Eksempler på brug af Udviklingsmodel på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dets non-profit-natur og dets åbne udviklingsmodel, gør det unikt.
Tavoittelematon luonne ja sen avoin kehitysmalli tekee siitä.Vi håber, at politikken med at tilpasse sig klimaændringer vil forberede EU's nye europæiske udviklingsmodel.
Toivomme, että ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävässä politiikassa valmistellaan EU: n uutta eurooppalaista kehitysmallia.Endelig har det militære forsvar indført en udviklingsmodel, der skaber miljømæssig uligevægt og påvirker den sociale krise negativt.
Lisäksi sotilaallinen puolustus on vakiinnuttanut kehitysmallin, joka aiheuttaa ympäristön epätasapainoa ja pahentaa yhteiskunnallista kriisiä.Det er på tide, at vi gør plads for en anden økonomisk udviklingsmodel.
On korkea aika tehdä tilaa toisenlaiselle talouden kehitysmallille.For at gennemføre denne nye udviklingsmodel er der- som beskrevet i meddelelsen- visse principper, der skal overholdes, og jeg skal kort nævne nogle af disse.
Jotta tämä uusi kehitysmalli voitaisiin toteuttaa, on- kuten tiedonannossa kuvailtiin- olemassa tiettyjä periaatteita, joita on noudatettava, ja mainitsen niistä lyhyesti muutamia.Venedigs gamle herskende klasse forstod at skabe en næsten unik udviklingsmodel.
Venetsian antiikin aikaisen johtavan luokan onnistui luoda lähes ainutlaatuinen kehitysmalli.Jeg ønsker naturligvis ikke en kinesisk inspireret udviklingsmodel for EU. Til gengæld så jeg gerne, at Europa fik tildelt midler til at rivalisere med de økonomiske kæmper, som USA, Kina, Indien og endnu andre er.
En tietenkään halua Euroopan unioniin Kiinan kaltaista kehitysmallia, mutta toivoisin, että Euroopalla olisi keinot pitää puolensa Yhdysvaltoja, Kiinaa, Intiaa ja muita talouden jättiläisiä vastaan.På baggrund af de mangfoldige byforhold anbefaler Kommissionen ikke én speciel udviklingsmodel, som gælder for alle byer i Europa.
Kaupunkitilanteiden erilaisuuden takia komissio ei suosittele mitään tiettyä kehitysmallia kaikille EU: n kaupungeille.Hr. formand, mine damer og herrer, kortlægningsmetoden står i forbindelse med for det første konkurrencedygtigheden og for det andet orienteringen mod en ny,mere tidssvarende bæredygtig udviklingsmodel.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, esikuva-analyysi on suhteessa toisaalta kilpailukykyyn ja toisaalta suuntautumiseen uuteen,ajanmukaisempaan kestävään kehitysmalliin.Debians dedikation til Fri Software, dets non-profit-natur og dets åbne udviklingsmodel, gør det unikt blandt GNU/Linux-distributioner.
Debianin omistautuminen ohjelmistojen vapaudelle, sen voittoa tavoittelematon luonne ja sen avoin kehitysmalli tekee siitä ainutlaatuisen GNU/Linux-jakeluiden parissa.På langt sigt vil krisen dog kunne påvirke fremtiden positivt gennem fremme af en kvalitativ og bæredygtig udviklingsmodel.
Pitkällä tähtäimellä kriisillä voi olla positiivisia vaikutuksia ja siitä voi kehittyä meille kvalitatiitivinen ja kestävä kehitysmalli.Debians loyalitet over for fri software,dets almennyttige karaktér, og dets åbne udviklingsmodel gør det unikt blandt GNU/Linux-distributioner.
Debianin omistautuminen ohjelmistojen vapaudelle,sen voittoa tavoittelematon luonne ja sen avoin kehitysmalli tekee siitä ainutlaatuisen GNU/Linux-jakeluiden parissa.Pagten for»stabilitet og vækst« skal ikke»støttes«, men fuldstændig ombygges: I en pagt for fælles overgang til en ny, social ogøkologisk bæredygtig udviklingsmodel.
Sopimusta tasapainosta ja kasvusta ei tule tukea, vaan se tulee muotoilla kokonaan uudelleen: sopimukseksi yhteisestä menettelystä uuden, sosiaalisen jaekologisesti kestävän kehitysmallin aikaansaamiseksi.Debians dedikation til Fri Software, dets non-profit-natur og dets åbne udviklingsmodel, gør det unikt blandt GNU/Linux-distributioner.
Debianin keskittyminen vapaisiin ohjelmistoihin, sen voittoa tavoittelematon organisaatio ja sen avoin kehitysmalli tekee siitä ainutlaatuisen GNU/Linux-jakelupakettien keskuudessa.Disse platformes styrke består i, at deres udviklingsmodel bygger på massiv levering til befolkningen af internetforbundne produkter eller tjenester, som giver dem adgang til et overflod af data, der omsættes til penge.
Näiden alustojen voima piilee siinä, että niiden kehitysmalli pohjautuu yleisöön yhteydessä olevan tuotteen tai palvelun massatuotantoon, mikä antaa niille käyttöön runsaasti rahaksi muutettavia tietoja.En således revideret Lissabon-strategi vil også udgøre et instrument i den ønskværdige ændring af den økonomiske og sociale udviklingsmodel, der hidtil er blevet fulgt på Madeira.
Tarkistettu Lissabonin strategia muodostaa lisäksi välineen, jonka avulla voidaan muuttaa odotetusti taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mallia; sitä on tähän asti noudatettu Madeiran alueella.Den"danske økologiske udviklingsmodel" er på én gang moderne, innovativ og økumenisk hvor økologien i en del andre lande er præget af at være en retrospektiv, lavteknologisk og fundamentalistisk niche.
Tanskalainen ekologinen kehittämismalli on yhdellä kertaa moderni, innovatiivinen ja taloudellinen siinä, missä luomulle muissa maissa on ominaista taaksepäin katsova, matalateknologinen ja fundamentalistinen(puhdasoppinen) lähtökohta.Laeken-mandatet bør derfor blandt de temaer, der skal behandles frem til 2004, også indbefatte,hvordan man kan fremme en bæredygtig og solidarisk udviklingsmodel, som kan underbygge bestræbelserne på at.
Laekenissa tulisi vuoteen 2004 mennessä käsiteltävien aiheiden joukkoon siis sisällyttää kysymys siitä,miten voidaan tukea kestävän ja solidaarisen kehityksen mallia, jolla edistetään taloudellista.Med"bæredygtig udvikling" menes en udviklingsmodel, der tager hensyn til og udvikler de enkelte egnes særlige facetter samt kulturelle og miljømæssige træk, produktionsstrukturen, den historiske arv, naturressourcerne og de menneskelige ressourcer.
Käsitteellä"kestävä kehitys" tarkoitetaan kehitysmallia, joka ottaa huomioon ja hyödyntää kunkin alueen erityiset morfologiset, kulttuuri- ja ympäristöpiirteet, tuotantorakenteen, historiallisen perinnön, luonnonvarat ja henkilöstöresurssit.Jeg mener, at forskning og innovation er grundlæggende bidrag til en mere retfærdig,mere redistributiv og mere bæredygtig udviklingsmodel, så vi kan ikke lade nogle faktorer falde bort.
Minun mielestäni tutkimus ja innovaatio antavat perustavanlaatuisen panoksen aiempaa oikeudenmukaisemmalle,paremmin uudelleenjakoon perustuvalle ja kestävämmälle kehitysmallille, joten emme voi jättää joitakin tekijöitä huomiotta.Tredje prioritet er at arbejde hen imod en udviklingsmodel, der er mere bæredygtig og har et mere langsigtet fokus, og hen imod en retfærdig ressourceforvaltning, samtidig med at vi tager hensyn til den meget pludseligt opståede afmatning i vores økonomier, som vi som bekendt står over for.
Kolmas tärkeä tavoite on edetä kohti kestävämpää pidemmän aikavälin kehitysmallia sekä kohti varojen tasapainoisempaa hoitoa ottaen huomioon talouksiemme yllättävän taantumisen, joka edessämme on, kuten hyvin tiedämme.Verdenskonferencen i Johannesburg giver os tværtimod anledning til at begynde på en frisk i form af en verdensomspændende aftale om en udviklingsmodel, der forener den økonomiske dimension med den sociale og den miljømæssige dimension.
Sitä vastoin Johannesburgin konferenssi antaa meille tilaisuuden aloittaa uudestaan sitoutumalla maailmanlaajuisesti taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöllisen ulottuvuuden yhdistävään kehitysmalliin.Gentager sin overbevisning om, at kun fælles energi- eller miljøskatter på EU-plan kan sikre fair konkurrence blandt virksomheder og et velfungerende indre marked ogdermed fungere som en drivkraft for at nå frem til en mere progressiv og bæredygtig udviklingsmodel;
On edelleenkin vakuuttunut siitä, että ainoastaan yhteisillä EU-tason energia- tai ympäristöveroilla voidaan varmistaa yritysten välinen tasavertainen kilpailu jasisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja että tällaisilla veroilla edistetään siirtymistä progressiivisempaan ja kestävämpään kehitysmalliin;Enten kommer der en kursændring, og den skal ikke kun primært være makroøkonomisk, men i den samlede økonomiske politik gå i retning af en ny social-økologisk udviklingsmodel, eller også kommer de europæiske regeringer til at finde sig i den bebrejdelse, at euroen indføres på de arbejdsløses bekostning.
Joko tapahtuu ei vain ensisijaisesti makroekonominen vaan uuteen sosiaalis-ekologiseen kehitysmalliin suuntautuva talouspolitiikan kurssinmuutos, tai Euroopan hallitusten on kuunneltava syytöksiä, että euro otetaan käyttöön työttömien kustannuksella.En styrkelse af konvergens og konsolidering af EU's globale konkurrencedygtighed- der bør baseres på en samarbejdsmodel- er blandt måderne til opnåelse af økonomisk opsving og bibringer en udviklingsmodel på grundlag af bæredygtig vækst og jobskabelse.
Lähentymisen vahvistaminen ja koko EU: n kilpailukyvyn parantaminen yhteistyömallin pohjalta ovat myötävaikuttavat osaltaan talouden elpymiseen sekä kestävään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen perustuvan kehitysmallin luomiseen.Göteborg er det rette sted til at tage hul på denne internationale debat, helt bortset fra, at det få måneder før et verdenstopmøde,der skal sætte denne globale udviklingsmodel i perspektiv, ikke blot ville være fuldstændig latterligt, hvis de 15 regeringschefer i Göteborg gav sig til rette blikket mod EU's egen navle, det ville også være ganske nyttesløst.
Göteborg on sopiva paikka avata tämä maailmanlaajuinen keskustelu. Sen lisäksi että on täysin naurettavaa, että muutaman kuukauden kuluttua maailmanlaajuisesta huippukokouksesta,jossa oli tarkoituksena asettaa tuo yhteinen kehitysmalli oikeisiin mittasuhteisiin, 15 hallituksen päämiestä keskittyisi Göteborgissa pyörimään Euroopan unionin oman navan ympärillä, se olisi samalla hyödytöntä.Forskning skal både være med til at styrke vores enhed i kraft af integrationen af mennesker ogterritorier i det europæiske forskningsrum, fremme en intelligent og bæredygtig udviklingsmodel og på samme tid stille krav om fortrinlighed og effektivitet.
Tutkimuksen on vahvistettava yhtenäisyyttämme, kun ihmiset jaalueet liitetään eurooppalaiseen tutkimusalueeseen, ja sen on samalla edistettävä älykkään ja kestävän kehityksen mallia sekä edellytettävä huippuosaamista ja tehokkuutta.Mere end blot at plædere for bevarelse af biodiversiteten som en mål i sig selv bør vores vigtigste mål være at beskytte en udviklingsmodel, der sikrer muligheden for fuldt ud at nyde et liv med kvalitet, hvilket kun kan lade sig gøre, når"naturen" bevares og opretholdes.
Meidän päätavoitteenamme ei pitäisi olla biologisen monimuotoisuuden puolesta puhuminen sen itsensä vuoksi, vaan sellaisen kehitysmallin suojeleminen, joka antaa ihmisille mahdollisuuden nauttia mahdollisimman korkeasta elämänlaadusta, mikä on mahdollista vain, jos"luonnollista" ympäristöä suojellaan ja ylläpidetään.Vi kan tværtimod- og det vil jeg gerne takke kommissæren for- vælge et politisk, socialt og økonomisk projekt, som vi betror til strukturfondene,dvs. en udviklingsmodel, som i sin helhed tjener den europæiske integrationsproces.
Olemme kuitenkin päinvastoin valinneet- ja olen tästä kiitollinen komission jäsenelle- poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen hankkeen, joka on uskottu rakennerahastojen tehtäväksi,tai pikemminkin kehitysmallin, joka kokonaisuudessaan edistää Euroopan yhdentymisprosessia.Vores egne landes ledere kaster sig imidlertid i armene på de kinesiske ledere og tilgiver dem for alt det, de har gjort i deres land, oggiver dem frie tøjler til at gennemføre en udviklingsmodel, som vi i sidste ende kun har meget begrænset respekt for.
Sen sijaan omien maidemme johtajat heittäytyvät Kiinan johtajien syliin, antavat näille anteeksi kaiken, mitä nämä ovat tehneet kotimaassaan jaantavat näille vapaat kädet sellaisen kehitysmallin nimissä, jota viime kädessä pidämme melko vähäisessä arvossa.
