Eksempler på brug af Undergerninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Mange undergerninger ved dit navn?'?
Kan vel alle gøre undergerninger?
Eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?Tegn og Undergerninger for at forføre, om det var muligt.
Kan vel alle gøre undergerninger?
Tekevätkö kaikki ihmeitä? 30Onko kaikilla parannuslahjoja?Kan vel alle gøre undergerninger? 30 Har vel alle nådegaver til helbredelser?
Eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja? 30Eihän kaikilla ole parantamisen armolahjoja?Mon alle kan gøre undergerninger?
Tekevätkö kaikki ihmeitä? 30Onko kaikilla parannuslahjoja?Hans undergerninger fæstede sandheden af hans ord, når han sagde, at han ikke var kommen for at fordærve, men for at frelse.
Hänen ihmeensä vahvistivat hänen sanojensa totuuden, sen ettei hän tullut tuhoamaan vaan pelastamaan.Du skal gøre undergerninger i hans navn.
Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger.
Gud lod usædvanlige undergerninger ske ved Paulus' hænder.”.
Ja Jumala teki ylen voimallisia tekoja Paavalin kätten kautta.".På den måde er den muslimske tro nået så vidt, ikke ved prædiken og undergerninger, men ved sværd og mord.
Turkkilaisten usko ei ole siis levinnyt saarnaamisen ja ihmeiden tekemisen avulla, vaan miekan ja murhan avulla.Se jeg siger jer, nej, thi det er ved tro, undergerninger udføres; og det er ved tro, engle viser sig og tjener meneskene;
Katso, minä sanon teille: ei, sillä ihmeet tehdään uskon tähden, ja uskon tähden enkelit ilmestyvät ja palvelevat ihmisiä;Og fordi han har gjort dette, mine elskede brødre,er undergerninger derfor hørt op?
Ja koska hän on tehnyt tämän,rakkaat veljeni, ovatko ihmeet lakanneet?Og dersom undergerninger blev udført dengang, hvorledes er Gud da hørtop med at være en Gud, der gør undergerninger, og er alligevel et uforanderligt væsen?
Ja jos aihmeitä tehtiin silloin,miksi Jumala on lakannut olemasta ihmeiden Jumala mutta on silti muuttumaton Olento?Og de viste endog tegn og udførte nogle undergerninger blandt folket.
Ja hekin näyttivät merkkejä ja tekivät joitakin ihmeitä kansan keskuudessa.Og Moses og Aron gjorde alle disse Undergerninger i Faraos Påsyn, men HERREN forhærdede Faraos Hjerte, så han ikke lod Israeliterne drage ud af sit Land.
Ja Moses ja Aaron tekivät kaikki nämät ihmeet Pharaon edessä, vaan Herra paadutti hänen sydämensä, ja ei hän päästänyt Israelin lapsia maaltansa.Og de viste endog tegn og udførte nogle undergerninger blandt folket.
Ja hekin tekivät tunnustekoja ja tekivät joitakin ihmeitä kansan keskuudessa.Og Moses ogAron gjorde alle disse Undergerninger i Faraos Påsyn, men HERREN forhærdede Faraos Hjerte, så han ikke lod Israeliterne drage ud af sit Land.
Ja Mooses jaAaron tekivät kaikki nämä ihmeet faraon edessä; mutta Herra paadutti faraon sydämen, niin ettei hän päästänyt israelilaisia maastansa.Da sagde Jesus til ham:"Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.".
Niin Jeesus sanoi hänelle:"Ellette näe merkkejä ja ihmeitä, te ette usko".Og dersom I nu har forestillet jer en Gud, hos hvem der er forandring eller skiftende skygge, da har I forestillet jer en Gud, som ikke er en Gud,der udfører undergerninger.
Ja nyt, jos te olette kuvitelleet itsellenne jumalan, joka vaihtelee ja jossa on muuttumisen häivää, niin silloin te olette kuvitelleet itsellenne jumalan,joka ei ole ihmeiden Jumala.Derfor så de dette under og ligeledes andre undergerninger, der blev udført ved Guds kraft, dag for dag.
Sen tähden he saivat tämän Men Jesus nøjedes ikke med at forkynde Guds rige, han demonstrerede også dets komme med barmhjertigheds- og undergerninger.
Jeesus ei kuitenkaan vain julistanut Jumalan valtakuntaa, vaan hänen voimatekonsa ja laupeudentyönsä myös havainnollistivat sen saapumista.Thi falske Krister og falske Profeter skulle fremstå oggøre Tegn og Undergerninger for at forføre, om det var muligt, de udvalgte.
Sillä väärät Kristukset ja väärät prophetat nousevat,ja merkkejä ja ihmeitä tekevät, pettääksensä, jos mahdollinen olis, valituitakin.Selvom Jesu undergerninger var noget særligt, fordi de var tegn på hans messianitet og en foregribelse af hans fuldkomne rige, hvor hele naturen vil være ham underlagt, så tilkommer det ikke os at sætte grænser for den levende skaber i dag.
Vaikka Jeesuksen ihmeet olivat erityisiä merkkejä hänen messiaanisuudestaan ja esimakua hänen täydellisestä valtakunnastaan sitten kun koko luomakunta on hänen herruudessaan, meillä ei ole lupaa asettaa rajoja elävän Luojan voiman vaikutukselle nykymaailmassa.Og nu, o alle I, der har forestillet jer en Gud,som ikke kan gøre undergerninger, jeg vil spørge jer, om disse ting er ophørt, som jeg har talt om?
Ja nyt, oi te kaikki, jotka olette kuvitelleet itsellenne jumalan,joka ei voi tehdä aihmeitä, minä tahtoisin kysyä teiltä, ovatko kaikki nämä asiat mennyttä, joista olen puhunut?Hvem vil sige, atdet ikke var en undergerning, at himlene og jorden blev til ved hans ord, og at mennesket ved hans ords kraft blev skabt af jordens støv, og at der er blevet udført undergerninger ved hans ords kraft?
Kuka voi sanoa,ettei se ollut ihme, että hänen asanastaan taivas ja maa luotiin; ja hänen sanansa voimalla ihminen bluotiin maan ctomusta; ja hänen sanansa voimalla on tehty ihmeitä?Men dem, som tog imod mig,gav jeg magt til at gøre mange undergerninger og til at blive Guds børn, ja, dem, der troede på mit navn, gav jeg magt til at få evigt liv.
Mutta kaikille, jotka ottivat minut vastaan,minä annoin voiman tehdä monia tunnustekoja ja tulla Jumalan pojiksi; ja niille, jotka uskoivat minun nimeeni, minä annoin voiman saada iankaikkisen elämän.Opvækkelsen af Lazarus var Jesu største undergerning.
Lasaruksen kuolleista herättäminen oli yksi suurimmista tunnusteoista, jonka Jeesus teki.
