta.

El Greco-samlingen er den største uden for Spanien.
El Greco-kokoelma on suurin Espanjan ulkopuolella.

Den fremsætter også, at spaniere kan gifte sig uden for Spanien i den form, der fastsættes af loven der, hvor ægteskabet indgås.
Lisäksi todetaan, että espanjalaiset voivat solmia avioliiton Espanjan ulkopuolella avioliiton solmimispaikan laissa määrättyä muotoa noudattaen.

De foretager overførsler fra deres konti uden for Spanien.
Asiakkaat siirtävät varoja tileiltä Espanjan ulkopuolella.

Af eleverne i klassen 2019 kommer fra uden for Spanien, og 40% af eleverne kommer fra udlandet.
Prosenttia 2019-luokan oppilaista on Espanjan ulkopuolelta, ja 40 prosenttia opiskelijoista tuli Euroopan ulkopuolelta.

Til sommer afholdes den for første gang uden for Spanien.
Tapahtuma pidetään ensimmäistä kertaa espanjankielisen alueen ulkopuolella.

Af studerende i klassen fra 2020 er fra uden for Spanien, og 50% af studerende kom fra uden for Europa.
Prosenttia 2019-luokan oppilaista on Espanjan ulkopuolelta, ja 40 prosenttia opiskelijoista tuli Euroopan ulkopuolelta.

Men jeg beklager, hr. Salafranca, jeg har ingen problemer uden for Spanien.
Minun täytyy kuitenkin todeta, jäsen Salafranca, ettei minulla ole minkäänlaisia ongelmia Espanjan ulkopuolella.

Studerende, der har opnået deres grader uden for Spanien, vil blive opkrævet 218,15 € som en skat af akademisk karriere, der kun gælder i første registrering(kurs for kursus 2017-18).
Opiskelijoille, jotka ovat suorittaneet tutkintonsa Espanjan ulkopuolella, veloitetaan 218, 15 € akatemian verona, jota sovelletaan vain ensimmäiseen ilmoittautumiseen(hinta kurssille 2017-18).

Hospitalet er kendt for den tætte befolkning den har, og at det er en meget populære by for folk uden for Spanien at leve i.
Hospitalet on tunnettu sen tiheästä asutuksesta ja siitä, että se vetää puoleensa ihmisiä Espanjan ulkopuolelta.

Hvis produktet er fremstillet uden for Spanien, må»pacharán« benyttes som supplement til den forskriftsmæssige betegnelse»spiritus med slåenaroma«, forudsat at det ledsages af ordene:»fremstillet i….
Kun tuote on valmistettu Espanjan ulkopuolella, ilmaisua”pacharán” saa käyttää ainoastaan siten, että sillä täydennetään virallista nimeä”oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma” ja siihen liitetään ilmaisu”valmistettu….

Denne mindre, traditionelle familievirksomhed, etableret i det 19. århundrede, ønskede at skabe vækst uden for Spaniens grænser og komme ud på de nye udviklingsmarkeder i Mellemøsten og Asien.
Tämä alkujaan 1800-luvulla perustettu perinteinen perheyhtiö halusi kasvattaa toimintaansa Espanjan ulkopuolella ja päästä Lähi-Idän ja Aasian markkinoille.

Kontoret har til hensigt at indgå 2 rammeaftaler efter kaskadeprincippet for at dække leveringen af alle slags tjenesteydelser med relation til transport i Alicante, Spanien, eller uden for Spanien.
Virasto aikoo tehdä 2 peräkkäisjärjestelmän mukaista puitesopimusta, jotka kattavat kaikentyyppisten kuljetuspalvelujen toimittamisen Espanjan Alicantessa tai Espanjan ulkopuolella.

Ikke beboerne er personer, der ejer en ejendom i Spanien, men arbejder og bor uden for Spanien, med andre ord deres skattemæssige bopæl uden for Spanien.
Muiden kuin asukkaat eivät henkilöitä, jotka voivat omistaa kiinteistön espanjan lisäksi työskennellä ja elää muualla Espanjassa, toisin sanoen niiden verotuksellinen kotipaikka on muualla Espanjassa.

Samtidig med at den spanske regering forsøger at gøre en ende på ETA's blodsudgydelser gennem dialog og forhandling, påhviler det alle demokratiske partier både i og uden for Spanien at støtte processen.
Samalla kun Espanjan hallitus pyrkii lopettamaan ETAn verenvuodatuksen vuoropuhelun ja neuvottelujen keinoin, kaikkien demokraattisten puolueiden sekä Espanjan sisällä että sen ulkopuolella on annettava tukensa prosessille.

Spansk er et af de mest talte sprog i verden- uden for Spanien er det det officielle sprog i alle lande i Sydamerika og Sydamerika bortset fra Brasilien og er udbredt i mange dele af Nordamerika.
Espanja on yksi maailman laajimmin puhutuista kielistä- Espanjan ulkopuolella se on kaikkien Etelä- ja Keski-Amerikan maiden virallinen kieli Brasiliaa lukuun ottamatta, ja se on laajalti levinnyt monissa Pohjois-Amerikan osissa.

Vi har således alle et ansvar for at forklare forfatningsteksten for de europæiske borgere, hvilket i mit land omfatter de spaniere, der bor uden for Spanien og endda uden for EU's grænser.
Niinpä meillä kaikilla on velvollisuus selittää perustuslain tekstiä unionin kansalaisille, joihin minun tapauksessani kuuluvat myös Espanjan ulkopuolella ja jopa Euroopan unionin ulkopuolella asuvat espanjalaiset.

For internationale salg vil blive foretaget uden for Spanien, og for salg til De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, omkostninger til toldbehandling og import afgifter er ikke inkluderet i prisen produktet eller forsendelsen, og betales ved ankomsten af modtageren af varen i tilfælde af, at sådanne findes.
Kansainvälisen myynnin tehdään Espanjan ulkopuolella ja myynnin Kanariansaarille, Ceutan ja Melillan, kustannukset tulliselvityksen ja tuonnin verot eivät sisälly tuotteen hintaan tai siirron, ja maksetaan saapuessa vastaanotin tavaran siinä tapauksessa, että nämä ovat olemassa.

I det første tilfælde leverer Seneca Institute de nødvendige certifikater for at få studerende visa til studerende bosiddende uden for Spanien, og i det andet tilfælde er vejledning og interaktion med studerende taget hånd om.
Ensimmäisessä tapauksessa Seneca-instituutti antaa tarvittavat todistukset opiskelijaviisumien hankkimiseksi opiskelijoille, jotka asuvat Espanjan ulkopuolella, ja toisessa tapauksessa huolehditaan opetuksesta ja vuorovaikutuksesta opiskelijoiden kanssa.

Ved terrorforbrydelser er spanske statsborgere generelt- såfremt terrorhandlingen fandt sted uden for Spanien- berettiget til hjælp, hvis de i udlandet er blevet ofre for grupper, som almindeligvis opererer i Spanien, eller for terrorhandlinger rettet mod den spanske stat eller spanske interesser.
Terrorismirikoksissa, jos terroriteko on tapahtunut Espanjan ulkopuolella, tukeen ovat yleisesti oikeutettuja Espanjan kansalaiset, jotka ovat ulkomailla joutuneet tavallisesti Espanjassa toimivien ryhmien uhriksi tai Espanjan valtioon tai sen etuihin kohdistuvien terroritoimien uhriksi.

For enden ved Heltenes Plads ligger Kunstmuseet(Szépművészeti múzeum) med egyptiske, græske og romerske samlinger, den største El Greco-samling uden for Spanien, Rafaels Esterházy-madonna samt franske impressionister og postimpressionister.
Sankarten aukiolla sijaitsee kaunotaiteen museo(Szépművészeti múzeum), jossa voi tutustua egyptiläisiin, kreikkalaisiin ja roomalaisiin kokoelmiin, suurimpaan El Greco-kokoelmaan Espanjan ulkopuolella, Rafaelin Esterházy-madonnaan sekä ranskalaisten impressionistien ja postimpressionistien teoksiin.

Sådan bruges "uden for spanien" i en sætning

En arving der er bosiddende i Spanien skal betale afgift af arv, der arves i og uden for Spanien.

Han har opnået enorm prestige for sin ekstraordinære karriere, både i og uden for Spanien.

Men hvad kan du gøre for at se DMAX uden for Tyskland og uden for Spanien?

Grundet den stor interesse overvejer de at åbne to kontorer uden for Spanien.

Selvom Pablo Picasso levede størstedelen af sit liv uden for Spanien, blev han født og levede sine første år i Malaga.

Men jeg må sige, at tapaserne jeg havde hos Matkonsulatet var nogle af de bedste jeg har haft uden...for Spanien.

Under den spanske borgerkrig, kritiserede nogle anarkister uden for Spanien CNT-FAI lederskab for at indgå i regeringen, og gå på kompromis med de kommunistiske partier.

Den er stadig sjælden uden for Spanien.

Uden for Spanien talte man imidlertid ikke om ”guadameci”, men om ”cordovan” dvs læder fra Córdoba.

Overførsler til bankkonti uden for Spanien tager 3-10 arbejdsdage, afhængigt af landet.