Hvad Betyder ZIONS DATTER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tytär siion
• tytär siionin

Eksempler på brug af Zions datter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Sig til Zions datter.
Sanokaa tytär Siionille.

Ja, tag dit højtidsskrud på, o Zions datter;
Niin, ja pukeudu kauniisiin vaatteisiisi, oi tytär bSiion;

Jeg tilintetgør Zions Datter, den yndige, forvænte.
Tytär Siionin, suloisen ja hemmotellun, minä hukutan.

I Zions datters telt udøste han sin harme som ild.
Tytär Siionin majaan hän vuodatti kiivautensa kuin tulen.

Frygt ikke, Zions Datter!
Älä pelkää, tytär Siion;!

Frygt ikke, Zions Datter! se, din Konge kommer, siddende på en Asenindes Føl.".
Älä pelkää, tytär Siion; katso, sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä".

Fryd dig såre, Zions datter.
Iloitse suuresti, tytär Siion.

Jesus fik fat på et ungt æsel og satte sig på det, sådan som der står skrevet: Frygt ikke, Zions datter!
Mutta Jesus sai yhden aasin ja istui sen päälle, niinkuin kirjoitettu on: Älä pelkää, Sionin tytär!

Zak 9:9:“Sig til Zions datter: Se din konge kommer”.
Sanokaa tytär Siionille: Katso, sinun kuninkaasi tulee.

Denne tekst blev fundet i Zakarias, og sagde:"Bryd ud i jubel, du Zions datter;
Tämä tekstikohta oli Sakarjan kirjasta ja kuului:"Iloitse suuresti, oi tytär Siionin;

Jeg udsletter Zions datter, den yndige og forvænte.
Tytär Siionin minä tuhoan, suloisen ja hemmotellun kaupungin.

Landets Herrer sender en Gave fra Sela gennem Ørknen til Zions Datters Bjerg.
Lähettäkää maanhallitsijalle tulevat lampaat Selasta erämaan kautta tytär Siionin vuorelle.".

Syndens Begyndelse var du for. Zions Datter; ja, Israels Overtrædelser fandtes i dig.
Sieltä on alku tytär Siionin syntiin, sillä sinussa tavattiin Israelin rikokset.

Jesus fik fat på et ungt æsel og satte sig på det, sådan som der står skrevet: Frygt ikke, Zions datter!
Jeesukselle tuotiin aasi, ja hän nousi sen selkään, niin kuin on kirjoitettu: 15-- Älä pelkää, tytär Siion,!

Endnu i Dag står han i Nob; han svinger Hånden mod Zions Datters Bjerg, Jerusalems Høj-.
Vielä samana päivänä hän pysähtyy Noobiin, hän kohottaa kätensä tytär Siionin vuorta, Jerusalemin kukkulaa, vastaan-.

Zions Datter er levnet som en Hytte i en Vingård, et Vagtskur i en Græskarmark en omringet By.
Jäljellä on tytär Siion yksinänsä niinkuin maja viinitarhassa, niinkuin lehvämaja kurkkumaassa, niinkuin saarrettu kaupunki.

Jesus fandt et ungt æsel og satte sig på det,+ sådan som der står skrevet: 15“Vær ikke bange, Zions datter.
Mutta kun Jeesus oli löytänyt nuoren aasin,+ hän istui sen selkään, niin kuin on kirjoitettu: 15”Älä pelkää, Siionin tytär.

Jubl, du Zions Datter, Israel, råb højt, glæd dig og fryd dig af hele dit Hjerte, Jerusalems Datter!.
Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem!

Spænd Hestene for Vognen, I, som bor i Lakisj! Syndens Begyndelse var du for. Zions Datter; ja, Israels Overtrædelser fandtes i dig.
Valjasta hevoset vaunujen eteen, Laakiin asujatar; sieltä on alku tytär Siionin syntiin, sillä sinussa tavattiin Israelin rikokset.

Siger til Zions Datter: Se, din Konge kommer til dig, sagtmodig og ridende på et Asen og på et Trældyrs Føl.".
Sanokaa tytär Siionille:'Katso, sinun kuninkaasi tulee sinulle hiljaisena ja ratsastaen aasilla, ikeenalaisen aasin varsalla'.".

På Fjendevis spændte han Buen, stod som en Uven; han dræbte al Øjnenes Lyst i Zions Datters Telt, udgød sin Vrede som Ild.
Hän jännitti jousensa kuin vihamies, seisoi oikea käsi koholla kuin vihollinen ja tappoi kaiken, mihin silmä oli ihastunut. Tytär Siionin majaan hän vuodatti kiivautensa kuin tulen.

Men du, o Hyrdetårn, Zions Datters Høj, til dig skal det komme, det forrige Herredømme tilfalde dig, Jerusalems Datters Rige.
Ja sinä Karjatorni, tytär Siionin kukkula! Sinun luoksesi on tuleva, on saapuva entinen hallitus, tytär Jerusalemia vallinnut kuninkuus.

Således lyder det Ord, HERREN talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions Datter, Jerusalems Datter ryster på Hovedet ad dig!
Ja tämä on sana, jonka Herra on puhunut hänestä: Neitsyt, tytär Siion, halveksii ja pilkkaa sinua; tytär Jerusalem nyökyttää ilkkuen päätänsä sinun jälkeesi!

Råb højt til Herren, du Jomfru, Zions Datter, lad Tårerne strømme som Bække ved Dag og ved Nat, und dig ej Ro, lad ikke dit Øje få Hvile!
Heidän sydämensä huutaa Herran puoleen. Sinä, tytär Siionin muuri, anna kyyneltesi virtana vuotaa yötä päivää! Älä suo itsellesi lepoa, älköön silmäteräsi ummistuko!

De fører Bue og Spyd, er skånselsløst grumme; deres Røst er som Havets Brusen, de rider på Heste, rustet som Stridsmand mod dig, du Zions Datter.
He käyttävät jousta ja keihästä, ovat julmat ja armahtamattomat. Heidän pauhinansa on kuin pauhaava meri, ja he ratsastavat hevosilla, varustettuina kuin soturi taisteluun sinua vastaan, tytär Siion.

Zions datters Ældste sidder på Jorden i Tavshed; på Hovedet kaster de Støv, de er klædt i Sæk; Jerusalems Jomfruer sænker mod Jord deres Hoved.
Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat. He ovat heittäneet tomua päänsä päälle, vyöttäytyneet säkkeihin; maata kohden ovat painaneet päänsä Jerusalemin neitsyet.

Se, HERREN lader det høres til Jordens Ende: Sig til Zions Datter:"Se, din Frelse kommer, se, hans Løn er med ham, hans Vinding foran ham!".
Katso, Herra on kuuluttanut maan ääriin asti: Sanokaa tytär Siionille: Katso, sinun pelastuksesi tulee. Katso, hänen palkkansa on hänen mukanansa, hänen työnsä ansio käy hänen edellänsä.

Fryd dig såre, Zions Datter, råb med Glæde, Jerusalems Datter! Se, din Konge kommer til dig. Retfærdig og sejrrig er han, ydmyg, ridende på et Æsel, på en Asenindes Føl.
Iloitse suuresti, tytär Siion, riemuitse, tytär Jerusalem, sillä sinun kuninkaasi tulee sinulle! Vanhurskas ja auttaja hän on, on nöyrä ja ratsastaa aasilla, aasintamman varsalla.

Det skete, for at det skulle opfyldes, som er talt ved profeten, der siger:»Sig til Zions datter: Se, din konge kommer til dig, sagtmodig, ridende på et æsel og på et trækdyrs føl.
Näin tapahtui, jotta kävisi toteen tämä profeetan sana:- Sanokaa tytär Siionille: Katso, kuninkaasi tulee! Hän tulee luoksesi lempeänä, ratsastaen aasilla, työjuhdan varsalla.

Op og tærsk, du Zions Datter! Thi jeg giver dig Horn af Jern, jeg giver dig Klove af Kobber. Du skal knuse de mange Folk, lægge Band på Byttet for HERREN, på Godset for al Jordens Herre.
Nouse ja pui, tytär Siion, sillä minä annan sinulle rautasarvet ja vaskisorkat minä sinulle annan, ja sinä survot murskaksi monet kansat. Ja minä vihin Herralle, tuhon omaksi, heidän väärän voittonsa, kaiken maan Herralle heidän rikkautensa.

Hvordan man bruger "zions datter" i en Dansk sætning

Hør, hvor Zions Datter stønner med udrakte Hænder: »Ve mig, min Sjæl bukker under for dem, som myrder.«

Så skal ingen længere rykke ud imod dem, for nu har jeg set med mine egne øjne. 9:9Bryd ud i jubel, Zions datter!

På søndag læses disse ord i kirken: Sig til Zions datter: Se, din konge kommer til dig, sagtmodig og ridende på et æsel og på et trældyrs føl”.

Sig til Zions datter: ‘Se, din konge kommer til dig, sagtmodig, ridende på et æsel og på et trækdyrs føl’ (Matt 21,5).

Zakarias 9:9 Fryd dig saare, Zions Datter, raab med Glæde, Jerusalems Datter!

Zions datter stå op af støvet og iklæd dig din skønne klædning.

Læsning fra Det gamle Testamente: Zakarias 9,9-12 Bryd ud i jubel, Zions datter, råb af fryd, Jerusalems datter!

Hvordan man bruger "tytär siion, tytär siionin" i en Finsk sætning

Tulevana pelastuksen aikana Israel, tytär Siion kääntyisi taas niin kuin ‘nuoruutensa päivinä’.

Riemuitse tytär Siionin – Wikipedia Kuoro-osuus Händelin oratoriosta Joshua Riemuitse tytär Siionin (engl.

Jäljellä on tytär Siion yksinänsä niinkuin maja viinitarhassa, niinkuin lehvämaja kurkkumaassa, niinkuin saarrettu kaupunki.

2:10 Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat.

Tarkoituksena on kuvata yksityiskohtaisesti, kuinka tytär Siion on saanut rangaistuksen synneistään.

Siionin Laulu 150, Riemuitse tytär Siionin (vanha). 02:46.

Tällaiseen monet esittävät kiivaan vastalauseen: Tytär Siion ja aurinkovaimo ovat vertauskuvia, symboleita.

Jakeesta 20 lähtien tytär Siion puhuu Herralle eikä ihmisille ja kutsuu tätä "sinuksi".

10 Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat.

Vain tytär Siion on jäljellä kuin maja viinitarhassa, kuin kurkkupellon vartiolaiva, kuin saarrettu kaupunki.