Hvad Betyder UNIONENS ANDRE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• unionin muiden
• muut unionin
• muissa unionin

Eksempler på brug af Unionens andre på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Unionens andre institutioner og dens rådgivende organer.
Unionin muut toimielimet ja neuvoa-antavat elimet.

Vi må imidlertid ikke helt glemme Unionens andre politikområder.
Kuitenkaan ei tule täysin unohtaa muita unionin muita politiikkalohkoja.

Kapitel II: Unionens andre institutioner og dens rådgivende organer.
Instituciaj kadroj II luku Unionin muut toimielimet ja neuvoa antavat elimet.

Og dette eksempel gælder sikkert også for et stort antal af Unionens andre medlemsstater.
Ja tämä esimerkki pätee varmasti useissa muissa unionin jäsenvaltioissa.

På samme måde har Unionens andre gigantiske projekter, udvidelsen mod Øst, allerede givet betydelige resultater for os og for ansøger landene.
Samoin unionin toinen jättihanke, itälaajentuminen, on jo antanut merkittäviä tuloksia meille ja hakijamaille.

Vi må skabe en ny finansieringsordning, der også kan anvendes ved Unionens andre ydre grænser.
On luotava uusi rahoitusjärjestelmä, jota voidaan käyttää muillakin unionin ulkorajoilla.

Men Unionens andre politikker- som industripolitikken og miljøpolitikken- skal også bidrage til bevarelse af ressourcerne.
Vesiluonnonvarojen säilyttämistä on kuitenkin edistettävä myös unionin muiden alojen politiikalla, kuten teollisuus- tai ympäristöpolitiikalla.

Jeg mener, at erfaringerne, ikke bare de spanske, men mange af Unionens andre landes, viser det.
Uskon, että Espanjan lisäksi myös unionin monen muun jäsenvaltion kokemukset takaavat tämän seikan.

(11a) For at opnå en effektiv lovgivning og i analogi med Unionens andre handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter er det afgørende, at Kommissionen kan indlede et sagsforløb på grundlag af en klage, der er understøttet af umiddelbare beviser for en trussel om skade.
(11 a) Samaan tapaan kuin muissa unionin kaupan suojatoimissa sääntelyn tehokkuuden varmistamiseksi on tärkeää, että komissio voi käynnistää menettelyjä sellaisen valituksen perusteella, jossa esitetään alustavaa näyttöä vahingon uhasta.

Spørgsmålet er, om indførelse af en sådan person i praksis kræver en styrkelse i traktaten mellem afsnit V og Unionens andre funktioner.
Kysymys kuuluukin, vaatiiko tällaisen johtohahmon luominen käytännössä johdonmukaisuuden vahvistamista sopimuksen V osaston ja unionin muiden tehtävien välillä.

Rygeren er i Frankrig- og uden tvivl også i Unionens andre lande- en malkeko ligesom bilejeren.
Tupakoitsijat ovat Ranskassa ja epäilemättä muissakin unionin maissa samanlaisia lypsylehmiä kuin autoilijatkin.

Være præcist, ikke vildledende og angives i den samme valuta som betalingskontoen, eller, hvis det er aftalt mellem forbrugeren og udbyderen af betalingstjenester, i en af Unionens andre valutaer.
Oltava täsmällinen, harhaanjohtamaton ja maksutilin valuutassa tai, jos kuluttaja ja maksupalveluntarjoaja ovat niin sopineet, jossakin muussa unionin valuutassa esitetty;

Fremover kan en ligevægtig repræsentation af mænd og kvinder i Kommissionen eller i Unionens andre institutioner ikke være et frivilligt princip blandt mange.
Jatkossa miesten ja naisten tasavertainen edustus komissiossa tai muissa unionin nimetyissä toimielimissä ei voi olla yksi vapaaehtoinen periaate muiden joukossa.

Sagen kommer bedre frem i Kommissionens meddelelse, som blev udfærdiget efter påvirkninger fra Kyoto, og den indeholder sådanne krav til ændringen af levevaner, som der også bør tages højde for i Unionens andre energiprogrammer.
Asia on tuotu paremmin esille komission tiedonannossa, joka annettiin Kioton vaikutuksesta liikenteeseen, ja siellä on sellaisia radikaaleja vaatimuksia elämäntavan muuttamiseksi, jotka pitäisi ottaa huomioon myös unionin muissa energiaohjelmissa.

Det skal være vore folks vilje, der er givet konkret form her i Forsamlingen og i Unionens andre institutioner, at betvinge disse dæmoner og skabe et fæUes hus for alle Europas folk i de kommende 40 år.
Kansojemme tahdon, joka saa muodon tässä parlamentissa ja muissa unionin elimissä, on kohdistuttava niiden demonien karkottamiseen ja yhden kodin luomiseen kaikille Euroopan kansoille tulevan 40 vuoden aikana.

ESF bør supplere andre EU-programmer, og der bør udvikles tætte synergier mellem ESF og Unionens andre finansielle instrumenter.
ESR: n olisi täydennettävä muita unionin ohjelmia, ja ESR: n ja muiden unionin rahoitusvälineiden välille olisi kehitettävä tiivistä yhteisvaikutusta.

EPPO bør arbejde tæt sammen med Unionens andre institutioner, organer og agenturer med henblik på at lette udøvelsen af dens funktioner i henhold til denne forordning og om nødvendigt indgå formelle aftaler om detaljerede regler vedrørende informationsudveksling og samarbejde.
EPPOn olisi toimittava läheisessä yhteistyössä unionin muiden toimielinten, elinten ja laitosten kanssa helpottaakseen tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamista ja vahvistaakseen tarvittaessa viralliset järjestelyt, jotka koskevat tiedonvaihtoon ja yhteistyöhön liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä.

Parlamentet har forpligtet sig over for Cannes-aftalen- selvom det aldrig accepterede den- men kun såfremt overholdelsen af Cannes-aftalen ikke sker på bekostning af Unionens andre eksterne forpligtelser.
Parlamentti sitoutuu Cannesin sopimukseen- vaikka se ei koskaan hyväksynytkään sitä- kunhan Cannesin sopimusta ei noudateta unionin muiden ulkoisten velvoitteiden kustannuksella.

Det er derfor helt afgørende at optrappe mainstreamingindsatsen for at sikre bæredygtighed, biodiversitet og klimasikring i Unionens andre finansieringsprogrammer og indbygge foranstaltninger til sikring af bæredygtighed i alle EU-instrumenter.
Siksi on ehdottoman tärkeää tehostaa valtavirtaistamistoimia, varmistaa, että unionin muissa rahoitusohjelmissa on otettu huomioon kestävyyteen, luonnon monimuotoisuuteen tai ilmastoon liittyvät näkökohdat, ja liittää kestävyystakeet kaikkiin unionin välineisiin.

Ved vurderingen af Unionens interesser bør der udvises særlig opmærksomhed over for situationen i medlemsstater, der udelukkende eller i væsentlig grad er afhængige af lufttransport til deres transportforbindelser med resten af verden, og der bør sikres overensstemmelse med Unionens andre politikområder.
Unionin etua arvioitaessa olisi erityisesti huomioitava niiden jäsenvaltioiden tilanne, joiden yhteydet muuhun maailmaan ovat yksinomaan tai merkittävällä tavalla lentoliikenteen varassa, ja johdonmukaisuus suhteessa unionin muihin politiikan aloihin olisi varmistettava.

Afslutningsvis vil jeg gerne tilføje, at vores samudviklings- og solidaritetsaktioner skal komme til udtryk via Unionens andre instrumenter, såsom den direkte finansielle støtte eller Lomé-konventionen.
Lisään puheenvuoroni päätteeksi, että yhteisen kehittämisen ja solidaarisuuden toimiemme on oltava ilmaistavissa unionin muiden välineiden kautta, kuten suoran rahoitustuen tai Lomén yleissopimuksen välityksellä.

I givet fald ønsker den forelæggende ret oplyst, om hensynet til de tunge økonomiske og administrative byrder, som den berørte forvaltning skal bære, kan gøres gældende som objektiv begrundelse for forskelsbehandling mellem statsborgere fra de stater, der er aftaleparter i den berørte bilaterale overenskomst, og statsborgere fra Unionens andre medlemsstater?
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii tarvittaessa selvittämään, voidaanko seikkoihin, jotka liittyvät asianomaiselle hallinnolle aiheutuviin raskaisiin taloudellisiin ja hallinnollisiin rasitteisiin, vedota sen perustelemiseksi objektiivisesti, että kyseessä olevan kahdenvälisen sopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisia ja unionin muiden jäsenvaltioiden kansalaisia kohdellaan eri tavalla?

Undlader Europa-Parlamentet, Ministerrådet, Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank i strid med forfatningen at træffe afgørelse, kan medlemsstaterne eller Unionens andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af forfatningen.
Jos Euroopan parlamentti, ministerineuvosto, komissio tai Euroopan keskuspankki tämän perustuslain vastaisesti laiminlyö ratkaisun tekemisen, jäsenvaltiot tai muut unionin toimielimet voivat saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.

Kommissionen understregede i sin udtalelse om mødet i regeringskonferencen(-> nr. 2), at der er behov for at udbygge traktatens bestemmelser om en bæredygtig udvikling og et sundt miljø ved i traktatens bestemmelser vedrørende borgerne at indføre dels retten til et sundt miljø, dels pligten til udtrykkeligt at integrere miljøet i Unionens andre sektorpolitikker.
Lausunnossaan hallitusten välisen konferenssin kokouksesta(-» kohta 2) komissio korosti lisäksi sitä, että kestävää kehitystä ja puhdasta elinympäristöä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi vahvistettava yhtäältä sisällyttämällä oikeus puhtaaseen elinympäristöön ja velvollisuus säilyttää se kansalaista koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin ja toisaalta sisällyttämällä ympäristönäkökohdat selvästi unionin eri politiikkoihin.

Undlader Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen eUer Den Europæiske Centralbank i strid med forfatningen at træffe afgørelse, kan medlemsstaterne eUer Unionens andre institutioner anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol for at få fastslået denne overtrædelse af forfatningen.
Jos Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto, neuvosto, komissio tai Euroopan keskuspankki tämän perustuslain vastaisesti laiminlyö ratkaisun tekemisen, jäsenvaltiot tai muut unionin toimielimet voivat saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.

Det skal- som det hedder i de forslag, der er fremsat i et ændringsforslag fra Miljøudvalget- bidrage til en bæredygtig udvikling, men også til at få indarbejdet miljøpolitikkerne i Unionens andre politikker samt til ajourføring og anvendelse af miljølovgivningen.
Sen täytyy edistää- kuten erääseen ympäristövaliokunnan tarkistukseen sisältyvässä ehdotuksessa sanotaan- paitsi kestävää kehitystä niin myös ympäristöpolitiikkojen liittämistä muihin unionin politiikkoihin sekä ympäristölainsäädännön saattamista ajan tasalle ja täytäntöönpanoa.

Undlader Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank i strid med traktaterne at træffe afgørelse, kan medlemsstaterne eller Unionens andre institutioner indbringe klage for Den Europæiske Unions Domstol for at få fastslået denne overtrædelse af traktaten.
Jos Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto, neuvosto, komissio tai Euroopan keskuspankki on perussopimusten vastaisesti laiminlyönyt ratkaisun tekemisen, jäsenvaltiot tai muut unionin toimielimet voivat saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.

Ved fastsættelsen af bistandsbeløbet er der også taget højde for den forventede finansielle støtte fra multilaterale donorer og nødvendigheden af at sikre en rimelig byrdefordeling mellem Unionen og andre donorer samt for den allerede eksisterende anvendelse af Unionens andre eksterne finansieringsinstrumenter i Republikken Moldova og merværdien af Unionens samlede engagement.
Määritettäessä rahoitusavun määrää otetaan myös huomioon monenvälisiltä avunantajilta odotetut rahoitusosuudet ja tarve varmistaa oikeudenmukainen taakanjako unionin ja muiden avunantajien välillä sekä unionin muiden ulkoisten rahoitusvälineiden aiempi käyttäminen Jordaniassa ja unionin yleisen osallistumisen tuottama lisäarvo.

Unionens anden søjle: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP).
Unionin toinen pilari: yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka(YUTP).

Ud over de egne indtægter har Unionen andre indtægter(jf. tavle I).
Omien varojen lisäksi on olemassa myös muita tuloeriä(katso kaavio I).