Eksempler på brug af Videreførelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dermed sikres videreførelsen af støtten.
Status for strategien og de iværksatte foranstaltninger er opmuntrende for videreførelsen af reformerne.
Strategia ja käynnistetyt toimet ovat tuottaneet rohkaisevia tuloksia uudistusten jatkamisen kannalta.At sikre videreførelsen af kritiske funktioner.
Og give den bedste mulighed for videreførelsen af.
Dette vil helt klart sikre videreførelsen af programaktiviteterne efter den 1. januar 2008.
Näin epäilemättä varmistetaan ohjelman toimien jatkuvuus 1. tammikuuta 2008 alkaen.Claudius var klart én af Roms mes effektive kejsere, oggjorde mest for at forsikre, videreførelsen af den romerske stat.
Claudius oli selvästi yksi Rooman tehokkaimmista keisareista,joka teki kaikkensa taatakseen Rooman valtion jatkumisen.For det første for at garantere videreførelsen af Barcelonaprocessen gennem Middelhavsunionen.
Ensiksikin taataksemme Barcelonan prosessin jatkumisen Välimeren unionin kanssa.Tiltrædelsen får en positiv indflydelse på fortsættelsen af den økonomiske udvikling i Kina og dermed på videreførelsen af de interne reformer.
Liittymisellä on myönteinen vaikutus Kiinan talouskehityksen Støtter uforbeholdent videreførelsen af INF-traktaten;
At ledsage videreførelsen af kompensationsproceduren og informere de berørte personer om status.
Seuraa korvausmenettelyn jatkamista ja tiedottaa asianomaisille henkilöille tilanteesta.En af vores opgaver bliver således videreførelsen af udvidelsesprocessen.
Videreførelsen af det aktuelle reformprogram skulle gøre det muligt for Estland at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
Nykyisen uudistusohjelman jatkamisen pitäisi antaa Virolle mahdollisuus selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineesta Euroopan unionissa.Disse kræfter kan alene sikre videreførelsen af reformerne.
Nämä voimat ovat ainoat, jotka voivat varmistaa uudistusten jatkumisen.Vi støtter navnlig videreførelsen af drøftelserne og koordinering af indsatsen inden for G20.
Kannatamme erityisesti sitä, että keskustelua ja toimenpiteiden koordinointia jatketaan G20-ryhmässä.Den nazistiske ideologi satte ægteskabet og videreførelsen af de ariske gener højt.
Videreførelsen af EIT's drift under hver ny FFR vil være betinget af passende finansiering i form af et bidrag fra Unionen.
EIT: n toiminnan jatkuminen kunkin uuden monivuotisen rahoituskehyksen aikana edellyttäisi riittävää rahoitusta, joka muodostuisi unionilta saatavasta rahoitusosuudesta.For at afhjælpe denne situation og sikre videreførelsen af aftalen besluttede Rådet den[…] at indgå aftalen.
Korjatakseen tilanteen ja varmistaakseen sopimuksen soveltamisen jatkumisen neuvosto on[päivämäärä] päättänyt tehdä sopimuksen.Videreførelsen af denne myte skaber ikke kun falske forventninger om, hvordan vi bør opføre os; i forsøget på at leve op til myten risikerer vi at ødelægge vores forhold.
Tämän myytin jatkaminen ei vain luo ei-hyödyllisiä odotuksia siitä, miten meidän pitäisi käyttäytyä, mutta joskus yrittää elää myyttiin vahingoittaa suhteita.Epson opnåede hurtigt ISO 14001-certificeringen, som sikrede videreførelsen og effektiviteten af miljøprogrammerne.
Epson hankki nopeasti ISO 14001-standardin noudattamisesta kertovan sertifioinnin varmistaakseen ympäristöohjelmiensa jatkuvuuden ja tehokkuuden.Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre videreførelsen af dette program ved at fastlægge et nyt program inden for samme område, nemlig Fiscalisprogrammet(i det følgende benævnt"programmet").
Sen vuoksi on aiheellista varmistaa kyseisen ohjelman jatkuminen perustamalla kyseistä alaa koskeva uusi Fiscalis-ohjelma, jäljempänä'ohjelma'.Hr. formand! Bevarelse af kulturarven er af afgørende betydning for at sikre beskyttelsen og videreførelsen af mindretallets traditioner og levevis.
Arvoisa puhemies, kulttuuriperinnön säilyttäminen on tietysti hyvin keskeistä vähemmistön perinteiden ja elämäntavan suojelun ja jatkumisen varmistamiseksi.Kommissionen konkluderede derfor, at videreførelsen af foranstaltningerne vedrørende moduler helt klart er i EU-erhvervsgrenens interesse.
Näin ollen komissio päätteli, että moduuleja koskevien toimenpiteiden jatkaminen on selvästi unionin tuotannonalan edun mukaista.Efter det irske nej bekræftede Det Europæiske råd på sit møde den 19. og 20. juni videreførelsen af ratificeringsprocessen i de andre medlemsstater.
Eurooppaneuvosto vahvisti 19. ja 20. kesäkuuta pidetyssä kokouksessaan, että Irlannin kielteisestä äänestystuloksesta huolimatta ratifiointimenettelyä jatketaan muissa jäsenvaltioissa.Den Europæiske Unions deltagelse sikrer videreførelsen af den harmoniseringsindsats, som allerede foregår, og letter adgangen til markeder i tredjelande.
Euroopan unionin osallistuminen takaa toteutettujen yhdenmukaistamistoimien jatkumisen ja helpottaa pääsyä kolmansien maiden markkinoille.I øvrigt tror jeg, hvis man skulle etablere et enkelt nyt finansielt instrument, at der burde etableres en garantifond, som kunne sikre videreførelsen af mikroprojekter i de fattige lande.
Jos sitä paitsi aiomme luoda yhden uuden rahoitusvälineen, mielestäni olisi luotava takuurahasto köyhissä maissa toteutettavien mikrotason hankkeiden jatkuvuuden varmistamiseksi.Hver genopretningsmodel skal indeholde en vurdering af, hvorledes videreførelsen af funktioner sikres i forbindelse med den pågældende models gennemførelse.
Jokaisen elvytystoimintavaihtoehdon on sisällettävä arviointi siitä, miten toiminnan jatkuvuus varmistetaan elvytystoimintavaihtoehdon toteuttamisen yhteydessä.Klageren gjorde desuden gældende, at Kommissionens afvisning af at betale det aftalte beløb havde bragt organisationen på randen af konkurs,hvilketdermed havde truet videreførelsen af projektet i Chile.
Kantelija väitti lisäksi, että koska komissio oli kieltäytynyt maksamasta sovittuasummaa, järjestö oli konkurssin partaalla, jatämän vuoksi Chilessä toteutettavan hankkeen jatkuminen oli uhattuna.Ikke desto mindre har Kommissionen ikke leveret os, hvad den skylder, og videreførelsen af dechargeproceduren bliver nu en af dens højeste prioriteter.
Komissiota ei ole kuitenkaan vapautettu siitä, mitä se on meille velkaa, ja vastuuvapausmenettelyn jatkaminen on nyt sen ensisijainen tavoite.Rapporten, der legitimerer videreførelsen af programmet, indeholder også anbefalinger til Kommissionen og med lemsstaterne vedrørende en bedre gennemførelse af programmet.
Raportissa, jonka mukaan ohjelman jatkaminen on perusteltua, annetaan myös komissiolle jajäsenvaltioille suosituksia, joiden tarkoituksena on ohjelman toteutuksen parantaminen.Om netop dette punkt vil jeg sige, at det er min inderste overbevisning, atdet ikke er ønskeligt at gøre genoptagelsen og videreførelsen af fredsprocessen afhængig af, at de terroristiske aktioner ophører.
Haluaisin ilmaista oman vakaumukseni tästä nimenomaisesta kohdasta:ei ole suotavaa yhdistää rauhanprosessin uudelleenkäynnistämistä ja jatkamista terroritekojen lakkauttamiseen.
