Hvad Betyder VERITABLE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• todellisia
• todellista
• todellisten
• todellinen

Eksempler på brug af Veritable på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Inerti svinghjul guvernør adskilt bro tabel, blive veritable"svinghjul".
Inertia vauhtipyörä kuvernööri erottaa silta taulukko, tulee todellinen"vauhtipyörä.".

Betragtes som en af de bedste i Marrakech, denne veritable"kreative laboratorium" er en unik… flere infos Fjern fra kurv.
Pidetään yhtenä parhaista Tämä Marrakechin todellisia"luova laboratorio" on ainutlaatuinen… lisää tietoja Poistamiseksi.

Derfor skal du ikke i alle tilfælde i det mindste tage uorden hval udsagn imidlertid gyldighed, i disse ekstrakter, til veritable evangeliet cetology.
Siksi et saa kaikissa tapauksissa ainakin ottaa sekasotkuinen valas lausunnot kuitenkin todistusvoimaiset ja näihin uutteisiin, sillä todellinen evankeliumin cetology.

Stillehavskysterne er blevet ramt af veritable katastrofer med enorme bølger, som ud for San Francisco ligefrem har nået en 8-9 meters højde.
Todelliset katastrofit ovat kohdanneet Tyynenmeren rannikoita, joita ovat piiskanneet aallot, jotka ovat San Franciscossa olleet jopa 8-9 metrin korkuisia.

Jeg tror derfor, at vi skal udarbejde en socialplan for dem, der er interesserede, for at sætte en stopper for den veritable forarmelse, som de berørte familier udsættes for.
Uskon näin ollen, että on tarpeen laatia osapuolten kesken sosiaalinen suunnitelma näitä perheitä uhkaavan todellisen köyhtymisen torjumiseksi.

Når dette veritable underlæggelsesprogram er gennemført, vil det, som situationen i andre lande viser, forværre de forhold, der angiveligt var begrundelsen for denne intervention.
Kun ne pannaan täytäntöön, tämä todellinen alistusohjelma tulee- kuten muiden maiden tilanne on osoittanut- vaikeuttamaan olosuhteita, jotka muka ovat näiden toimenpiteiden syynä.

Betragtes som en af de bedste i Marrakech, denne veritable"kreative laboratorium" er en unik….
Pidetään yhtenä parhaista Tämä Marrakechin todellisia"luova laboratorio" on ainutlaatuinen….

Således er mange medlemsstater, der er ansvarlige på dette område, alt for ofte kørt fast med hensyn til dette spørgsmål, hvilket har resulteret i veritable miljøkatastrofer.
Tosiaankin liian usein on käynyt niin, että tässä asiassa toimivaltaiset jäsenvaltiot eivät ole pyrkineetkään tarttumaan tähän kysymykseen, mistä on aiheutunut todellisia ekologisia katastrofeja.

Kommissionen kan ikke acceptere denne situation og er nødt til at reagere mod denne veritable provokation, som jeg vil betegne som værende i imperialistisk ånd.
Komissio ei saa hyväksyä näin syntynyttä tilannetta, vaan sen on vastattava tähän todelliseen provokaatioon, jota kutsuisin imperialistisen hengen ilmaukseksi.

Arrondissement, denne veritable kunstkammer huser legemsstore tigre, bjørne, fugle og mere, samt utallige skuffer fyldt med alle mulige sommerfugl, bug, eller insekt du kan forestille dig.
Kaupunginosassa, tämä todellinen kaappi kuriositeetit taloa elämän kokoinen tiikerit, karhut, linnut ja enemmän, sekä lukemattomia laatikot täynnä kaikkia mahdollisia perhonen, virhettä tai hyönteisten voitte kuvitella.

Hr. formand, man kan ikke føle andet end afsmag og harme over for de veritable lynchscener imod marokkanske aviser, der har fundet sted i El Ejido.
Arvoisa puhemies, voimme tuntea vain vastenmielisyyttä ja tuomita nämä El Ejidossa tapahtuneet, marokkolaisia lehtimiehiä vastaan suunnatut todelliset lynkkausvälikohtaukset.

Med det formål samarbejder Rådet og de andre europæiske institutioner snævert med de internationale organisationer som Europa-Rådet, EFSK og FN om at bekæmpe det, der ser ud til at være veritable svøber.
Tätä varten neuvosto ja muut unionin toimielimet tekevät tiivistä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, ETYJ: in ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa näiden todellisten vitsausten torjumiseksi.

På den anden side gennemsyres hele teksten af ønsket om netop at skabe veritable EU-ambassader som et led i processen med at omdanne EU til en superstat.
Toisaalta koko työn taustalla tuntuu olevan pyrkimys toteuttaa vaiheittain juuri tämä, nimittäin luoda todellisia EU: n suurlähetystöjä osana prosessia, jonka tarkoituksena on muuttaa EU suurvallaksi.

Når dette er sagt, vil jeg navnlig tage den veritable krigserklæring op, der er henvendt til Den Europæiske Unions arbejdstagere og arbejdsløse, nemlig ECB's næstformands erklærede mål om at nedsætte arbejdsmarkedets stivhed og give sig i kast med indgroede vaner og rettigheder.
Näin ollen vastustan ennen kaikkea sitä Euroopan unionin työntekijöille ja työttömille osoitettua todellista sodanjulistusta, joksi EKP: n varajohtajan esittämä tavoite on tulkittava, kun hän puhui lainaan nyt häntä" työmarkkinoiden jäykkyyden vähentämisestä", tai kun hän syytti" piintyneitä tottumuksia ja niin kutsuttuja saavutettuja oikeuksia".

Mere generelt vil jeg sige, at samtlige foranstaltninger, som er foreslået i dette EU-handlingsprogram, kan og bør støttes for at bekæmpe den veritable svøbe, volden er i alle dens afskygninger.
Haluaisin yleisesti ottaen sanoa, että tässä yhteisön toimintaohjelmassa ehdotettuja kaikkia toimenpiteitä voidaan tukea ja niitä on tuettava, jotta voidaan torjua tätä kaikenlaisen väkivallan edustamaa todellista vitsausta.

Jeg tænker på de undersøgelser, der fulgte efter den veritable naturkatastrofe, som ulykken med olietankeren Prestige forårsagede, og på mange andre, som desværre fortsat finder sted.
Tarkoitan nyt tutkimuksia, jotka seurasivat Prestige-tankkerin onnettomuuden aiheuttamaa todellista luonnonkatastrofia. Näitä onnettomuuksia sattuu valitettavasti edelleen paljon.

Vi er nødt til at kæmpe og forpligte os inden for rammerne af Doha for at opnå liberalisering af tjenesteydelser, hvilket ofte betyder at give os i kast med veritable nationale oligarkier, som kvæler udviklingen af lokale økonomier.
Meidän on taisteltava ja sitouduttava Dohan neuvotteluissa vapauttamaan palvelut, mikä tarkoittaa usein kilpailua todellista kansallista harvainvaltaa vastaan, joka tukahduttaa paikallisten talouden kehityksen.

Og så fremfører man de økologiske argumenter, veritable atlanterhavsmure på 20 km. for Italiens vedkommende, som det hele støder mod, lige som under 2. verdenskrig!
Tämän jälkeen tulevat ekologiset perustelut, Atlantin todelliset seinät, jotka ovat 20 kilometrin pituiset Italian tapauksessa, jossa nämä kaikki ongelmat törmäävät toisiinsa kuin toisen maailmansodan aikana!

Eksportkreditagenturerne er offentlige instrumenter, der benyttes meget af EU som bidrag til finansieringen af dets internationale mål og økonomiske og geostrategiske interesser, der ikke kan isoleres fra målene om at dominere og kontrollere regioner og lande, hvilket fører til skabelse af veritable neokoloniale forbindelser.
Vientiluottolaitokset ovat välineitä, joita EU käyttää suuressa määrin sen kansainvälisten tavoitteiden rahoittamiseen sekä taloudellisiin ja geostrategisiin intresseihin, joita ei voi erottaa alueiden ja maiden hallintaa ja valvontaa koskevista tavoitteista, mikä johtaa todellisten uuskoloniaalisten suhteiden syntymiseen.

Derfor støtter jeg betænkningen, som indeholder en opfordring til at sætte en stopper for skattely- veritable"masseødelæggelsesvåben" for udviklingslande- bekæmpe økonomisk kriminalitet, gribe ind over for skatteunddragelse og unfair konkurrence og udvikling gennem god forvaltning.
Kannatan tämän vuoksi mietintöä, jossa vaaditaan verokeitaiden- kehitysmaihin kohdistuvien todellisten joukkotuhoaseiden- lakkauttamista, talousrikosten, veronkierron ja epäreilun kilpailun torjuntaa sekä kehitystä hyvän hallinnon avulla.

Resultatet af Lashing@Sea-projektet har afsløret alvorlige mangler og uagtsomhed i de forskellige berørte områder som f. eks. manglende videreuddannelse af lastningspersonale og stevedorer i havnene samt af ofte underkvalificerede besætninger om bord på skibene, der konsekvent er underbemandede, skønt de er veritable monstre.
Lashing@Sea-tutkimushankkeen tulokset ovat tuoneet esiin vakavia puutteita ja laiminlyöntejä eri alueilla. Satamien lastaushenkilökunnan ja ahtaajien sekä alusten miehistön koulutus ja ohjeistus on puutteellista, heidän koulutuksensa on säännönmukaisesti riittämätöntä ja henkilökuntaa on aina liian vähän, vaikka alukset, joilla he työskentelevät, ovat todellisia merten jättiläisiä.

I aflejringerne fra hen imod slutningen af denne periode kan man finde veritable knogleaflejring fulde af fisketænder og skeletter, og langs Californiens kyst findes der rige fossilførende lag, i og med at mange afskærmede Stillehavsbugter strakte sig indover landet i dette område.
(679.5) Tämän jakson loppupuolella muodostuneista kerrostumista on löydettävissä todellisia kalanhammas- ja-luurankopetejä, ja pitkin Kalifornian rannikkoa esiintyy runsaita fossiilikerroksia, sillä monet Tyynenmeren suojaisat lahdet levittäytyivät kyseisellä seudulla maalle.

Gennem europæiske forskningsprojekter vil innovative virksomheder i konvergensregioner fortsat have forbindelse til de vigtige teknologinetværk og regenerere deres profil og kapacitet, og fjerntliggende universiteter vil fortsat have adgang til innovative måder at tilpasse deres forskningsmodeller på, og i nogle tilfælde kan de blive veritable drivkræfter for udviklingen i regionen.
Lähentymisalueiden innovatiiviset yritykset jatkavat eurooppalaisten tutkimushankkeiden välityksellä yhteyksien luomista merkittävissä teknologiaverkostoissa sekä profiilinsa ja valmiuksiensa uudistamista. Syrjäisten alueiden yliopistoilla on edelleen mahdollisuus hyödyntää innovatiivisia keinoja tutkimusmallien käyttöönotossa, ja niistä voi joissakin tapauksissa tulla todellisia alueen kehityksen vetureita.

For os drejede det sig om at få ryddet ud i denne veritable jungle af delegerede kompetencer og skabe det, vi i grunden alle sammen ønsker, nemlig gennemsigtighed, klar deling af lovgivende og udøvende beføjelser og en demokratisk kontrol.
Kyse oli meidän kohdallamme ensinnäkin tämän delegoitujen toimivaltuuksien todellisen viidakon harventamisesta. Toiseksi halusimme, mikä on oikeastaan meidän kaikkien tehtävä, lisätä läpinäkyvyyttä, erottaa selkeästi lainsäädännölliset ja toimeenpanevat toimivaltuudet toisistaan sekä aikaansaada demokraattista valvontaa.

Nu skal vi så omsætte vores tanker til handling, bl.a. i kraft af de bestemmelser, der har til hensigt at forbedre sikkerheden på vejene, især ved at bekæmpe den veritable sociale dumping, der sker inden for transportvæsenet, med lastbilchauffører, hvis arbejdstider og arbejdsforhold hører hjemme i en anden tidsalder.
On vain siirryttävä sanoista tekoihin, erityisesti siten, että laaditaan säännöksiä, joilla parannetaan liikenneturvallisuutta torjumalla erityisesti maantieliikenteessä harjoitettavaa todellista sosiaalista polkumyyntiä, jossa kuljettajilla on aikakaudellemme sopimattomat työajat ja työolot.

Det er ikke sundt for demokratiet, at høringerne udviklede sig til veritable politiske messer med Kommissionen og Parlamentet som hinandens gensidige støtter i deres uformindskede tørst efter mere magt, idet de underkendte de rammer, der er fastsat af de folkevalgte nationale regeringer.
Tervettä demokratiaa ei ole se, että kuulemistilaisuuksissa hairahduttiin todelliseen poliittiseen kiristykseen, kun komissio ja parlamentti sitoutuivat tukemaan toistensa loputonta vallanjanoa kääntämällä päälaelleen kansojemme valitsemien kansallisten hallitusten asettamat puitteet.

Men det er rigtigt, at mellemstatsligt samarbejde og en styrkelse af det er en nødvendighed i en tid, hvor kriminaliteten bliver mere og mere internationaliseret og organiserer sig gennem netværk og veritable internationale forbrydersyndikater: det er en nødvendighed af hensyn til effektiviteten og en nødvendighed for at sikre borgerne respekt for loven og sikkerheden.
On totta, että rikollisuuden muuttuessa yhä kansainvälisemmäksi järjestäytyneiden verkostojen ja todellisten kansainvälisten rikollisliittojen johdosta, on valtioiden välinen yhteistyö ja sen vahvistaminen välttämätöntä oikeusjärjestyksen ja turvallisuuden takaamiseksi kansalaisille tehokkaalla tavalla.

Det er endnu en interventionistisk foranstaltning, der kræver brug af samme type monetaristiske og neoliberale politikker og kriterier, hvilket strammer det veritable kvælertag på medlemsstaterne uden hensyntagen til årsagerne til problemerne eller til alternative politikker, der tager højde for økonomiernes forskellige udviklingsniveauer.
Se on jälleen uusi interventiotoimenpide, jossa vaaditaan soveltamaan samanlaisia monetaristisia ja uusliberalistisia politiikkoja ja kriteerejä tiukentaen todellista kuristusotetta jäsenvaltioista ja piittaamatta ongelmien syistä ja vaihtoehtoisesta politiikasta, jossa otetaan huomioon talouksien eri kehitystasot.

Hvad særlig angår de i den yderste periferi beliggende regioner Madeira, Azorerne, De Kanariske Øer, Réunion, Guadeloupe, Martinique og Guyana, skal det fremhæves, at de på én gang er Unionens fremskudte grænse, udgør veritable strategiske centre til at styrke handelsforbindelserne med adskillige regioner og samtidig er fyrtårne i det umiddelbare naboskab for demokratiets og frihedens værdier i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet.
Mitä tulee erityisesti sellaisiin syrjäisimpiin alueisiin kuten Madeira, Azorit, Kanariansaaret, Réunion, Guadalupe, Martinique tai Guyana, on korostettava sitä, että ne ovat samanaikaisesti sekä unionin aktiivinen raja ja todellisia strategisia keskuksia kauppasuhteiden vahvistamiseksi useilla alueilla että demokratian ja vapauden arvojen edelläkävijöitä Atlantin, Intian valtameren ja Tyynen valtameren alueilla.

Hvis et flertal i Parlamentet udtalte sig mod Kommissionen, ville dette medføre en veritabel katastrofe.
Olisi todellinen katastrofi, jos parlamentin enemmistö asettuisi vastustamaan komissiota.".

Hvordan man bruger "veritable" i en Dansk sætning

I stedet for at bidrage til social udligning gennem skatterne betaler de velhavende til private sikkerhedsvagter og bor og arbejder i veritable fæstninger.

I Danmarks Radio havde den nazistiske propagandør Krenchel flere gange hånende udtalt, at denne veritable fæstning kunne sabotørerne ikke klare.

Vælg dine doser med veritable intervaller.

Det kom til veritable ildkampe mellem modstandsbevægelsen og Hipoer på vejene, med døden til følge for såvel de involverede som for tilfældige forbipasserende.

Fest var der også flere der havde gjort ud af det, så man måtte løbe i veritable røgskyer fra de mange grill.

Spændende psykedelisk rejse i smagsindtryk Som navnet næsten antyder, går Nucelar Plusion til angreb på dine smagsløg med veritable eksplosioner af overraskende smagsoplevelser.

Samtidig konstituerer værket en langt mere overskuelig, præciseret og behændigt forkortet tilgang til Lovecrafts forfatterskab og -virke sammenlignet med Joshis veritable murstensværk H.P.

Novellerne beskæftiger sig med en mere eller mindre kendt dagligdag i Danmark, men det er ofte veritable gysere.

Bybilledet vrimler med unge mænd i skovmandskjorter og underansigtet dækket af veritable måtter.

Stierne er endnu til at vandre på i skarp trav, fordi bladene endnu ikke er omsat til mudret kompost eller frosset til veritable glidebaner.

Hvordan man bruger "todellisten, todellista, todellisia" i en Finsk sætning

Todellisten salkkujen näkeminen tuo lisäulottuvuuden keskusteluun.

Vihdoinkin sitä todellista aikaa, ELI LUKUAIKAA!

Myös rahtikulut veloitetaan todellisten kustannusten mukaan.

Kunnat jaettaisiin todellisten luonnollisten palvelualueiden perusteella.

Miten Suomessa päästään todellisten parannusten tielle?

Mutta tiedänkö todellista tilannetta tällä hetkellä?

Outleteissa teet todellisia löytöjä vuodenajasta riippumatta.

Olemme Suomen kasvukäytävässä todellisten mahdollisuuksien äärellä.

Todellisten kustannusten määrä voi poiketa arvioidusta.

AV-TEST simuloi todellisia uhkatilanteita ohjelmien oletusasetuksilla.