Eksempler på brug af Udenrigsudvalgets på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Visse passager i Udenrigsudvalgets beslutningsforslag er også ret strenge.
Hr. formand, jeg vil gerne diskutere betænkningen ud fra Udenrigsudvalgets synspunkt.
Arvoisa puhemies, haluaisin keskustella mietinnöstä ulkoasiainvaliokunnan näkökulmasta.Det er også blevet bekræftet af Udenrigsudvalgets delegation, der besøgte Moldova for nylig.
Saman totesi myös ulkoasiainvaliokunnan valtuuskunta, joka vieraili hiljattain Moldovassa.Alt i alt kan jeg dog anbefale, at der gives decharge for regnskabsåret 2008 på Udenrigsudvalgets område.
Kaiken kaikkiaan voin kuitenkin suositella vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2008 ulkoasianvaliokunnan vastuualueella.Hr. formand, Udenrigsudvalgets betænkning udarbejdet af hr. Tannock er på mange måder gennemarbejdet.
Arvoisa puhemies, Tannockin valmistelema ulkoasianvaliokunnan mietintö on monelta osin perusteellinen.Jeg havde naturligvis inviteret hr. Brammertz til at deltage i Udenrigsudvalgets arbejdsgruppe.
Olin tietenkin kutsunut Serge Brammertzin osallistumaan johtamaani ulkoasiainvaliokunnan työryhmään.Der henviser til resultaterne af Udenrigsudvalgets mission til Moldova den 3. og 4. april 2018.
Ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan valtuuskunnan Moldovaan 3. ja 4. huhtikuuta 2018 tekemän matkan tulokset.Af hensyn til en ansvarlig ogkonsekvent udenrigspolitik opfordrer vi Dem til at vedtage Udenrigsudvalgets forslag.
Jotta ulkopolitiikkamme olisi vastuullista jajohdonmukaista, kehotamme teitä hyväksymään ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen.Der henviser til resultaterne af Udenrigsudvalgets besøg i Ukraine, som fandt sted den 4.-6. april 2018.
Ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan valtuuskunnan Ukrainaan 4.- 6. huhtikuuta 2018 tekemän matkan tulokset.Udenrigsudvalgets resultater giver et modsætningsfyldt billede af gennemførelsen af associeringsaftalen med Moldova.
Ulkoasiainvaliokunnan päätelmät tarjoavat vaihtelevan näkemyksen siitä, miten assosiaatiosopimus Moldovan kanssa on pantu täytäntöön.Det er udgangspunktet for Kommissionens meddelelse og for Udenrigsudvalgets betænkning, som hr. Titley har udformet på rosværdig vis.
Tämä on komission tiedonannon ja ulkoasianvaliokunnan mietinnön lähtökohta, jonka mietinnön Titley on ansiokkaasti muotoillut.Det fremgår af Udenrigsudvalgets forskellige betænkninger, særlig de seneste, herunder også Pierre Moscovicis(A6-0077/2005).
Tämän asian osalta ulkoasiainvaliokunnassa on laadittu useita mietintöjä, muun muassa Pierre Moscovicin mietintö(A6-0077/2005).Endelig beklager vi, at der mangler henvisninger til offentlige tjenesteydelser, vand og sundhed i Udenrigsudvalgets betænkning.
Lopuksi, pidämme valitettavana, että ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä ei viitattu julkisiin palveluihin, veteen ja terveydenhuoltoon.Selv om det er det første punkt i Udenrigsudvalgets udtalelse, er der ikke lagt tilstrækkelig vægt på det i betænkningen.
Vaikka se mainitaan ensimmäisenä ulkoasiainvaliokunnan lausunnossa, sitä ei ole painotettu riittävästi mietinnössä.Jeg er taknemmelig for, at Budgetudvalget har fremlagt forslag,der er i overensstemmelse med Udenrigsudvalgets intentioner i dette spørgsmål.
Olen kiitollinen siitä, että budjettivaliokunta tekee ehdotuksia,jotka vastaavat ulkoasioiden valiokunnan pyrkimyksiä tässä asiassa.Udenrigsudvalgets betænkning om"menneskerettighederne i verden" er et kynisk udtryk for EU's imperialistiske politik.
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan mietintö"ihmisoikeuksista maailmassa" ilmentää kyynisellä tavalla EU: n imperialistista politiikkaa.Det glæder mig, at dette udkast blev enstemmigt vedtaget af Udenrigsudvalgets medlemmer, hvilket viser, at det vækker stor interesse.
Olen iloinen, että ulkoasioiden valiokunnan jäsenet hyväksyivät luonnoksen yksimielisesti, mikä kertoo sen herättämästä mielenkiinnosta.En del af Udenrigsudvalgets debat om udtalelsen om denne betænkning var meget levende, men det vedtog den enstemmigt i sidste ende.
Ulkoasiainvaliokunnassa käytiin osittain vilkasta keskustelua sen tätä mietintöä koskevasta lausunnosta, mutta valiokunta esitti lausunnon lopulta yksimielisesti.Jeg håber derfor, at Parlamentet, når det stemmer, vil kunne tilslutte sig Udenrigsudvalgets anbefaling af, at man indgår denne aftale.
Toivon siksi, että ulkoasiainvaliokunnan suositus, jonka mukaan sopimus voidaan tehdä, hyväksytään, kun asiasta äänestetään täysistunnossa.Det glæder mig også, at man i Udenrigsudvalgets betænkning anerkender kvindedrab og prioriteringen af bekæmpelse af klimaforandring.
Olen myös iloinen huomatessani, että ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä otetaan huomioon naisten murhat ja asetetaan ilmastonmuutoksen torjunta ensisijaiseksi tavoitteeksi.For det første mener jeg ikke, at det er en forbrydelse, at medlemmerne taler med hinanden.For det andet har Formandskonferencen respekteret Udenrigsudvalgets forslag.
Ensinnäkin mielestäni ei ole rikollista keskustella jäsenten kesken;toiseksi puheenjohtajakokous kunnioitti ulkoasiavaliokunnan ehdotusta.Kommissionen bakker fuldt ud op om Udenrigsudvalgets henstilling om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen.
Komissio suhtautuu erittäin myönteisesti ulkoasiainvaliokunnan suositukseen antaa puoltava lausunto vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä.Udenrigsudvalgets bidrag er essentielt for formandskabet, idet det giver os den nødvendige politiske støtte, som vi virkelig har brug for i disse vanskelige tider.
Ulkoasioiden valiokunnan panos on mielestäni aivan välttämätön, sillä puheenjohtajavaltio saa siitä tänä erittäin vaikeana ajankohtana tarvitsemansa poliittisen tuen.Jeg er glad for, at Rådet ognu Kommissionen har støttet Udenrigsudvalgets anmodning om et særskilt"instrument for menneskerettigheder og demokrati".
Olen iloinen siitä, että neuvosto janyt myös komissio ovat kannattaneet ulkoasiainvaliokunnan pyyntöä, joka koski erillistä"ihmisoikeus- ja demokratiavälinettä".Udenrigsudvalgets konklusioner giver et positivt billede af gennemførelsen af associeringsaftalen med Ukraine på trods af en række mangler, som de ukrainske myndigheder stadig er nødt til at rette op på.
Ulkoasianvaliokunnan havainnot antavat myönteisen kuvan Ukrainan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta huolimatta joistakin puutteista, joihin Ukrainan viranomaisten on vielä puututtava.Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg glæder mig over at forelægge Udenrigsudvalgets betænkning"Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne".
Esittelijä.-(EN) Arvoisa puhemies, minulle on kunnia saada esitellä ulkoasiainvaliokunnan mietintö Kašmirin tämänhetkisestä tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.Der henviser til Udenrigsudvalgets støtte til og positive vurdering af den nyudnævnte særlige EU-repræsentant for Centralasien, Peter Burian, under høringen den 1. juni 2015.
Ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan 1. kesäkuuta 2015 kuulemistilaisuudessaan ilmaiseman tuen ja myönteisen arvioinnin Peter Burianille, joka oli tuolloin juuri nimitetty Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiassa.Derfor vil jeg gerne på min gruppes vegne, menmåske også på Udenrigsudvalgets vegne, tage imod Kommissionens invitation til et meget tæt samarbejde, så vi til foråret kan nå frem til den rigtige beslutning.
Tästä syystä haluan vastata ryhmäni, jaehkä myös ulkoasioiden valiokunnan, puolesta myöntävästi komission esittämään pyyntöön parlamentin ja komission erittäin tiiviistä yhteistyöstä, jotta tekisimme ensi vuoden alussa oikean päätöksen.Dette, hr. formand, er altså Udenrigsudvalgets konstruktive bidrag, og jeg vil gerne føje til, at vi naturligvis også insisterer på, at Rådet- hver gang man vedtager noget nyt vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- skal meddele Europa-Parlamentet, både hvad der er af udgifter, og hvad der er af initiativer.
Arvoisa puhemies, tämä on siis ulkoasioiden valiokunnan rakentava panos, ja haluaisinkin lisätä, että me tietenkin vaadimme, että neuvosto- aina kun päätetään jostakin uudesta yhteistä Jeg vil bede alle kolleger, og især hr. Cohn-Bendit,om at være mere forsigtige med, hvad de siger, for ud over at Udenrigsudvalgets beslutning er blevet respekteret, var det, der manglede i et så ømtåligt politisk øjeblik som det nuværende, at vi havde forårsaget en religionskrig mellem en jøde, en muslim og en katolik.
Pyytäisin kollegoitani, ja erityisesti jäsen Cohn-Benditiä,varomaan hieman enemmän sanojaan, sillä sen lisäksi, että ulkoasiavaliokunnan päätöstä kunnioitettiin, olisi puuttunut enää vain, että olisimme tällä poliittisesti arkaluonteisella hetkellä sytyttäneet vielä uskonsodan juutalaisen, muslimin ja katolilaisen välille.
