Hvad Betyder VI HER I EUROPA-PARLAMENTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• me täällä euroopan parlamentissa

Eksempler på brug af Vi her i europa-parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg må understrege, at vi her i Europa-Parlamentet har taget vores arbejde meget seriøst.
Minun on korostettava, että suhtauduimme Euroopan parlamentissa työhömme hyvin vakavasti.

Disse borgere er vigtige brugere af offentlige transportmidler, og de er afhængige af, at vi her i Europa-Parlamentet bringer tingene i orden.
Nämä kansalaiset ovat julkisen liikenteen tärkeitä käyttäjiä, ja he luottavat siihen, että me Euroopan parlamentissa saamme asiat kuntoon.

Mange kinesere tror, at vi her i Europa-Parlamentet fører en særlig kampagne mod Kina.
Monilla kiinalaisilla on sellainen käsitys, että me täällä Euroopan parlamentissa käymme erityistä kampanjaa Kiinaa vastaan.

På telekommunikationsområdet skal satellitkommunikationen være et centralt punkt, og jeg er af den opfattelse, at vi her i Europa-Parlamentet også skal tage konsekvenserne på budgetområdet.
Televiestintäalalla painotuksen on oltava satelliittiviestinnässä, ja olen sitä mieltä, että meidän pitäisi Euroopan parlamenttina tehdä johtopäätöksemme myös budjetin osalta.

Men det betyder også, at vi her i Europa-Parlamentet skal være ansvarsbevidste og skabe forudsætningerne for det.
Se tarkoittaa kuitenkin myös, että meidän täällä Euroopan parlamentissa on luotava sille vastuuntuntoisesti tarvittavat edellytykset.

Som næstformand for Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Canada er jeg specielt glad for, at vi her i Europa-Parlamentet diskuterer det kommende topmøde mellem EU og Canada.
Euroopan parlamentin suhteista Kanadaan vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtajana olen erityisen tyytyväinen siihen, että keskustelemme parlamentissa tulevasta EU: n ja Kanadan huippukokouksesta.

Jeg ser meget frem til, at vi her i Europa-Parlamentet skal tage stilling til Kommissionens forslag om håndtering af disse sager.
Odotan todellakin innokkaasti sitä, että pääsemme parlamentissa ottamaan kantaa komission ehdotukseen toimenpiteistä tämän asian käsittelemiseksi.

Da regeringskonferencen i Amsterdam indførte en særlig henvisning til øregionerne i artikel 158 om økonomisk og social samhørighed ved at tilføje ordet"øer" som en særlig kategori af regioner, som skal have ekstra opmærksomhed inden for rammerne af samhørighedspolitikkerne, troede vi her i Europa-Parlamentet, som ikke har spillet nogen ledende rolle i den udvikling, at der begyndte en ny periode for øregionerne.
Kun Amsterdamin hallitustenvälisessä konferenssissa kirjattiin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan 158 artiklaan erityismaininta saaristoalueista ja lisättiin sana saari omana luokkanaan niihin alueisiin, jotka kaipaavat erityishuomiota koheesiopolitiikoissa, me täällä Euroopan parlamentissa, jotka olimme kamppailleet tämän kehityksen puolesta, katsoimme, että nyt saaristoalueille koittaa uusi aikakausi.

Så kommer vi her i Europa-Parlamentet, i Den Europæiske Union, og så siger vi: Nej, det vil vi ikke, for det skader vores konkurrencemæssige stilling.
Sitten tulemme tänne Euroopan parlamenttiin Euroopan unionissa ja sanomme:"Ei, emme halua sitä, koska se haittaa kilpailua.".

Derfor, hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, er vi her i Europa-Parlamentet vagtsomme over for det, der foregår i Angola.
Tämän takia, arvoisa puhemies ja hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, me täällä Euroopan parlamentissa seuraamme tarkasti, mitä Angolassa tapahtuu.

Hvis vi her i Europa-Parlamentet har bidraget til at udbrede denne bevidsthed, ikke kun ved kollega Dupuis' opfordringer til hver gang at sætte dødsstraffen på dagsordenen, men i det hele taget ved igen og igen på Parlamentets vegne at fremdrage en række forhold, så har vi måske ydet et lille bidrag til menneskerettighederne.
Jos me täällä Euroopan parlamentissa olemme myötävaikuttaneet tämän tietoisuuden leviämiseen yhä laajemmalle, ei vain niillä kollega Dupuis'n esittämillä muistutuksilla, että kuolemanrangaistus on otettava joka kerta esityslistalle, vaan ylipäätään sillä, että olemme tämän parlamentin nimissä tehneet monia tosiasioita selväksi yhä uudelleen, silloin olemme ehkä pieneltä osaltamme pystyneet edistämään ihmisoikeuksia.

Jeg mener- og Morillon-betænkningen, der jo vedtages med stort flertal, viser det også: Vi her i Europa-Parlamentet har viljen til at spille en fornuftig verdenspolitisk rolle.
Itse katson, ja loppujen lopuksi laajan enemmistön turvin hyväksytystä jäsen Morillonin mietinnöstä käy myös ilmi, että me täällä parlamentissa haluamme todella olla mukana maailman tapahtumissa.

Derfor er det vigtigt, at vi her i Europa-Parlamentet sender et stærkt og tydeligt signal, og jeg håber, at Camiel Eurlings' betænkning bliver godkendt med et bredt flertal.
Meidän Euroopan parlamentin jäsenten on siksi tärkeää lähettää voimakas ja selkeä viesti, ja toivon, että Eurlingsin mietintö hyväksytään laajalla enemmistöllä.

Formanden for Europa-Parlamentet foreslog et- synes jeg- meget godt initiativ, hvorefter vi her i Europa-Parlamentet bør drøfte Lissabon-strategien med vores nationale kolleger.
Parlamentin puhemies esitti mielestäni erinomaisen aloitteen, jonka mukaan meidän täällä Euroopan parlamentissa olisi kuultava kansallisia parlamentteja Lissabonin strategiasta.

Jeg vil gerne understrege, at vi her i Europa-Parlamentet kunne have været foregangsmænd, men det var vi ikke, fordi vores forvaltning nægtede at rette sig efter en beslutning fra Parlamentet.
Korostan sitä seikkaa, että me Euroopan parlamentissa olisimme voineet toimia edelläkävijöinä, mutta emme ole sitä tehneet, koska meidän hallintomme on kieltäytynyt noudattamasta erästä parlamentin päätöstä.

Vores kontinent blev delt i to, og i dag, 60 år senere, kan vi her i Europa-Parlamentet endelig mindes et genforenet Europa, ikke et udvidet, men et genforenet Europa.
Maanosamme jakautui kahtia, ja nyt, 60 vuotta myöhemmin, voimme täällä Euroopan parlamentissa viimeinkin muistaa jälleenyhdistynyttä Eurooppaa, ei laajentunutta vaan jälleenyhdentynyttä Eurooppaa..

Jeg er mig helt bevidst, at De skal træde varsomt, men De skal også vide, at vi her i Europa-Parlamentet støtter Dem i bestræbelserne på at overbevise medlemsstaterne om, at en fælles europæisk tilgang er umagen værd i bestræbelserne på at opnå en effektiv, sammenhængende og fælles udenrigspolitik og personificere den politik, i bestræbelserne på at få de bedste personer på de bedste pladser i Tjenesten Udadtil og i bestræbelserne for at styrke Europas position og også dets borgeres, som jo er det vigtigste her..
Tiedän ja ymmärrän, että teidän on toimittava varovaisesti. Teidän pitäisi kuitenkin tietää, että me, Euroopan parlamentti, tuemme teitä, kun te pyritte vakuuttamaan jäsenvaltiot siitä, että yhteinen eurooppalainen lähestymistapa on vaivan arvoinen, kun te pyritte kohti tehokasta, yhtenäistä ja yhteistä ulkopolitiikkaa ja olette tuon politiikan kasvot, kun te pyritte saamaan parhaat henkilöt parhaisiin virkoihin ulkosuhdehallinnossa ja pyritte vahvistamaan EU: n ja sen kansalaisten asemaa.

Hr. formand, umiddelbart før regeringskonferencens afslutning i Amsterdam diskuterer vi her i Europa-Parlamentet Tindemans- og Titley-betænkningen, to mosaiksten til en ny udenrigs- og sikkerhedspolitik eller rettere sagt militærpolitik.
Arvoisa puhemies, Amsterdamissa pidettävän hallitusten välisen konferenssin aattona keskustelemme täällä Euroopan parlamentissa Tindemansin ja Titleyn mietinnöistä, kahdesta mosaiikkikivestä uudeksi ulko- ja turvallisuuspolitiikaksi tai paremmin sanottuna sotilaspolitiikaksi.

Jeg forstår heller ikke, hvorfor vi her i Europa-Parlamentet fører en forhandling om et spørgsmål mellem Portugal og en aktionsgruppe, som sejler under nederlandsk flag.
Minustakin on käsittämätöntä, miksi me täällä parlamentissa keskustelemme tapauksesta Portugalin ja Alankomaiden lipun alla purjehtivan aktivistiryhmän välillä.

Vi er alle, nationer, regeringer, parlamenter og vi her i Europa-Parlamentet begyndt på et nyt kapitel med visioner og realisme, med håb og stabilitet.
Me kaikki, kansakunnat, hallitukset, parlamentit ja me täällä Euroopan parlamentissa, aloitamme ja kirjoitamme uutta lukua, johon sisältyy haaveita ja todellisuutta sekä toivoa ja lujuutta.

Der er ikke sket store ændringer siden juni, hvor vi her i Europa-Parlamentet protesterede mod diskrimineringen af ahmadier, muslimer og swanter samt mod blasfemiloven, der siden 1986 blev benyttet til at forfølge religiøse og ildesete mindretal.
Paljoakaan ei ole muuttunut kesäkuun jälkeen, jolloin me Euroopan parlamentissa osoitimme mieltä ahmadi-, muslimi- ja swante-vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää sekä jumalanpilkkalakia vastaan, jota on käytetty vuodesta 1986 uskonnollisten ja toisuskoisten vähemmistöjen vainoamiseksi.

Jeg mener, hr. formand, at det forholder sig sådan, at offentligheden tror, også hvis man spørger den, at vi her i Europa-Parlamentet beskæftiger sig med udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at tyngdepunktet for vores magt til at træffe beslutninger også ligger der, hvilket ikke er tilfældet.
Arvoisa puhemies, mielestäni kansalaiset- myös jos tästä tekee kyselyjä- ajattelevat, että me täällä Euroopan parlamentissa toimimme ulkopolitiikan ja turvallisuuden parissa ja että niissä on myös päätöksentekovaltamme painopiste, mikä ei pidä paikkaansa.

Med hensyn til kampen mod terrorismen har vi her i Europa-Parlamentet allerede- og det med rette- haft stor fokus på Guantánamo og CIA's påståede ulovlige praksis i Europa.
Terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä olemme parlamentissa ja kiinnittäneet paljon huomiota- aivan kuten meidän pitääkin- Guantánamo Bayhin sekä CIA: n väitettyihin laittomiin käytäntöihin Euroopassa.

Som repræsentant for borgerne synes jeg faktisk, at vi her i Europa-Parlamentet skal sørge for, at ingen forbrugere bliver snydt til at købe produkter, som de egentlig ikke vil have.
Kansalaisten edustajana olen oikeastaan sitä mieltä, että meidän Euroopan parlamentin jäsenten on varmistettava, ettei kuluttajia huijata ostamaan tuotteita, joita he eivät tosiasiassa halua.

På grundlag af udviklingen i de seneste år ønsker vi her i Europa-Parlamentet at opstille vores prioriteringer, prioriteringer for det nye tyrkiske parlament og for den kommende regering.
Me, Euroopan parlamentti, haluamme asettaa viime vuoden tapahtumien pohjalta omat ensisijaiset tavoitteemme, tavoitteet Turkin uudelle parlamentille ja seuraavalle hallitukselle.

Den problematiske håndtering af de særdirektiver, som allerede er udstedt, bør give anledning til, at vi her i Europa-Parlamentet erkender, at der også i direktiver af teknisk karakter kan være et politisk indhold, som ikke kan overlades til en ekspertkomité, men som både Råd og Parlament bør have mulighed for at tage stilling til.
Jo asetettujen erityisdirektiivien ongelmallisen käsittelyn on johdettava siihen, että me täällä Euroopan parlamentissa tunnustamme, että myös teknisissä direktiiveissä voi olla poliittista sisältöä, jota ei voida jättää asiantuntijakomitean hoidettavaksi vaan johon niin neuvoston kuin parlamentinkin on pystyttävä ottamaan kantaa.