Hvad Betyder VAR VÆSENTLIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli huomattavasti
• oli merkittävästi
• olivat olennaisesti
• oli oleellisesti
• oli merkittävä

Eksempler på brug af Var væsentligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nedturen var væsentligt nemmere.
Alastulo oli huomattavasti helpompaa.

Antallet af hunde, som udviklede en aktiv infektion og en symptomatisk sygdom var væsentligt lavere i den vaccinerede gruppe.
Aktiivisen infektion ja oireilevan sairauden saavien koirien lukumäärä oli merkittävästi pienempi rokotettujen koirien ryhmässä.

Nedturen var væsentligt nemmere.
Tulomatka oli huomattavasti helpompi.

Denne påstand blev afvist, da Kommissionen fastslog, at Artones omkostningsstruktur og salgspriser var væsentligt forskellig fra Hansol Papers.
Väite hylättiin, koska komissio vahvisti, että Artonen kustannusrakenne ja myyntihinnat olivat merkittävästi erilaiset kuin Hansol Paperin.

Gerningsmændene var væsentligt yngre end offeret.
Väärä oli merkittävästi uhriaan nuorempi.

Var væsentligt større. En af mine nosser, en af mine testikler.
Oli huomattavasti isompi. Kas kun, toinen palleistani, kiveksistäni.

Parlamentets bidrag var væsentligt i denne sag.
Euroopan parlamentin panos oli merkittävä tässä asiassa.

For det første fik vi ikke den lejlighed vi bestilte, idet billederne på bestillingssiden slet ikke svarede til den lejlighed vi fik, den var væsentligt mindre.
Ensinnäkin, emme saaneet tilaisuutta tilasimme koska kuvien järjestys sivulla ei vastaa asunnon saimme, se oli huomattavasti vähemmän.

Vandet var væsentligt koldere end i Rødehavet.
Vesi oli huomattavasti viileämpää kuin Välimerelle.

Med henvisning til de mange talere og hr. Santer, der har nævnt Tyrkiet, vil jeg godt understrege, at det tilbud, EU fremsatte over for Tyrkiet, var væsentligt.
Lukuisten puhujien, jotka mainitsivat Turkin, ja puheenjohtaja Santerin tavoin haluaisin korostaa osaltani, että Euroopan unionin tarjous Turkille oli merkittävä.

Men Johannes'dåb var væsentligt anderledes end det, der senere blev udført af apostlene, eller som biskopperne nu holder.
Mutta Johanneksen kaste oli merkittävästi erilainen kuin apostolien myöhemmin suorittama tai se, jonka piispat nyt pitivät.

Patton leverede talen ekstemporalt, uden noter af hans egen, og så om det var væsentligt samme ved hver forekomst, rækkefølgen af nogle af dens dele varieres.
Patton toimitti puheen ex tempore, ilman muistiinpanoja omaa, ja niin vaikka se oli oleellisesti sama kussakin tapauksessa, järjestyksessä sen joidenkin osien vaihteli.

Forsøgspersonerne var væsentligt mindre bedrøvede, når voksne mennesker var ofre, sammenlignet med babyer, hundehvalpe og voksne hunde.
Vastaajat olivat merkittävästi vähemmän huolestuneita, kun aikuisia ihmisiä kohdeltiin kaltoin, verrattuna ihmisvauvoihin, koiranpentuihin ja aikuisiin koiriin.

Anti-HPV-niveauerne hos personer i placebogruppen, som havde overstået en HPV-infektion(seropositive og PCR-negative), var væsentligt lavere end dem, der induceredes af vaccinen.
HPV-vasta-ainetasot niillä lumeryhmän henkilöillä, jotka olivat parantuneet HPV-infektiosta(seropositiivinen ja PCR-negatiivinen), olivat olennaisesti alhaisemmat kuin rokotteen indusoimat.

Incidencen af akutte afstødningsepisoder var væsentligt lavere hos patienter behandlet med basiliximab og tre- stofs- lægemiddel immunosuppressiv behandling.
Akuuttien hylkimisreaktioiden ilmaantuvuus oli oleellisesti pienempi basiliksimabi ja immunosuppressiivisen kolmoishoidon yhdistelmää saaneilla potilailla.

Anti- HPV- niveauerne i personer i placebogruppen, som havde overstået en HPV- infektion(seropositive og PCR- negative), var væsentligt lavere end dem, der induceredes af vaccinen.
Anti- HPV- tasot niillä lumeryhmän henkilöillä, jotka olivat parantuneet HPV- infektiosta(seropositiivinen ja PCR- negatiivinen), olivat olennaisesti alhaisemmat kuin rokotteen indusoimat tasot.

Gennemsnitsvarigheden af forsøgsbehandlingen var væsentligt længere(44, 0 uger) hos lenalidomid/ dexamethason- gruppen end hos placebo/ dexamethason- gruppen(23, 1 uger).
Tutkimuslääkkeelle altistumisen kestoajan mediaani oli huomattavasti pidempi(44, 0 viikkoa) lenalidomidia ja deksametasonia saaneessa ryhmässä kuin lumelääkettä ja deksametasonia saaneessa ryhmässä(23, 1 viikkoa).

Samtidig fandt Kommissionen dog, at virkningen af foranstaltningerne og den sandsynlige virkning for disse erhvervsdrivende og nye anlæg i Unionen af at bringe dem til ophør var væsentligt overvurderet i de fleste af redegørelserne fra de virksomheder, der var imod foranstaltningerne, som det analyseres i detaljer i afsnit 5.3.
Samaan aikaan komissio kuitenkin havaitsi, että toimenpiteiden vaikutus ja niiden päättämisen todennäköinen vaikutus näihin talouden toimijoihin ja uusiin aurinkosähköjärjestelmiin unionissa oli merkittävästi yliarvioitu useimmissa toimenpiteitä vastustavien yritysten vastauksissa(ks. tarkempi analyysi 5.3 jaksossa).

Dette viser, at kapacitetsforøgelsen var væsentligt lavere end stigningen i forbruget og derfor ikke kan betragtes som urimelig, da der ikke på noget tidspunkt var overkapacitet i Unionen.
Tämä osoittaa, että kapasiteetin lisäys oli merkittävästi alle kulutuksen lisäyksen, minkä vuoksi sitä ei voida pitää kohtuuttomana, kun otetaan huomioon, että unionissa ei missään vaiheessa ollut ylikapasiteettia.

Fristen for besvarelse af spørgeskemaet og mangelskrivelsen var væsentligt længere end den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Kyselylomakkeeseen ja puutteita koskevaan kirjeeseen vastaamiseen myönnetty aika oli huomattavasti pidempi kuin perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa säädetty aika.

Selvom ingen af disse tilstande produceret væsentligt bedre data, både internet og telefon-undersøgelse(som tog dage eller uger) var væsentligt hurtigere til felt end post-undersøgelsen(som tog otte måneder), og internettet undersøgelsen, som anvendte prøve matching, var billigere end de andre to tilstande.
Vaikka mikään näistä tiloista tuotti huomattavasti parempia tietoja, sekä Internetin ja puhelimen kysely(joka kesti päiviä tai viikkoja) olivat olennaisesti nopeammin kenttään kuin postikyselynä(joka kesti kahdeksan kuukautta), ja Internet-kysely, jota käytetään näytteen matching, oli halvempi kuin kaksi muuta tilaa.

Europa og Rusland er væsentligt mere afhængige af hinanden, end det måske forekommer ved første øjekast.
Eurooppa ja Venäjä ovat merkittävästi riippuvaisempia toisistaan kuin ensi näkemältä saattaa näyttää.

Term livsforsikring er væsentligt anderledes end dens kontante v.
Riskihenkivakuutus on merkittävästi erilainen kuin sen rahallin.

Din udholdenhed og engagement er væsentligt at sikre dit programs succes.
Perseverance ja sitoumus on merkittävä ohjelman onnistumisen varmistamiseksi.

Det er væsentligt.
Tämä on olennaista.

Derudover, mobil og tv-markedet er væsentligt anderledes, så jeg ville ikke have bundet deres tendenser.
Lisäksi, mobiili ja TV markkinoilla on merkittävästi erilainen, joten en olisi sitonut taipumuksia.

Og som er væsentligt dårligere stillet økonomisk end mig.
On huomattavasti huonommin rahallisesti ansaitseva mies, kuin minä.

Det er væsentligt for at løse denne situation.
Se on välttämätöntä tilanteen ratkaisemiseksi.

Billetprisen på dem er væsentligt anderledes.
Hinta niistä on merkittävästi erilainen.

Færdiguddannede speciallægers løn er væsentligt højere.
Keikkalääkäreiden palkat ovat huomattavasti korkeampia.

Hvordan man bruger "var væsentligt" i en Dansk sætning

På den måde gav kirken befolkningen i hele Europa det samme syn på hvad der var væsentligt – godt og ondt – i tilværelsen.

Af Højesterets bemærkninger fremgår desuden, at det ikke var væsentligt ved Højesterets afgørelse, at aktiehandlerne efter fradrag af finansieringsomkostninger mv.

Det var væsentligt at få trukket den menneskelige spontanitet frem, som Schanz gjorde, givetvis på grundlag af Løgstrups ideer om de spontane livsytringer.

Det var væsentligt under de 3,5 milliarder pund, som analytikere ifølge nyhedsbureauet Reuters på forhånd havde ventet.

I et internt notat fra Sorø Kommune står der, at RGS 90's tilbud var væsentligt højere end de to andre tilbud.

Kvinder udviste betydeligt kortere latenstider end mænd og latenstider på dag 2-5 var væsentligt kortere end latenstid på dag 1.

Det var væsentligt, at alt, hvad han malede, var selvoplevede indtryk. »Efter Naturen med nogen Forandring«, som der kunne stå i udstillingskatalogerne.

Designet var væsentligt mere friskt og sporty end i den første generation, mens der ikke var de store nyheder på motorfronten.

Cesani var væsentligt bedre kørende på det felt.

Koncerten senere fredag aften var væsentligt mere fokuseret.

Hvordan man bruger "oli huomattavasti, oli merkittävästi" i en Finsk sætning

Laatu sitä vastoin oli huomattavasti parempi.

Myös Kiikunojan kuormitus oli merkittävästi kasvanut.

Eilisilta oli huomattavasti parempi kuin Maaningat.

Silloin sisäistä jupinaa oli huomattavasti vähemmän.

Meta-analyysissä klotsapiini oli merkittävästi muita tehokkaampi.

Dexterillä toki oli merkittävästi liiketoimintaa Euroopassa.

Pari vuotta sitten oli merkittävästi enemmän.

Muissa Pohjoismaissa tilanne oli huomattavasti valoisampi.

Oli huomattavasti helpompi ajaa valoisaan aikaan.

Poluilla oli huomattavasti rauhallisempaa kuin Seglalla.